生日这一天收到了一个大大的惊喜！三个月以前在西班牙裸考的DELE B2，差点都忘记了参加过这个考试，直至生日这一天收到一个塞万提斯学院发来的邮件，刚开始一看要我去官网查成绩，我打开网站找了好久都没看到，回到邮件再看里面有一个附件，竟然是我的B2证书，阅读22.22分写作19.38分，听力20.83分，口语9.17，然后是一个大大的APTO，表示我通过了。看到这个成绩，我的第一反应是我最满意的口语竟然只有这么低的分数，听力口语是不分家的，为什么我听力高分口语这么低了，我要想办法申诉！我回想起在考试那天，和我一起考试的是一群上过DELE B2考试强化课的美国人，他们的父母是墨西哥古巴人，母语就是西班牙语。和他们交流时我几度以为他们是以西班牙语为母语的，好奇的问他们为什么来参加这个考试？？？我是那天唯一的中国考生。我只好安慰自己，我没有做任何的备考，把我想说的话都说出来了，也许没有说到得分点上，也许是和他们接近的西语比起来，我是唯一的中国口音。想想只要过了就行了，以后还可以考C1就行。下面po一张我的DELE B2的成绩单，哈哈。
西班牙语dele b2证书
进入正题，我的高考英语成绩是148分，离满分差两分，英语学习对我来说也是非常的简单，于是大学理所当然地选了英语专业。那我为什么后面又去学西班牙语去了呢？大三时去美国中西部某top公立大学交换一年，学校要求必须选修一门二外。因为在美国说西班牙语的人超级多， 所以我选修了西班牙语。谈到如何把Español 学的这么轻松，首先最要感谢我的启蒙老师Jason。Jason讲的是带着墨西哥口音的西班牙语，刚开始是很痛苦的，学了十几年的中式英语去到美国，我连原汁原味的英语都听不太懂，老师是用英语解释西班牙语的，就更加听不懂了，但是刚开始就以模仿为主，慢慢的，我惊喜地发现了这样学习的好处，以前在国内学习英语就避免不了各种语法术语，比如：形容词性物主代词，宾语从句，主格宾格等等，学了十几年，英语讲不出几句，但是中文的术语讲的头头是道，而且这样学出来的是中式外语，而不是原汁原味的外语。（由此反思，用中文术语来讲解西语的方法能有多少效果？）有了英语的帮助，我直接用英语的单词和表达来领会西班牙语，更多的思考的就是怎么用西班牙语来表达了，而不是浪费大量的时间来琢磨枯燥无味毫无用处的语法术语导致到最后记住的西班牙语少之又少 （中文离西方语言太远了，中文思维和西语思维相差实在太大！）。说实话，我觉得学习一门语言，最重要的是学会一种思维方式，如果思维方式不对，那么必定会耽误很多时间还学不好，反之，如果那种思考的方法对了，那么学起来会特别的轻松，还可以像我一样，用同样的思维学习好几种语言。
高能图片！下图是我的西语老师,猜猜旁边是谁？
举几个例子：英语中的Where are you from?老师告诉我们，西班牙语里的顺序是from where are you? 对应的西班牙语是¿De dónde eres? 并解释道de=from, dónde=where, eres=are you；英语里面问年龄是how old are you?，而在西班牙语里面是问how many years you have?因此西班牙语是：¿Cuantos años tienes? Cuantos=how many, año=year, tienes=you have; ¿Me puedes dar las llaves? me=me, puedes= you can, dar= give, las= the, llaves= keys. 刚开始并不觉得这样的学习方法有用，随着学习的深入，尤其是当学了动词变位以后，我发现西语的表达和英语的极为相似，基本上就是英语的等义替换，后来我发现只需要知道单词和变位，我就可以顺着英语思维很流利的说出完整的西语句子。一学期结束后，我的西班牙语成绩是全班第一（美国学校的成绩不排名，这是我询问了同学们而得出的结果），美国本土人都有很多不及格的，同学们都问我怎么学的，我骄傲地说Because I'm from China, and just as English is easy to learn, so is Spanish.
