上海人如何看待外国人听不懂上海话?

自由飞强99


上海的旅游景点是不是中国各地方言都得会再加八国语言毕竟服务业嘛当然要面对消费者 这是服务性质行业 搞笑 要统一普通话有何用


别致的情绪33242532


我是生于上海长于上海的老上海人了。记得在小学大家最羡慕的是从北方南下老革命老干部子女的同学一口标准普通话即北方话。文革初期也是如此。后期由于全囯物资缺乏,而上海名牌工业品吃香。上海营业员确实看不起外地人。改革开放后广东先富起来,上海也变得香港广东话吃香了。现在上海已经集聚了来自全国各地富商与成功人士。高挡小区一大半都是非上海籍人士,上海丈母娘非常乐意找外籍凤凰男作女婿。现在许多中小学生平时对话都习惯用普通话多于本地话了。上海只有送外卖,快递的没有是上海籍的但是绝对没有人歧视他们,收到东西都讲一声谢谢侬的。那个因为对营业员是外地人听不懂上海话就漫骂人家的人如果胆敢站出来,不要说被上海人骂刹被他的老婆儿子女儿媳妇也要骂刹,骂他拎勿清,塌了上海人的台。


黄曾新


这个很简单,对我来说标准是一样的。

如果我的交谈对象包含听不懂我方言的人,那我会尝试用他们听得懂的话(普通话、英语甚至是手势)来沟通,如果我的交谈对象能听懂上海话,那我就倾向于讲,因为我的思考语言默认上海话,也就是我一边想一边讲的时候会自然而然使用上海话。

所以我的外地(外国)朋友会笑着提醒我,我听不懂,你不要讲上海话,我也会笑着说抱歉,然后努力切换回来。

我也入职过东北人的公司,这时候会刻意尽量改变默认语言,以求跟环境一致。

你明白了吗,当你到一个语言不同的环境,如果不能使用对方的语言,增加的是双方的成本(尤其是你自己的),如果你坚持不学习,那损失的只能是你自己。对方出于友好也许会使用你听得懂的语言,但这是在给对方找麻烦,你必须清楚这一点,就像我是浙江人的女婿,我回老婆娘家的时候我会努力去听那里的方言,如果听不懂又不影响事情,我会报以微笑,如果是跟我讲的,我会很抱歉的跟对方说我没听明白,然后让他解释一下,我也会尽量蹦出一些当地话,让对方缩短距离。

最后回到问题,外地人(外国人)不会听上海话我们是无所谓的,但如果你长期在这里定居和工作,我劝你学一点。

……………………………………………………………………

抱歉刚刚刷到您问题中截图的那段视频,补充一下对这个事件的看法。

首先这个男顾客的态度一定是有问题的,即便对方不会说上海话,你可以提意见,但不能进行攻击,因为对方虽然吃在上海用在上海,但并没有吃上海人的和用上海人的,尤其没有吃这位顾客的,她吃的和用的都是用劳动力换取的,所以情绪化的指责肯定是不对的。

其次,个人认为,在上海做面向普通百姓的工作,学一点上海话是必须的,这是你职业属性导致的,你从事面向本地消费者的服务业,拉进与客人的距离、听明白人家的合理需求是你应该努力完善的,在这点上上海本土的语言为了国际化已经做了让步,事实上十几年前我去国内其他城市旅游去小店买东西,营业员一口本地话我听不懂,反而是我觉得抱歉,而在上海,听懂上海话和能用上海话交流居然成了一种比较苛刻的要求,真是让人扼腕叹息。

把上海换成你的家乡你就能理解了,当然,我对外国人的态度也一样,如果你从事营业员等面相普通上海百姓的服务业工作,请你去学一下上海话。


何俊怡1


你好,既然你问到我,那就谈谈自己的看法,与你探讨。外国人,听不懂上海话,这是再正常不过的事情了。别说外国人,就是中国北方人大部分都听不懂上海话。上海话源自江浙吴语区,历经近千年的演变,才形成了现在的上海话。所以,除了苏锡常,杭绍甬嘉湖地区的人以外,国内其他地方的人都听不懂上海话。所以,外国人听不懂上海话就对了。倒是极少数外国人能听能说上海话的,反而令人称奇了。以上供你参考。


暮色芦笛


外国人在上海听不懂上海话是很正常的一件事。不要说外国人,就是许多外地人到上海能听懂上海活的也不多。上海地处江南,其语言,吴语软细,其地方方言更是种类多,有时这个地方和那个地方的方言就不一样。所有上海人对外国人外地人听不懂上海话早已习以为常,更不会而产生歧视和反感。


独行天下5633


我想你是不是打错字了,你是想问怎么看外地人听不懂上海话吧。这是我的看法。

\n

{!-- PGC_VIDEO:{"thumb_height": 720, "vposter": "http://p0.pstatp.com/origin/2fd6a000629c514ad3367\

金宝说法


他们能听懂 就是揣着明白装糊涂[呲牙]


分享到:


相關文章: