迪拜是阿拉伯聯合酋長國的其中一個酋長國，是連接亞歐非的中轉站，是東西方文化的交匯點，也是“一帶一路”上重要的一站。迪拜的璀璨與絢爛全球矚目，對世界各類文化藝術兼收幷蓄的同時，敬畏與傳承著阿拉伯傳統，堅守著自己的價值體系…… 在這樣的融合與碰撞中，這個城市愈發智能與精彩，不斷為世界帶來驚喜。同為東方古老文化的代表，當中國傳統藝術（京劇與蒙古族舞蹈）抵達這個開放、包容的阿拉伯國家，一次有趣的人文對話之旅就此展開……
厚重文化如何融入當代傳播
在處處洋溢著傳統孟買風情的寶萊塢主題公園，正在拉吉瑪哈劇場上演的印度歌舞秀 —— Jaan E Jigar著實吸引眼球。這部歌舞秀以恢弘的舞美設計、精美的服裝造型以及豐富的舞蹈編排征服著來自世界各地的觀眾。故事圍繞一個家族中的兩個兄弟 —— Jaan和Jigar展開，在他們成長的過程中揭開關於善惡、愛恨的人性探索。
這部歌舞秀應用科技化的呈現方式來表現印度傳統風情，既表現出深厚的底蘊，又充滿活力，可謂傳統藝術當代化呈現的一個很好的範例。借用印度歌舞秀的多層次屏幕，來自中國的蒙古族舞蹈演員與京劇演員展示了中國文化傳統的一面，特別是他們相互切磋的陣勢秒殺一切人為的“跨界”設計。
用多元化的方式把中國越劇推向年輕群體的南京越劇團團長楊慶錦對印度歌舞秀印象深刻：“印度歌舞風靡全球，像（過去流行的）《大篷車》、《流浪者》…… 形式載歌載舞。中國戲曲的形式其實也是載歌載舞的，我們經常會說，用歌舞演戲曲、演故事，這是異曲同工的東西。中國戲曲在未來的發展過程當中，更需要多融入現代的東西，可看性要加強…… 在舞臺的高科技運用上，也是戲曲藝術需要探索的一個方向……”
當代生活如何善用傳統
迪拜是第一個把沙漠建造成真正意義上的“旅行天堂”的城市。現代化的度假村充滿傳統阿拉伯堡壘式風情，呈現出質樸的阿拉伯美學，但同時也考慮到當代人習慣的舒適感。清澈的噴泉和泳池零星散落，蔥翠的植物融於沙漠色的建築群中，使整個庭院錯落有致，既不失民族風情又保持國際水準。
結合沙漠度假村的建築及裝飾風格，南京越劇團團長楊慶錦談起自己籌建南京市越劇博物館時的感觸：“來到沙漠度假村，看到很多內部裝飾，我一下子感覺到這個地方的當地文化的元素用得很極致。由此想到我們在籌建南京市越劇博物館的時候…… 那是一個很古典的建築，當時有很多建議說要時尚一點，要符合現代人的觀賞習慣。但我還是感覺要保持它那種獨特的傳統元素……”
傳統而精緻的南京市越劇博物館在商業街區裡非常突出，吸引人們主動去參觀。民族的、傳統的元素在當代的生活空間設計上起到了獨特的作用。楊慶錦不禁感慨：“我們其實也在這麼做，但做得淺顯，我個人感覺是因為設計者和一些決策者，對真正的傳統文化了解不夠，不能真正體會到民族傳統中好的地方。這就需要對傳統文化加強學習，這樣才能更恰當地面向當代受眾傳播、傳承傳統文化。”
閱讀更多 新華網客戶端 的文章
