英語近義詞辨析（第一集）（適用於高考、四六級、託福雅思水平）
考生在各種語言考試的備考中，要掌握5000個最基本的詞彙及相關詞組。而除了掌握這些基本詞彙的基本含義外，考生還應該分析掌握詞彙之間的詞義關係，如同義詞、近義詞、反義詞等。以下十組近義詞就是基本詞彙中必須掌握的相關近義詞。
一、dip, duck, plunge, submerge，immerse這五個動詞均有“沉浸，浸入”之意。
- dip: 指部分地、暫時地或輕微地放進液體，多暗示一種謹慎或試探性的動作。
She dipped her spoon into her tea.她把匙子放進茶裡。
He dipped his finger into the jar of syrup.他把手指伸進糖漿罐裡。
- duck: 指把頭伸進水中，或指游泳時開玩笑地把一個人的頭按入水中。He ducked under the water again.他又藏到了水面下。
- plunge: 暗示迅速而有力的動作，但浸入不一定很深。
He survived a 75-foot plunge on to concrete.他從75英尺高處掉到混凝土地面上，竟然活了下來。
Her plunge down a cliff was broken by a woman out walking her dog.她想從懸崖跳下，但被一名出來遛狗的女子阻止了。
They were relying on the plunge into icy waters to kill me.他們指望著我掉進冰水裡死掉。
- submerge: 指長時間的完全浸入、潛入，強調浸入液體深層。Hippos are unable to submerge in the few remaining water holes.在僅剩的幾個水坑裡，河馬根本無法沒入水中。
- immerse: 側重全部被液體所覆蓋，也可用於比喻意義。Don't immerse it in water; just sponge it lightly.別把它泡在水裡，用溼海綿輕輕擦拭即可。
二、shorts, trousers，jeans, pants, slacks, 這五個名詞均含有“褲子”之意。
- shorts: 指短褲或褲衩。
- trousers: 指長褲，用於較正式場合。
- jeans: 指勞動布褲或牛仔褲。
- pants: 常用詞，在美國，泛指各類褲子，在英國指襯褲或短褲。
I put on my bra and pants.我戴上文胸，穿上內褲。
He wore brown pants and a white cotton shirt.他身著棕色褲子和白色棉襯衫。
a pair of pants一條長褲
- slacks: 美國指比較寬鬆的便褲，英國人指婦女外面穿的長褲。
People wear slacks, sweaters, flat shoes, and all manner of casual attire for travel.人們穿休閒褲、毛線衫、低跟鞋以及各式各樣的休閒服裝出行。
三、stone, gem，jewel, jewellery, 這四個名詞均有“寶石”之意。
- stone: 特別強調稀少罕見或值錢的礦物。
- gem: 指經切割、磨光的寶石，引申指珍品、佳作。 a gold bracelet, studded with gems鑲滿寶石的金手鐲
Miss Famous, as she was called, was a gem.“知名小姐”人如其名，是個尤物。
- jewel: 多指貴重的寶石，是經過切削打磨，通常鑲嵌在胸針、項鍊或其它裝飾物上的玉。
- jewellery: 是珠寶的總稱，不可數名詞，泛指各類珠寶，既指佩帶或衣服的珠寶飾物，又指用普通金屬、塑料或假寶石製作的裝飾物。
She thought some of her jewellery was missing她覺得她的一些首飾不見了。
四、link, attach, couple, associate, relate，join, combine, unite, connect, 這九動詞均有“連接，結合，聯合”之意。
- link: 指連環式的連接，或用接合物或其它方式連接，還可指一事物與另一事物的聯繫或關係。
- attach: 指把局部連接在整體上，小的接在大的上面，活動的接在固定的上面。 a. to attach sth to sth( join ) [ +object, rope, label ] 將…綁（或系、貼）在…上；將…固定（或連接）在…上 They attached a rope to the car.他們給汽車綁上了一條繩子。
b. [ +document, letter, list, form ] 附上 the attached letter 所附信件
Don't forget to attach your entry form.別忘了附上你的報名表。
please find attached 請參見附件
Please find attached a copy of my CV.請參見本人所附的簡歷。
- couple: 專指連接兩件東西，或把事物成對進行連接。
- associate: 指人與人友好和平、平等地聯合在一起；用於物時，指兩事物因歷史或其它原因，很自然被人們聯繫在一起，即產生聯想。
to associate sth with sth把…和…聯繫在一起
I don't really associate Christmas with fun.我並不認為聖誕節有什麼好玩的。
to associate sth with sb把某事物同某人聯繫在一起
the sense of calm which I associate with her.我認為她所具有的那種心平氣和
to associate sb with sth把某人同某事物聯繫在一起
Rap groups have been barred from large musical events because they are associated with vandalism.說唱組合一直被禁止參加大型音樂活動，因為人們會把他們同破壞搗亂聯繫在一起。
- relate: 指人與人有親戚或婚煙關係；也指人或物之間尚存的實際或假想的聯繫。
- join: 側重把原來不相連接的物緊密地連接在一起，但仍可再分開。也指把分散的人或幾個部分的人聯合起來，或加入到某團體中去。
- combine: 指兩個或兩個以上的人或物結合在一起。
- unite: 指聯合、團結、結合在一起，構成一個整體。
- connect: 指兩事物在某一點上相連接，但彼此又保持獨立。
五、voyage, excursion, expedition, cruise，journey, tour, travel, trip, 這八個名詞均含“旅行”之意。
- voyage: 指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。
- excursion: 較正式用詞，常指不超過一天的短時期娛樂性遊玩，也可指乘火車或輪船往返特定景點的遠足旅遊。
- expedition: 指有特定目的遠征或探險。
- cruise: 主要指乘船的遊覽並在多處停靠。
