国际排联：中国女排统治了本届世界杯

昨天中国女排3-0横扫塞尔维亚队后，提前一轮卫冕了世界杯冠军，恭喜瓜队在国庆节前拿到第十个世界冠军！赛后国际排联在其官网也称赞了中国女排表现“具有统治性”，并表扬了朱婷和张常宁。下面一起看看国际排联的报道吧。 查看双语资讯，学习英语，了解最新报道。欢迎点击关注。

CHINA DRAW CLOSER TO SWEEP OF WOMEN’S WORLD CUP

中国女排距离横扫夺取世界杯冠军又近了一步

中国距离全胜夺冠仅一步之遥

Osaka, Japan, September 28, 2019 – China allowed their dominant play speak for itself as they beat Serbia 3-0 (25-14, 25-21, 25-16), skipping the big celebrations and staying focused on their final mission, with a game left to play on Sunday against Argentina to complete their sweep of the 2019 FIVB Volleyball Women’s World Cup.

2019年9月28日，日本大阪——中国队在赛场上继续着她们统治性的发挥，以3-0(25-14, 25-21, 25-16) 横扫塞尔维亚，赛后她们没有大肆庆祝而将注意力放在了最后一场比赛上，只差星期天对阵阿根廷的最后一场球，她们就能完成全胜夺取2019年国际排联女子世界杯的壮举。

Zhu Ting topped all scorers with 18 points to lead China to their 10th consecutive victory in the tournament. Zhang Changning led the Chinese defence, scoring three of China’s 10 blocks and adding that up to her match output of 16.

朱婷拿到了所有上场选手中最高的18分，也带领中国获得了杯赛上的十连胜。张常宁则是中国队防守得分最多的，拿到了中国队总共10计拦网得分中的3分，也帮助其本场比赛拿到16分。

Serbians Ana Bjelica and Katarina Lazovic recorded 15 and 13 markers on the board, but the Chinese dominance on all fronts still overwhelmed the European side.

塞尔维亚队的Bjelica和Lazovic各拿到了15分及13分，但欧洲人仍难抵挡中国队在各方面统治性的发挥。

Zhu, Zhang ang Gong Xiangyu brought a good number of points for China to start the match, while Bjelica was the only productive player on the Serbian side. In the second set, Zhu and Zhang won their attack showdown with the young Lazovic, who scored eight points to give Serbia a fighting chance, but the Asian side effectively executed their plays to gain a 2-0 set-edge.

朱婷、张常宁及龚翔宇在开场时便连连得分为中国队取得了领先，而塞尔维亚一方只有Bjelica稍有建树。第二局， 朱和张联袂与年轻的Lazovic展开了精彩对攻，正是凭借后者该局的8分，塞尔维亚在第二局才有一战之力。但最终亚洲人的高执行力还是帮她们拿下该局以2-0领先。

Zhang had the hot hands in the third frame, taking charge on offence to come up with a strong finish in the match. China underlined their dominance as they succeeded to stay one match away from completing a sweep and winning their second consecutive World Cup title.

张常宁第三局火热手感延续，掌控了进攻、强势结束比赛。中国队延续了其统治力，现在距离全胜卫冕世界杯冠军仅有一场比赛的距离了。

“I think we played matured and consistent throughout this tournament,” Zhang said. “We are the most prepared team in this tournament. We made sure that we always come out well-prepared against each team.”

张常宁接受采访时说：“我觉得整个杯赛上我们表现得很成熟、状态也比较统一。可以说我们是参赛队伍里准备最充分的球队。我们每场比赛都会针对对手进行充分准备。”

“The most defining moment in this tournament was our match against the United States. I was so impressed by how well prepared when we played against them. We were ready to play them in five sets, but surprisingly we beat them in three sets. However, we will continue to study them and hopefully we can still play better against them in the future.”

“最关键的一场比赛是对阵美国队那场。我们赛前针对她们进行了充分准备，也准备好打满五局，但出人意料的三局就结束了战斗。不过我们会继续研究美国队，也希望以后比赛遇到她们的时候能够发挥更出色。”

Meanwhile, the United States defeated Cameroon 3-0 (25-19, 25-15, 25-5) to strengthen their hold on a podium finish. Karsta Lowe, Hanna Tapp and Michelle Bartsch-Hackley scored in double figures, overwhelming their African rivals who struggled to defend them.

与此同时，美国队3-0 (25-19, 25-15, 25-5)击败喀麦隆，巩固了她们登上领奖台的机会。洛维，Tapp和Hackley都得分上双，压倒性的表现让非洲对手难以招架。