“躲得過初一，躲不了十五”出自於馬烽的長篇小說《呂梁英雄傳》，在其第51回“抓漢奸漢奸漏網 炸汽車汽車翻身”中有一段話：“以後找機會再抓吧！躲過初一，也躲不過十五，將來總有抓住他的機會哩！”意思是指：躲避一時，但終究不能根本逃避。
“躲得過初一，躲不過十五”的英文翻譯是“You can run but you can never hide”，另外一個譯法是“Sooner or later, the day of reckoning will come”，其中，“reckoning”是秋後算賬、最後審判日之意。正如古希臘名言“天若欲其亡，必先令其狂（Those whom God wishes to destroy, he first makes mad）”的哲理。 “躲得過初一，躲不了十五”出自於馬烽的長篇小說《呂梁英雄傳》，在其第51回“抓漢奸漢奸漏網 炸汽車汽車翻身”中有一段話：“以後找機會再抓吧！躲過初一，也躲不過十五，將來總有抓住他的機會哩！”意思是指躲避一時，但終究不能根本逃避。
每一年的正月十五都是中國人團圓的時候，也是中國家家戶戶最團結的時刻。在這中國元宵佳節之際，特此正告正在肆虐的新冠病毒：你們“躲得過初一，躲不了十五”，善有善報，惡有惡報；不是不報，時候未到。
分享到:
閱讀更多 蘭州大學蘇雲老師 的文章