- journey: 最普通用詞，側重指時間較長、距離較遠的單程陸上旅行，也指水上或空中的旅行。
- tour: 指最後反回出發地，旅途中有停留遊覽點，距離可長可短，目的各異的周遊或巡行。
- travel: 泛指旅行的行為而不指某次具體的旅行，多指到遠方作長期旅行，不強調直接目的地，單、複數均可用。
- trip: 普通用詞，口語多用，常指為公務或遊玩作的較短暫的旅行。
六、hop, bound, skip，jump, leap, spring, 這六個動詞均有“跳，跳躍”之意。
- hop: 指單腳短跳或雙足猛力的動作。也指小鳥、青蛙等的跳。
- bound: 多指向前向上或向下跳躍、奔跳。
- skip: 指兩腳交替輕地跳或跨的動作。
- jump: 是普通用詞，指用雙腳向上跳，向下跳，或在同一平面上跳到有一定距離的某一點上，或跳過。
- leap常可與jump換用，但側重身體猛力向上升起並朝前急衝的動作，有時含突然的意味。
- spring: 更強調有力和彈跳的運動。
六、interior, internal, inward，inner, inside, 這五個形容詞均含“內部的，內在的”之意。
- interior: 指某物的內部，尤指某物的內側；也可指內地的或國內的。Flora picked up her handbag and felt into its interior.弗洛拉拿起她的小手包，摸了一下里面。
- internal: 書面用詞，醫學上多用，指事物的內部，也可指國內的或內政的。an internal phone call
一通國內電話。
Mr Kelly posted his resignation letter to Mr Jones in the internal mailbox.凱利先生將辭職信通過內部信箱寄給了瓊斯先生。
- inward: 指朝著中心或內部方向的，側重方向而不是位置；也可指內心的隱密活動。Some of its inward parts were knocked out.裡面的一些零件被敲了出來。
- inner: 含義廣泛，指事物中心或接近中心的部位，也可指內心隱密的活動。
- Several flats overlooked the inner courtyard.好幾個公寓房間都能俯瞰內院。
- She got up and went into an inner office.她起身進了裡面的辦公室。
- Wade stepped inside and closed the inner door behind him.韋德走進去，隨手關上了裡面的門。
- inside: 多指處於某物內部或靠近內部，常可與inner換用，可引申指內幕的，秘密的。
七、survey，inquiry, investigation, research這四個名詞均有“調查”之意。
- survey: 多指為寫書面報告而進行的民意測驗或調查。
- inquiry: 普通常用詞，指正式調查，也指一般的打聽或查詢。
- investigation: 一般指有系統的調查以得到希望發現或需要知道的事。
- research: 指科學工作者等為揭示自然規律或獲取某個領域的新知識而進行長時間的調查研究。
八、persevere, adhere, cling，insist, persist, 這五個動詞均有“堅持”之意。
- persevere: 含褒義，強調堅持不懈的努力。
- to persevere in doing sth堅持做某事
- persevere with sth | to persevere in sth堅持某事
- We need, therefore, to persevere in whatever method we choose, to give it a fair trial.因此，無論選用什麼樣的方法，我們都需要堅持用下去，使其得到充分的試用。
- Every day he persevered with his business calls and his meetings.他堅持每天都打商務電話和開會。
- adhere與to連用，指堅持意見、計劃或承諾等，含堅持不懈之意。
a. ( uphold, respect ) [ +rule, decision ] 遵守；遵循。They have adhered strictly to their side of the agreement.他們嚴格遵守了他們這一方的協議條款。
b. [ +opinion, belief, principles ] 堅持；堅守。All members of the association adhere to a strict code of practice.協會的所有成員都堅持嚴格的行為規範。
She adhered to the strict Islamic dress code.她堅守嚴格的伊斯蘭著裝規範。
- cling和to連用，指對信仰、意見、習慣等的堅持。
- Another man was rescued as he clung to the riverbank.另一個人因緊緊抓住河岸而獲救。
- He appears determined to cling to power.看來他已決心抓住權力不放。
- insist: 通常用於對意見、主張等的堅持。
She insisted on coming with us.她堅持要跟我們一起來。
Most universities insist on an interview.多數大學堅持要對學生進行面試。
They must insist on a code of conduct for the players.他們須堅決要求選手遵守行為規範。
He insisted that I should go to hospital to have a test.
- persist: 用於褒義指堅持繼續做某事，但更常用於貶義，指不聽勸告，頑固堅持。
九、notify, advise，inform, acquaint四個動詞都有“通知、告知”之意。
- notify: 指正式通知需要注意的事情。
- advise: 指正式通知某件重要事，所通知的事情與被通知的人有關。
- inform: 普通用詞，指傳達事實或信息，或指經過研究或調查而獲得的事實或信息。
- acquaint: 指提供有關信息或情況使某人熟悉某些過程或複雜的情況。
十、data, message，information這三個名詞都含有“資料、信息”之意。
- data是datum的複數形式，本義指作為計算和測量基礎的資料。
- message: 指通過書寫、談話和信號等方式所進行的通訊“信息”。
- information和data作“資料”解時，前者僅指所獲得、提供或描述的慨況，而不指具體的數據或資料，後者則指具體的資料。
掌握這些近義詞彙之間的搭配關係，如動詞與介詞，形容詞與介詞，形容詞與名詞等都是十分必要的。由此可見，各位親在複習單詞時，要養成一個基本習慣，就是儘可能拓展所遇到單詞的相關近義詞。而且，不僅要記單詞，背單詞，擴大詞彙量，更要學會去辨析，尤其對相似易混詞彙應進行重點學習，此乃擴充詞彙量的有效途徑。
待續 (to be continued)
閱讀更多 大嘴英 的文章
