近幾年，國內的電視劇呈現出一股翻拍熱潮，繼《流星花園》《倚天屠龍記》等翻拍之後，古龍的經典《小李飛刀》也要翻拍了。最近廣電總局2月份電視劇備案公佈，裡面就有新版的《小李飛刀》。消息一出，可謂是一石激起千層浪，很多網友表示：中國沒有編劇了嗎，為什麼一直在翻拍？而且老版的演員陣容十分強大，尤其焦恩俊根本無人能超越。
3月12日，廣電總局2月份的電視劇備案公佈。裡面顯示《小李飛刀》將要翻拍，由原來的40集增加為45級，但是故事的內容基本上一樣。都講述了李尋歡和林詩音、龍嘯雲、楊豔等人的愛恨糾葛。該片將在2019年的6月份開播，製作週期僅有五個月，目前的演員還沒有公佈。這個消息一出就引來各方的熱議。
1999年版的《小李飛刀》是古龍小說改編電視劇當中最經典的一部，在當年曾在各大電視劇熱播，至今都影響著很多的8090後觀眾。這部劇改編自古龍的小說《多情劍客無情劍》。劇中對於李尋歡、林詩音等角色的性格和經歷的改動比較大，被一些原著黨稱作“魔改”。但是作為電視劇來說，播出之後卻大獲成功。因此成為一部受觀眾認可的經典電視劇。
新版《小李飛刀》備案的劇情介紹和老闆基本一致，既沒有遵照原著的設定，也沒有創新的地方，因此被認為是炒冷飯之作。對此，有很多網友不滿表示：“中國沒有編劇了嗎？天天翻拍。”“中國電視劇淪落到只有翻拍的水平。”“與老版劇情基本一致，那我們我為什麼不回去看老版？要是按原著劇情翻拍，我還有興趣看。”
老版《小李飛刀》除了在劇情上的創新之外，大獲成功最大的一個原因是演員陣容十分強大。由焦恩俊扮演的李尋歡長相非常的俊美，又擁有一種憂鬱落魄的氣質，深受觀眾喜愛，是這部劇成功的一大原因。李尋歡作為該劇的靈魂，這個悲情的角色身上有一股經歷滄桑之後的成熟氣息，是需要有一定的資歷、閱歷和演技才能夠表演出來。目前翻拍劇熱衷於尋找年輕的演員，這個角色是年輕演員無法撐起來的，誰能超越焦恩俊？
劇中的配角也是無法再現的強大。該劇集結了當時內地和臺灣最有知名度的演員蕭薔、俞飛鴻、賈靜雯、吳京、范冰冰，至今依然在演藝圈活躍。其中吳京憑藉今年的《流浪地球》晉升百億影帝；范冰冰是國內的知名女演員，擁有著很高的國名度；蕭薔曾經有臺灣第一美女之稱，才能撐起劇中武林第一美女林詩音這個角色；俞飛鴻、賈靜雯都是美貌與實力兼備的女星……這樣的陣容是現在無法達到的，更無法超越。
在製作方面，該劇也無法超越。1999年版的《小李飛刀》是袁和平、魯曉威、李瀚韜共同執導，三人在國內的演藝圈全都是非常有實力的前輩。古龍原著《多情劍客無情劍》是一部武俠小說，裡面有多種打鬥動作，和各種各樣的武器。劇中百曉生兵器譜對武林的頂尖高手的兵器進行了排名，也是一大看點。袁和平在武打動作方面一向備受業內的認可。正因為有他的參加，這部武俠劇才能如此的精彩。可在這方面，翻拍劇能夠達到這樣的水準嗎？
近年來，國內的電視劇盛行翻拍經典。金庸的武俠小說是翻拍的重災區。之前《笑傲江湖》《射鵰英雄傳》就已經翻拍。而2019年新版《倚天屠龍記》，自開播以來就受到很多的爭議。因為已經沒有了武俠氣息，變成了偶像劇。劇中為了營造武林高手的氣質，把很多的武打動作都以慢鏡頭的方式呈現，反而顯得拖沓，失去了武俠的精髓。對於翻拍電視劇來說，炒冷飯是常態，很少有做到在劇情和整個製作上面全面昇華的。
小編認為，近年來國產劇陷入翻拍的風潮。對於一些電視劇進行多次的翻拍，讓年輕一代也看到，是他們的價值所在。但是很多電視劇在翻拍的過程當中卻沒有新意，只會照搬原版。這樣難免就讓大眾質疑，中國難道就沒有編劇了嘛？為什麼一而再再而三的翻拍？另外一點就是現在一些演員的演技和實力和原版沒法比，導致觀眾們對比之後就會失望。對於國產電視劇來說，與其拼命的翻拍，不如請好的編劇寫一些好劇本。
閱讀更多 劉兵說娛樂 的文章
