尊敬的女士、先生：
欢迎您来到中国！为了做好新型冠状病毒疫情期间的防控管理工作，确保您在中国的通行，请您登记使用“粤康码”！适用对象：仅持有护照或台湾居民往来大陆通行证的入境人员。
2.验证：请您填写本人手机号并获取短信验证码，进行验证；
3.申领：请您选择“证件类型”，输入您的证件号码和证件上面的姓名，选择您的“国家/地区”，点击“申领粤康码”；
4.查看：疫情防控重点人群标识为“红码”，非防控重点人群标识为“绿码”；
5.添加同行人：针对您的家人和小孩等无手机人群，您可以点击“我的同行人信息”，点击“添加同行人”，填写同行人信息即可添加同行人。
您可以在公共场所出示本人或已添加同行人的“粤康码”，供检查人员查看或扫码核验。
东莞市新型冠状病毒肺炎
疫情防控指挥部办公室
2020年4月11日
入境人员“粤康码”使用指引
为便于仅持有护照或台湾居民来往大陆通行证（简称台胞证）的入境人员使用“粤康码”，现提供移动网页版“粤康码”（下称入境人员“粤康码”，提供多语言版本），便利疫情防控和人员出行。
1 适用用户群体
仅持有护照或台湾居民来往大陆通行证（简称台胞证）的入境人员使用入境人员“粤康码”。持有港澳居民来往内地通行证（简称回乡证）及持有内地居民身份证入境人员应通过“粤省事”微信小程序获取本人“粤康码”。若因使用微信或实人认证困难导致无法使用粤省事“粤康码”的入境人员，可使用入境人员“粤康码”，具体由疫情防控有关部门自行确定。入境人员“粤康码”只能做实名验证（校验证件号码与姓名一致性），不能做实人验证（不能确保是入境人员本人操作）。
2 查看入境人员“粤康码”
入境人员“粤康码”采用红码和绿码标识，疫情防控重点人群标识为红码，非防控重点人群标识为绿码，如下图所示。
入境人员粤康码样式
（一）入境人员获取“粤康码”基本流程
1.入境人员首次使用“粤康码”
首次使用入境人员“粤康码”
2.再次使用入境人员“粤康码”
对于非首次使用入境人员“粤康码”的人员，通过扫码或访问短信中的网址，进入入境人员“粤康码”网页后，填写本人手机号码及短信验证码即可查看本人入境人员“粤康码”。
再次使用入境人员“粤康码”
3.添加同行人员的入境人员“粤康码”
对于同行的老人、小孩等不便使用手机的人员，可通过入境人员“粤康码”首页增加其入境人员“粤康码”。在本人的入境人员“粤康码”页面底部点击“我的同行人信息”，可通过填写姓名、证件号码等同行人信息来添加同行人的入境人员“粤康码”。
添加同行人员的入境人员“粤康码”
4.切换入境人员“粤康码”
添加同行人后，可点击入境人员“粤康码”页面顶部的“切换同行人”切换本人、同行人之间的入境人员“粤康码”。
切换入境人员“粤康码”
（二）手机号重号处理方式
使用入境人员“粤康码”时，如果后台判断用户手机号码只关联了单一证件号码，则直接展示“粤康码”；如果系统判断用户手机号码曾与多个证件号码关联，则列出所关联的身份信息（脱敏），用户选择其一后，输入该身份信息对应的完整姓名和证件号码进行校验，如输入正确再展示该人员“粤康码”。
3 查验入境人员“粤康码”
（一）公共场所查验
公共场所检测员可扫描入境人员“粤康码”，登记入境人员健康信息，操作类似扫粤省事的“粤康码”，详见“粤康码”使用指引（第三版）。
（二）网格员查验
网格员可通过粤省事网格员模块“扫健康码”扫描入境人员“粤康码”，登记入境人员健康管理情况，操作类似扫描粤省事“粤康码”，详见“粤康码”使用指引（第三版）。
Dear Madam or Sir:
Welcome to China! To carry out the prevention and control work of COVID-19 and ensure your convenience in China, please apply for your own “Guangdong Health Code”(粤康码)! Users: inbound persons who hold passports or Mainland Travel Permits for Taiwan Residents.
