Bree: "Andrew! You are not leaving the house dressed like that."
安德魯，你不可以穿成那樣子出門。
Andrew: "I'm, I'm just gonna meet some of the guys at the swim club."
我只是去會會游泳俱樂部的一些朋友。
Bree: "I don't care. Here, put this on. Every time you leave this house, you represent this family. And the least you can do is not humiliate us."
那也不行，過來換上這件。一旦走出這個門，你代表的是整個家族的形象，最起碼你不能使家族蒙羞。
Andrew: "A ripped T-shirt is just a look."
一件破T恤只是表象而已。
Bree: "Yes. A bad one. I hope you haven't made plans for tomorrow night."
那也是個不良的表象。你明晚沒什麼安排吧。
Andrew: "Look, if you think I'm having dinner with the pharmacist, you're crazy."
如果你 認為我會和那個藥劑師一起共進晚餐，你肯定使瘋了。
Bree: "Part of the reason I'm having him over is so that you can get to know him."
我邀請他過來的原因也是希望你對他有所瞭解。
Andrew: "Yeah, well, I don't want to get to know him."
是嗎，但我並不想了解他。
Bree: "Honey, the feelings that you're having are perfectly normal, but George isn't trying to take your father's place. He's, well, he's just a friend."
寶貝，你現在的感受很正常。但喬治並沒有要取代你父親的位置啊。他，他只是我的一個朋友。
Andrew: "Really? Just a friend? So you're not planning on getting more serious with this guy in the future?"
真的只是朋友？也就是說你沒打算今後和這傢伙發展下去？
Bree: "You know, I haven't even thought about it."
我連想都沒想過。
Andrew: "
You're so transparent, it's pathetic. You're worried about a ripped T-shirt humiliating this family? Wait 'till people see that you're dating the town nerd less than a month after your husband's funeral."我算看穿你了，你真可悲。你一邊擔心一件破T恤會使家族蒙羞，卻又一邊在你丈夫葬禮結束不到一個月和鎮上的討厭鬼約會，靜候眾人的反應。
Bree: "I'll be serving dinner tomorrow at seven. Please don't be late."
我明晚7點準時開飯，請勿遲到。
Andrew: "Sorry, but, I already have plans."
抱歉，我已經另有安排了。
Bree: "Andrew, don't you have a meet at the swim club?"
安德魯，你不是要去游泳俱樂部見朋友嗎？
Andrew: "Yeah. So?"
對，那又怎樣？
Bree: "Doesn't it require a large entrance fee? One that you can't afford by yourself?"
好像你自己並沒有能力負擔高額的入會費用吧？
Andrew: "Are you blackmailing me into coming to dinner?"
你這是在要挾我出席晚餐嗎？
Bree: "Oh, you don't know the lengths I'd go to for even seating."
你不知道我會為每個座位安排費盡心機吧。
- You are not leaving the house dressed like that.
- sb. be dressed like: 打扮得(或穿得)像…表某人穿著狀態，做狀語，be 省略。下面put on: 穿上，表動作。
- And the least you can do is not humiliate us.
- you can do 定語從句 ，前面省略了關係詞that，修飾先行詞 the least ，字面意思：你能做的最少的事情是
- 英語不定式做表語時，前面出現了do, did ,does ,done ,表語不定式符號省略。...is not (to) humiliate us. humiliate: 羞辱
- A ripped T-shirt is just a look. rip v.(突然或猛烈地) 撕破，裂開; 猛地扯開; 突然拉開; ripped 過去分詞作定語 look: 名詞 :樣子，外表
- Part of the reason I'm having him over. I'm having him over.是定語從句修飾the reason,關係副詞why省略。 have sb. over 把某人請到家裡來
- serious adj.需認真思考的; 嚴肅的 get serious with somebody”（跟某人正式交往，通常是以長期發展為前提的）
- You're so transparent. It's pathetic. transparent: 透明的 易識破的; 易看穿的; 顯而易見的pathetic: 可悲的 sb. be transparent 指一個人不善於隱藏，掩飾自己的情感想法被人一眼看穿，被識破。
- Doesn't it require a large entrance fee? One that you can't afford by yourself?"