大四回国，我又在利用西班牙语的一点点基础自学了法语，在学校里跟着老师听了一年的法语课，但是老师讲课会用各种复杂的中文术语去解释，比如可能式简单时，直陈式未完成过去式的第三种变位，我难免会去琢磨这些中文术语是什么意思，然后再去理解法语。于是一年过后，我能说出的中文术语一大堆，可以记住的法语只有一句merci（谢谢）. 于是我开始思考从零开始学习一门外语的最好方法，有一点可以肯定的，肯定不是这样借助并依赖中文术语的。
大四毕业前，顺利拿到了英语专业专八优秀证书，我更加坚信，学习西语的经历让我受益匪浅，因为语言的学习是相通的。
大学毕业后在广州一所学校教英语，每天接触的是英语，但是对于西班牙语的爱好一直没有变，于是我决定辞职去西班牙学习西班牙语。在语言学校报道的第一天。我参加了摸底测试，西班牙语等级是A2。于是开始从A2的第一节课开始学习，周一到周五，每天早上三个半个小时。原本计划是下午自己看书复习，但是每天上完课之后脑子累的要爆炸，下午基本上是在去市中心逛街或者看美剧中度过的。还现场观看了西班牙传统斗牛比赛～～～～～
好在每个等级我都顺利通过了。每过一个等级，学校有专门的升级考试，每次考试我会在前一天晚上做做语法题，然后每次紧张的等待着考试分数，结果每次考试都是第一名，一路到B2等级。(和我同去的同水平的同学，我考完B2发现他还在上B1的班级，因为他考B1的升级考试没有过，按照学校要求，必须交同样高额的学费，把B1再重头学一遍！可见最重要的因素是学习方法，学习在于自己有多努力。)
语言学校b2考试成绩
刚开始有老师说这些内容我都已经学过了，我极力否认她却不相信，因为班上的同学反映说老师讲的有点快了，而我却觉得老师讲得太慢了，非常容易的语法知识要讲好几遍。其实西班牙语是真的没有学到那个程度，但是西班牙语和英语学习的方法太像了，我用我所学的英语知识和学英语的思维方式，绕过了毫无用处的中文术语，可以轻松理解并掌握对应的西班牙语知识而已。后来有西班牙老师说我很有语言学习天赋，应该好好利用起来尝试更多其他的语言。其实说天赋这个东西，我相信没有谁天生就有这样的天赋，
所谓的天赋，不过是后天的训练，思考，学习，爱好。我庆幸自己在学西班牙语的道路上遇到了好老师，掌握了好的学习方法，没有走弯路。
本科刚接触西班牙语那会儿，我也看了下国内流行的教材，比如走遍西班牙，现代西班牙语等。感觉这些书和我学法语用的法语教材一样，没有意义的中文术语太多了，语法也讲的比较抽象，需要用很多的精力去理解中文术语的意思，（我的西班牙语能在不到半年时间达到B2的水平，也得益于没有收到中文术语的干扰）而且看到“第一变位规则动词陈述式现在时等变位”这样的术语时，我根本就不想再看下去，觉得西班牙语太难了。应该大部分初学者看到这些教材也会感觉索然无味，望而生畏吧？相信我，西班牙语一点也不难，难的是和你学好西班牙语毫无相关性阻碍你学习信心的中文术语。如果你想在西班牙语学习路上畅通无阻，我极力推荐有一定英语基础的同学用英语去学西班牙语，英语基础好会学起来更快，英语基础不好的人也可以像我一样在学习西语的同时，学习一下英语，很快便能入门西班牙语，英语也会得到提高，因为你要学的是那种思维方法，有了这种方法你就可以学习类似的英语，西语，意大利语，德语，葡萄牙语（我的亲身经历）！建议大家和我一样，最开始用这种英文原版的西班牙语教材，入门了之后用西班牙原版书籍，英语西语保证双双飞起啊！
英文原版西语教材
考完了B2的过级考试，我就进入了C1的班级，同时也报考了DELE B2， 按照学校老师的推介，我是打算报名DELE考试强化班的，但是考虑再三，我没有报名，因为我觉得这么多的英语考试都考过了，加上中国那么多年的考试训练，不必要花费1千欧元在一个西班牙语考试上，大不了我考不过重新考一次就是。报名完去买了一本Cronómetro B2的教材，但是买回去只是看了一下考试的题型就把这本书闲置了,因为我每天上课听课都非常认真，导致下课头脑使用过度根本不能再学习。我唯一做的准备就是在考前两周每天写一篇作文给老师批改。考试前一天我还是看不进书，都要抱着再考一次的心理了。第一天考口语，口语的场景我在开头就讲过了，虽然分数非常不令人满意，但是我认为再考C1，我不会像这次一样裸考在考场随机应变了，我会准备得更充分些。第二天考阅读听力和写作。一个大教室里坐着50几号人，听力是公放的，不用耳机，听得很清楚。我认真的写着，刚写完第一篇作文，老师说只有10分钟了，我整个人都要晕倒了，毕竟我花了40分钟写第一篇作文！我只好草稿也没打了，直接在答卷上写第二篇作文，涂了很多的黑点还草草结尾了，收完卷我的内心是崩溃的，后悔自己为什么不掌握好时间。（虽然写作的成绩还不错了，但还是建议考DELE的同学一定要掌握好时间，合理分配考试的时间！！！）
好在考试成绩让我欣慰，学语言在平时，不能临时抱佛脚，以前DELE B2在我看来是一座无法翻越的大山，但是我用了4个半月的时间从A2 学到了B2，最终翻越了这座大山。
在这个过程中，我觉得我学得又快又好，用对了好的书籍教材特别重要。入门级我用的英文原版的西语教材，到了一定难度后用的西班牙语原版教材搭配着英文原版教材使用，还有就是执着的爱好和正确的英语思维方法。
祝愿对西班牙语感兴趣的你可以突破自我，达成目标！
閱讀更多 Estela 的文章