1. Please scan the QR code with your phone to enter the application page. Click “Languages” on the top right corner to choose the language:
2. Verification: Please fill in your cellphone number and get a SMS Verification Code to validate your phone number.
3. Application: Please choose your “ID Type” to enter your ID Number and your name on the ID. Choose your “Country/ Region”, then click “Apply for the Guangdong Health Code,”
4. Inspection: Key persons, subjected to epidemic prevention and control, are indicated with “red code”. Other persons are indicated with “green code”.
5. Addition of companion: For the elderly, the children and other people with difficulty in the use of mobile phone, please click “Companion Information”-“Add Companion” to enter the information of your companion to apply a “Guangdong Health Code” for him/her.
You can present your “Guangdong Health Code” or that of an added companion in public places to be inspected or scanned by inspectors.
Dongguan COVID-19 Prevention
and Control Command Office
Guidelines for Use of “Guangdong Health Code” by Inbound Persons
In order to facilitate the use of “Guangdong Health Code”（粤康码） by inbound persons who only hold passports or Mainland Travel Permits for Taiwan Residents, a mobile webpage version of “Guangdong Health Code” (hereinafter referred to as “Guangdong Health Code” in multilingual version) is hereby available, with a view to contributing to epidemic prevention and control and your travel.
I. Applicable User Groups
“Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons is only limited for inbound persons who only hold passports or Mainland Travel Permits for Taiwan Residents to use. Inbound persons, who hold Mainland Travel Permits for Hong Kong and Macao Residents and hold the Mainland Resident Identity Card should obtain their own “Guangdong Health Code” from WeChat mini-program “Yue Sheng Shi”(粤省事). If inbound persons fail to use “Guangdong Health Code” on “Yue Sheng Shi” due to the difficulty of WeChat use or real person authentication, they can use “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons. Epidemic prevention and control authorities shall decide on specific implementation at discretion. For “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons, users can only be authenticated by real name (as consistency between ID number and name must be verified) rather than be authenticated by real person (as it is uncertain whether inbound persons operate by themselves).
II. Inspection for “Guangdong Health Code” Dedicated to Inbound Persons
“Guangdong Health Code” Dedicated to Inbound Persons is marked with red color and green color, respectively. Key persons, subjected to epidemic prevention and control, are indicated with red code. Other persons are indicated with green code, as shown in Figure 1.
<table><tbody>“Guangdong Health Code” (Inbound Person)
“Guangdong Health Code” (Inbound Person)
Li Ming (Switch to Companion)
Li Ming (Switch to Companion)
My Information on “Guangdong Health Code”
Companion’s Information on “Guangdong Health Code”
My Information on “Guangdong Health Code”
Companion’s Information on “Guangdong Health Code”
Figure 1: Samples of “Guangdong Health Code” Dedicated to Inbound Persons
(I) Basic Procedures for Inbound Persons to Obtain “Guangdong Health Code”
1. Use of “Guangdong Health Code” by Inbound Persons for the First Time
For the purpose of use of “Guangdong Health Code” for the first time, every inbound person is advised to scan QR code of “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons on the website at checkpoints, enter the webpage of “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons, fill in his/her name, country/region, type of ID certificate, number of ID certificate and other basic information, and find his/her own “Guangdong Health Code”. After the use for the first time, a text message on website of “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons will be sent to mobile phone of every inbound person for repeated use in future.
Figure 2: QR Code of “Guangdong Health Code” Dedicated to Inbound Persons
<table><tbody>“Guangdong Health Code” (Inbound Person)
“Guangdong Health Code” (Inbound Person)
Mobile Phone AuthenticationLanguage
Basic InformationLanguage
Area Code
Chinese Mainland (+86) Optional
Mobile Phone Number
Please Enter
Image Verification Code
Please Enter AS56A
SMS Verification Code
Please Enter
Send SMS Verification Code
OK
Name
Please Enter
Country/Region Optional
Please Enter
ID Type Optional
Please Enter
ID Number
Please Enter
Apply for “Guangdong Health Code”
Figure 3: Use of “Guangdong Health Code” Dedicated to Inbound Persons for the First Time
2. Repeated Use of “Guangdong Health Code” by Inbound Persons
For the purpose of repeated use of “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons, every inbound person is advised to scan QR code or visit the website in the abovementioned text message on his/her mobile phone. After the webpage of “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons is accessed, every inbound person can find his/her own “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons by filling in his/her mobile phone number and message verification code.