- 這裡兩句合起來翻譯：好像你自己並沒有能力負擔高額的入會費用吧？
- 前一句：這不是需要一大筆/高額的入會費嗎。one指代 a large entrance fee ,afford 負擔得起時間金錢做某事 by oneself 獨自
- Oh, you don't know the lengths I'd go to for even seating.
- 你不知道我會為每個座位安排費盡心機吧。
- go to great/any length(s) to do sth./for th. 想盡一切辦法，竭盡全力，費盡心機，千方百計做某事Oh, you don't know the lengths (that省略)定語從句 I'd go to for even seating.
- Bree: "Andrew! You are not leaving the house dressed like that."
- Andrew: "I'm, I'm just gonna meet some of the guys at the swim club."
- Bree: "I don't care. Here, put this on. Every time you leave this house, you represent this family. And the least you can do is not humiliate us."
- (Andrew removes the ripped shirt and puts on the shirt Bree hands him.)
- Andrew: "A ripped T-shirt is just a look."
- Bree: "Yes. A bad one. I hope you haven't made plans for tomorrow night."
- Andrew: "Look, if you think I'm having dinner with the pharmacist, you're crazy."
- Bree: "Part of the reason I'm having him over is so that you can get to know him."
- Andrew: "Yeah, well, I don't want to get to know him."
- Bree: "Honey, the feelings that you're having are perfectly normal, but George isn't trying to take your father's place. He's, well, he's just a friend."
- Andrew: "Really? Just a friend? So you're not planning on getting more serious with this guy in the future?"
- Bree: "You know, I haven't even thought about it."
- Andrew: "You're so transparent, it's pathetic. You're worried about a ripped T-shirt humiliating this family? Wait 'till people see that you're dating the town nerd less than a month after your husband's funeral."
- Bree: "I'll be serving dinner tomorrow at seven. Please don't be late."
- Andrew: "Sorry, but, I already have plans."
- Bree: "Andrew, don't you have a meet at the swim club?"
- Andrew: "Yeah. So?"
- Bree: "Doesn't it require a large entrance fee? One that you can't afford by yourself?"
- Andrew: "Are you blackmailing me into coming to dinner?"
- Bree: "Oh, you don't know the lengths I'd go to for even seating."
<code>布里：安德魯，你不可以穿成那樣子出門。
安德魯：我只是去會會游泳俱樂部的一些朋友。
布里：那也不行，過來換上這件。一旦走出這個門，你代表的是整個家族的形象，最起碼你不能使家族蒙羞。
安德魯：一件破T恤只是表象而已。
布里：那也是個不良的表象。你明晚沒什麼安排吧。
安德魯： 如果你 認為我會和那個藥劑師一起共進晚餐，你肯定使瘋了。
布里： 我邀請他過來的原因也是希望你對他有所瞭解。
安德魯：是嗎，但我並不想了解他。
布里：寶貝，你現在的感受很正常。但喬治並沒有要取代你父親的位置啊。他，他只是我的一個朋友。
安德魯：真的只是朋友？也就是說你沒打算今後和這傢伙發展下去？
布里：我連想都沒想過。
安德魯：我算看穿你了，你真可悲。你一邊擔心一件破T恤會使家族蒙羞，卻又一邊在你丈夫葬禮結束不到一個月和鎮上的討厭鬼約會，靜候眾人的反應。
布里：我明晚7點準時開飯，請勿遲到。
安德魯：抱歉，我已經另有安排了。
布里：安德魯，你不是要去游泳俱樂部見朋友嗎？
安德魯：對，那又怎樣？
布里：好像你自己並沒有能力負擔高額的入會費用吧？
安德魯：你這是在要挾我出席晚餐嗎？
布里：你不知道我會為每個座位安排費盡心機吧。/<code>
閱讀更多 泠子英語 的文章
