翻譯人員的必備證書，說一說CATTI翻譯證的含金量

前幾天，在“悟空問答”回答了關於CATTI翻譯證的問題，許多頭條朋友或者留言或者發私信，詢問關於翻譯考試的問題。我2005年跨過三級直接考取二級筆譯，而且是一次性通過。也曾經參加過CATTI筆譯的閱卷，因此對於CATTI翻譯考試比較熟悉，下面我和大家分享一下我的所知。

目前國內比較權威的翻譯證有三種，一種是全國外語翻譯證書考試（NAETI)，另一種是上海外語口譯證書考試，還有就是全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）。至於大學英語四六級、雅思、專四專八、PETS、BEC等都僅限於對英語水平的測試，並不能體現專業翻譯水平。因此，在翻譯領域，如果應聘人員出示四六級證、專四專八等證書，翻譯公司一般不會以此作為翻譯能力的證明。順便提一句，專八可能還有些說服力，畢竟英語專業八級至少表明持有者有較高的英語綜合運用能力，翻譯能力也應有一定水平。

翻譯行業認可的是上述三種翻譯證，當然還有其他國家的權威性翻譯證書，如澳大利亞的NATTI專業證書。三大翻譯證書中，含金量最高的是CATTI。原因有三個：

第一、全國翻譯專業資格（水平）考試（CATTI）目前涵蓋7個語種（英、日、法、阿、俄、德、西），四個等級，即：資深翻譯；一級口譯、筆譯翻譯；二級口譯、筆譯翻譯；三級口譯、筆譯翻譯。口譯又分交替傳譯和同聲傳譯兩個專業類別。在這一點上，比其他翻譯證書更全面和專業。

第二、CATTI是國家人力資源和社會保障部組織的國家級職業資格考試，已納入國家職業資格證書制度，這是CATTI獨有的功能和優勢。在三級、二級（無論口譯還是筆譯）在翻譯系統是“以考代評”，對應“助理翻譯”（初級職稱）和“翻譯”（中級職稱），一級是“考評結合”，對應“高級翻譯”（副高職稱）。另外，資深翻譯暫時不設置考試，主要靠申請和審核，對應的是“正高職稱”。

第三、CATTI的全稱是全國翻譯專業資格（水平）考試，不僅證明翻譯水平還是“資質”。目前很多材料的翻譯是需要有“資質”的翻譯人員。比如留學或移民材料，如果沒有CATTI翻譯資格證或其他的國家級職業資格證，無論翻譯的優劣，都是不予認可的。必須由有資質的翻譯公司或翻譯人員翻譯之後，移民局才予以認可。舉個例子，普通的身份證翻譯，有模板之後，幾分鐘就可以翻譯完，有資質的翻譯公司一般收費100-150元（有資質的自由譯者也可以收費，估計50-100元），看似不合理，要價太高，但這是“資質”在起作用。

我在澳大利亞和新西蘭的移民留學公司兼職時，最初沒有資格證，純粹是賣苦力，工作量很大，但報酬很低，而且大部分是被有資質的譯員和譯審拿走。我在2005年考取了CATTI二級證書後，公司主動提高我的工資，定位在千字三百元（英譯漢千字280元，漢譯英千字320元），當時國內的翻譯公司給普通譯員的譯酬大部分是千字100元。後來我加入了中國翻譯協會，譯酬也隨之上漲。到現在基本維持在千字800-1000元。我每一份任務的前面，都帶有我的證書編號和個人簽名，表明這是由“有資質”的譯員翻譯的。

總之，無論是否從事專業翻譯，考取CATTI翻譯證是很有必要的，當然，難度也不小，每年的通過率都在10%-15%之間。也正因為這一點，CATTI的含金量和認可度一直很高。