“Guangdong Health Code” (Inbound Person)
Mobile Phone AuthenticationLanguage
Area Code
Chinese Mainland (+86) Optional
Mobile Phone Number
Please Enter
Image Verification Code
Please Enter AS56A
SMS Verification Code
Please Enter Send SMS Verification Code
OK
Figure 4: Repeated Use of “Guangdong Health Code” Dedicated to Inbound Persons
3. Addition of Companion’s “Guangdong Health Code” Dedicated to Inbound Persons
For the elderly, the children and other people with difficulty in the use of mobile phone, it is advised to add their own “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons via the homepage of the website of “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons. Click “Companion Information” at the bottom of the webpage of “Guangdong Health Code”, and add companion’s “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons by filling in the companion’s name, companion’s number of ID certificate and other information.
<table><tbody>“Guangdong Health Code” (Inbound Person)
“Guangdong Health Code” (Inbound Person)
Companion InformationLanguage
Basic InformationLanguage
Fu Liye
Country/Region The People’s Republic of China
ID Number 12*****5
Modify Information
Fu Chunqiu
Country/Region The People’s Republic of China
ID Number 12*****5
Modify Information
Add Companion
Name
Please Enter
Country/Region Optional
Please Enter
ID Type Optional
Please Enter
ID Number
Please Enter
Apply for “Guangdong Health Code”
Figure 5: Addition of Companion’s “Guangdong Health Code” Dedicated to Inbound Persons
4. Switch of “Guangdong Health Code” Dedicated to Inbound Persons
After adding companion(s), every inbound person is advised to click “Switch to Companion” at the top of the webpage of “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons so as to switch “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons between himself/herself and companion.
<table><tbody> “Guangdong Health Code” (Inbound Person)
“Guangdong Health Code” (Inbound Person)
Li Ming (Switch to Companion)
Select a Person
Please select a person who is required to present QR code
My Information on “Guangdong Health Code”
Companion’s Information on “Guangdong Health Code”
My Information
Name Dorian Gray
ID Number 12*****3
Companion Information 1
Name Dorian Gray
ID Number 12*****3
Figure 6: Switch of “Guangdong Health Code” Dedicated to Inbound Persons
(II) Countermeasures in Case of Duplicate Mobile Phone Number
When “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons is in use, if the backend system judges that a user’s mobile phone number is only associated with number of a single ID certificate, “Guangdong Health Code” will be displayed directly. If the backend system judges that a user’s mobile number has been associated with numbers of multiple ID certificates, associated identity information (subjected to data mask) will be displayed. After choice for one of such numbers, the user is advised to enter his/her full name and number of ID certificate corresponding to such identity information for authentication. If the input result is correct, his/her own “Guangdong Health Code” will be accordingly displayed.
III. Inspection of “Guangdong Health Code” Dedicated to Inbound Persons
(I) Inspection in Public Places
Inspectors in public places are advised to scan “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons, register the health information of inbound persons, and operate for “Guangdong Health Code” in the same way as WeChat mini-program “Yue Sheng Shi”. For details, please refer to Guidelines for Use of “Guangdong Health Code” by Inbound Persons (Third Edition).
(II) Inspection by Community Grid Personnel
Community Grid Personnel are advised to scan “Guangdong Health Code” dedicated to inbound persons through “Health Code Scanning” via Community Grid Personnel Module on WeChat mini-program “Yue Sheng Shi”, register the health management status of inbound persons, and operate for “Guangdong Health Code” in the same way as WeChat mini-program “Yue Sheng Shi”. For details, please refer to Guidelines for Use of “Guangdong Health Code” by Inbound Persons (Third Edition).
閱讀更多 東莞發佈 的文章
