日語有非常多漢字的單詞，但常常字面上意思都跟中文不一樣！像是日文單字「大丈夫」（沒問題）、「勉強」（學習）的意思，就跟中文完全不同，常常讓學日文的人，或是去日本旅遊的人頭大。這次就要介紹5個日本常用，但意思跟中文完全不同的漢字單詞，還有告訴大家為什麼日文會變成這個意思唷！
▋為什麼日文的漢字詞彙，意思與中文不同的這麼多？
因為語言本來就會隨著時代而變化，日文的漢字詞彙的意思與中文不同，一點都不需要意外。有時候是中文語義生變，反而日文保留了最原始的意義。像是「筷子」以前中文稱為「箸」，現在日語中仍使用箸這個字，更為「傳統」。
另外，成語「朝三暮四」的意思中日文也不同。中文是指人反覆無常（或花心不專一），而日文則是「無論怎麼做，結果都相同」。日文的意思更接近朝三暮四成語原義唷。當然，日文裡有更多詞彙意思演變，看完本文就懂啦！
「朝三暮四」的小知識「朝三暮四」成語源於戰國時代，有一位狙公飼養了許多猴子。有日他跟猴子們說：「以後每天給你們的橡實改成早上3顆，晚上4顆好嗎」，猴子們相當生氣。於是狙公改口：「那就早上4顆，晚上3顆如何」，猴子們聽到每天早上可以多吃一顆橡實，非常高興。原本朝三暮四的意思是「勞神明為一，而不知其同也，謂之朝三」：指本質不變、結果相同，也用來比喻人用話術騙人。後來中文裡意思衍伸成辦事反覆無常、經常變卦。
▋大丈夫だいじょうぶ：與老公無關，意思竟然是「沒問題」？
日文單字「大丈夫」（沒問題）
就算不學日文，也一定都會聽過「大丈夫」！不知道的人，可能以為意思是「老公」，或是與「男子漢大丈夫」相關，其實意思完全不同唷。
日語的「大丈夫」，意思跟中文的丈夫完全不同
日文的「大丈夫」，是 OK、沒問題的意思。日語的大丈夫一詞源自於中國，「丈」是長短的單位，「丈夫」指身一丈高的男子。大丈夫一詞原本與中文「男子漢大丈夫」意思相同，因為大丈夫給人「強壯」、「可靠」的印象，後來衍生出「沒有錯誤」的意思。現代日文「沒問題」的意思，就是從「沒有錯誤」的意思演變而來的！
▋邪魔じゃま：不是邪魔歪道，只是在說你「礙事」！
日文單字「邪魔」（干擾妨礙）
「邪魔」二字一看到時，還以為是什麼邪惡的魔鬼！但這個詞的日文其實一點也不可怕，你在搭電車、排隊時可能都會聽到有人在說「邪魔」。
「邪魔」的意思一點都不可怕
「邪魔」的日文意思是妨礙、干擾，像是搭電車有人要下車時，沒讓開的話就會被說「邪魔」。這兩個字其實是佛教用語，意思就是「邪惡的魔鬼」。佛教修行時，最怕「邪魔」進來阻礙修行，日文稱為「邪じゃ魔まが入はいる」。後來原本指魔鬼的邪魔二字，就衍伸為阻礙、干擾的意思了。
▋我慢がまん：與動作快慢無關，意思其實是「忍耐」！
日文單字「我慢」（忍耐）
「我慢」二字一看到「慢」，可能會有人猜是不是跟動作速度的「快慢」有關。其實「我慢」與速度一點關係都沒有，而是和「邪魔」相同，都是佛教用語唷。
「我慢」二字的意思是忍耐，非常難猜
「我慢」的意思是忍耐，源自於佛教裡的「七慢」。佛教中，「慢」的意思是高傲、自以為是。「我慢」原本意思是指對自己執念深、自我感覺良好，後來演變成頑固之意。由於頑固的人看起來都很會忍耐，近代意思就變成了「忍耐」了。佛教裡的七慢是：慢、過慢、慢過慢、増上慢、我慢、卑慢、邪慢。日常生活常用的日語，有不少都跟佛教用語相關呢！
▋世話せわ：中文沒有這個詞！它的意思是「照顧」
日文單字「世話」（照顧）
「世話」這個詞中文裡面也沒有，可說是日文傳統的詞彙。「世話」就字面上來看，意思是「世上常說的話」，到底是什麼意思呢？
「世話」的意思是照顧，讓人意想不到
「世話」的意思是照顧，讓人驚訝到底是怎麼從「世上常說的話」變成這個意思的。這個詞的意思眾說紛紜，有一說，「世上常說的話」意思變成指「日常」、「通俗」，後來出現了「世話場」（指戲劇中農家非常貧困的場面）一詞，江戶時代開始衍伸出「照顧人」之意。現代日語中，初次見面時說的「お世話になります 」，就是指「今後要受到您的關照」的意思。
▋地味じみ：意思不是草地的味道，而是「樸實平淡」！
日文單字「地味」（樸實平淡）
常看日本流行雜誌的人，應該都對「地味」一詞不陌生。這個詞的意思和地板、草地、味道一點關係都沒有，而是用來形容事物不花俏、平淡無奇。
「地味」的意思跟味道一點關係都沒有喔！
地味的「地」在日文裡，有「天生具備的性質」之意，而「味」則有「風格、韻味」的意思。據說樸實無華的意思就是這麼來的。如果挑選衣服，想要特立獨行、獨領風騷的話，就不能挑選「地味」的衣服啦！
最後再幫大家整理這次介紹的5個單字的意思。我們附上了日文的讀音、原義與現在的意思。快背起來，下次日本旅遊，看到時就不再一頭霧水啦！
日文因為有漢字所以學習容易，但也常常因為漢字的關係，造成許多誤會。這次告訴大家的5個常見日文單字「大丈夫」、「邪魔」、「我慢」、「世話」、「地味」，只要花2分鐘就可以簡單記起來，下次日本旅遊時看到，就不怕誤會啦！我們還有更多的文章介紹常用日文單字給大家喔！
閱讀更多 樂吃購日本 的文章
