近几天，关于美国纽约和意大利“万人坑”埋葬新冠病毒死难者的新闻很多。中文媒体对纽约使用这一词汇，应蕴含对美国的抵触反感情绪，他们敌视我们，我们也没必要客气，但对意大利是否合适值得商榷。这是不是个公允客观的表述？
中文媒体的一些报道
4天前，米兰市政府把马焦雷公墓Cimitero Maggiore的第87号地块划出来，专门用于安葬无人认领的新冠病毒死难者。死者没有姓名和生辰忌日，没有纪念碑，没有葬礼，每个死难者只有一个小白十字架。意媒报道，这里大约下葬了600名死难者——万人坑的表述实在过激——均已在太平间停留了5天或更多时间。米兰市政府规定，如果家属不能在5天之内将逝者从太平间领走选择安葬地或火化处理，政府将直接处理这些遗体（避免太平间资源被过度占用），并承担下葬费用，两年后才能设立墓碑或纪念碑。
马焦雷公墓的施工现场
但米兰政府和纽约的不同之处在于，已经下葬的死者，允许亲属认领、带走遗体迁往其他墓地或火化，更为人性，给亲属缓冲时间。米兰市长朱塞佩·萨拉（国际米兰球迷）参加了对死难者的简单纪念仪式，发表悼词：“无人认领无名埋葬是悲剧中的悲剧”。
米兰市长萨拉（图片右侧）出席纪念仪式
意媒在报道时出现过Fossa comune一词，直译为“公共坑”“集体坑”。意文辞典解释其含义：“公共坟墓，给那些没有专属坟墓死难者的集体下葬处”。只表示埋葬形式，不说明埋葬成因，不带感情色彩。在意大利文谷歌搜索这一词汇，弹出的都是纽约下葬恐怖景象，没有本国的。
BBC航拍纽约州的照片，棺椁紧挨。
按照维基百科对万人坑或万人冢的解释，“经常出现于重大武力冲突及种族灭绝现场，亦有可能为饥荒、流行病及自然灾害之产物”，新冠疫情下可以使用。但，中文语境如百度百科的解释，万人坑是外来侵略者对中国人民屠杀后处理尸体的一种方式，在中文语境下只包含“重大武力冲突及种族灭绝现场”这层含义，所以容易引起中文语言文化读者的不适。以我们受的教育、历史事件而言，这是个贬义词，对意大利等国疫情报道时不应使用，集体公墓或无名公墓就好。
意大利民众口号：抬起头来！
閱讀更多 張愷在意大利 的文章
