从《关雎》中的“所谓伊人，在水一方”，到《汉广》中的“汉有游女，不可求思”，诗经中的美好爱情，在“国风”中最为常见。
对于许多人来说，爱情最为美好的瞬间，是初见时的惊艳。
而这首诗，就恰如其分地表现了邂逅时，爱情火花燃起的瞬间。
笔者用五言诗歌的笔调，试着翻译了全诗，希望能再现其中的美好。
郑风·野有蔓草
野有蔓草，零露漙兮。
有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
青青原野上，茂茂绿草中；
点点晨露滴，似雨未断绝。
目见一佳人，恰如宓妃临；
明眸含清辉，顾盼生光彩。
适于此日时，巧会群玉山；
金风逢玉露，契合我心愿。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。
青青原野上，茂茂绿草中；
团团露水聚，若镜映花容。
目见一佳人，粉黛莫相较；
美眸泛秋波，眉眼情脉脉。
适于此日时，巧会瑶台下；
金风逢玉露，执手到白头。
这本来是笔者大一第一学期古代文学课的一次作业，一点点学术含金量或是美感都没有哈哈哈，别笑话我。
(✿◡‿◡)
分享到:
閱讀更多 四獨木 的文章
