Минкомсвязь представила приложение для выдачи цифровых пропусков
俄數字發展、通信和大眾傳媒部推出了發放數字通行證的手機APP
МОСКВА, 12 апр — РИА Новости. В App Store и Google Play появилось приложение "Госуслуги Стоп Коронавирус" от Минкомсвязи, в котором можно будет оформить пропуска в виде QR-кодов для поездок во время режима самоизоляции. Сейчас оно работает в тестовом режиме.
俄新社莫斯科4月12日電，俄數字發展、通信和大眾傳媒部在App Store與Google Play應用商店裡推出名為“阻止冠狀病毒傳播國家服務”的應用，在這個軟件上可以辦理自我隔離期間需外出時的二維碼通行證。現在這款軟件還處於測試階段。
"Вы сможете предъявить его (пропуск – ред.) в электронном виде на мобильном устройстве или в распечатанном виде сотрудникам правоохранительных органов в случае необходимости", – отмечается в описании.
軟件說明中寫到：“在必要時您可以用手機出示電子通行證或把它打印出來供執法人員查驗。”
Кроме того, по словам разработчиков, прибывающие из-за границы соотечественники сумеют заполнить анкету в этом приложении, чтобы ускорить прохождение паспортного и таможенного контроля на границе.
此外，軟件研發人員稱，國外的俄羅斯同胞可以在這個軟件上填寫表格，以便回國時能快速通關。
В Минкомсвязи о выходе программы еще не сообщали.До этого мэр Москвы Сергей Собянин объявил, что с 15 апреля для поездок по городу на любом виде транспорта потребуются цифровые пропуска, которые надо будет оформить на портале Mos.ru, по телефону или через СМС. Оформить документы можно начиная с понедельника: при регистрации следует указать ФИО, паспортные данные, адреса отправления и назначения и номер телефона.
俄數字發展、通信和大眾傳媒部目前還沒有宣佈推出這款軟件。在此之前，莫斯科市長謝爾蓋·索比亞寧宣佈從4月15日起，在莫斯科市內外出乘坐任何交通工具都需要電子通行證，通過Mos.ru、電話、短信都可以辦理通行證。從下週一時可以辦理通行證，登記時需填寫姓、名、父稱，護照信息，出發地和目的地的地址以及電話號碼。
（注：Mos.ru即莫斯科市政府官方網站）
Система будет носить "заявительный характер", так, получить необходимое разрешение сможет любой желающий. Электронный пропуск – это специальный код, состоящий из цифр и букв.
這一系統帶有“申請性質”，也就是說任何有意者都可以獲得許可。電子通行證是由數字與字母組成的特殊代碼。
Жители мегаполиса могут оформить три вида пропусков: для похода на работу до 30 апреля, в медучреждения (любое количество раз) и по личным делам (не более двух раз в неделю). При подаче заявки для поездки на автомобиле необходимо указать его регистрационный номер, на общественном транспорте – предоставить номер карты "Тройка" или "Стрелка".
莫斯科市民可以辦理三種通行證：至4月30日前的工作外出通行證；不限次數的外出就醫通行證；一週不超過兩次的因私外出通行證。申請可使用公共交通的外出通行證時需填寫"Тройка"或"Стрелка"公交卡號。
Коронавирус SARS-CoV-2 (возбудитель COVID-19) проник в 185 стран на всех континентах, за исключением Антарктиды. По информации ВОЗ, в мире зарегистрировано как минимум 1,6 миллиона заболевших, свыше 99 тысяч из них скончались. В России сейчас зарегистрировали 15 770 больных COVID-19 (подавляющее большинство из них – в Москве), 130 человек умерли, 1291 вылечился, 146 тысяч остаются под наблюдением медиков.
新冠病毒已在除南極洲外各大洲的185個國家傳播開來。根據世界衛生組織數據，全世界至少有160萬新冠病毒感染者，死亡人數超過9.9萬人。俄羅斯目前有15770例新冠病毒感染者且大部分患者位於莫斯科，死亡人數達130人，治癒人數為1291人，接受醫學觀察人數為14.6萬人。
Ранее РИА Новости сообщало, что свыше 3 миллионов москвичей вышли из дома, забыв о карантине.
早前俄新社報道稱，超過三百萬莫斯科人外出，並沒有居家隔離。
https://v.qq.com/x/page/h0949v3322r.html
В категорию лиц, кому не нужно иметь при себе цифровой пропуск, входят:военнослужащие,госслужащие,судьи,адвокаты,нотариусы и их помощники,журналисты,охранники.
不需要攜帶電子通行證的人員有：軍人、公務員、法官、律師、公證人及其助手、記者及安保人員。
Их водителям или едущим с ними пассажирам, не входящим ни в одну из категорий, пропуск заказывать надо.
他們的司機及同行者不在此名單中，需要辦理通行證。
Если вас задержали во время поездки без пропуска, то вам выписывают штраф на сумму от тысячи до 30 тысяч рублей. За повторное нарушение или, если оно привело к причинению вреда здоровью или имуществу, грозит штраф в 15-50 тысяч рублей.
無證出行者將被罰款1000到30000盧布，對屢次違規或造成健康或財產損失的人將處以15000-50000盧布罰款。
При нарушении режима самоизоляции с использованием транспортного средства вам выпишут штраф в размере пяти тысяч рублей. При этом сотрудники ГИБДД могут задержать ваш автомобиль и отправить его на спецстоянку.
對違反自我隔離制度且使用交通工具外出的人處以5000盧布罰款，與此同時，國家道路交通安全檢查局的執法人員還會扣留違法者的車輛並送到指點停車場。
閱讀更多 小肥肥俄語邦 的文章
