迪拜是阿拉伯联合酋长国的其中一个酋长国，是连接亚欧非的中转站，是东西方文化的交汇点，也是“一带一路”上重要的一站。迪拜的璀璨与绚烂全球瞩目，对世界各类文化艺术兼收并蓄的同时，敬畏与传承着阿拉伯传统，坚守着自己的价值体系…… 在这样的融合与碰撞中，这个城市愈发智能与精彩，不断为世界带来惊喜。同为东方古老文化的代表，当中国传统艺术（京剧与蒙古族舞蹈）抵达这个开放、包容的阿拉伯国家，一次有趣的人文对话之旅就此展开……
厚重文化如何融入当代传播
在处处洋溢着传统孟买风情的宝莱坞主题公园，正在拉吉玛哈剧场上演的印度歌舞秀 —— Jaan E Jigar着实吸引眼球。这部歌舞秀以恢弘的舞美设计、精美的服装造型以及丰富的舞蹈编排征服着来自世界各地的观众。故事围绕一个家族中的两个兄弟 —— Jaan和Jigar展开，在他们成长的过程中揭开关于善恶、爱恨的人性探索。
这部歌舞秀应用科技化的呈现方式来表现印度传统风情，既表现出深厚的底蕴，又充满活力，可谓传统艺术当代化呈现的一个很好的范例。借用印度歌舞秀的多层次屏幕，来自中国的蒙古族舞蹈演员与京剧演员展示了中国文化传统的一面，特别是他们相互切磋的阵势秒杀一切人为的“跨界”设计。
用多元化的方式把中国越剧推向年轻群体的南京越剧团团长杨庆锦对印度歌舞秀印象深刻：“印度歌舞风靡全球，像（过去流行的）《大篷车》、《流浪者》…… 形式载歌载舞。中国戏曲的形式其实也是载歌载舞的，我们经常会说，用歌舞演戏曲、演故事，这是异曲同工的东西。中国戏曲在未来的发展过程当中，更需要多融入现代的东西，可看性要加强…… 在舞台的高科技运用上，也是戏曲艺术需要探索的一个方向……”
当代生活如何善用传统
迪拜是第一个把沙漠建造成真正意义上的“旅行天堂”的城市。现代化的度假村充满传统阿拉伯堡垒式风情，呈现出质朴的阿拉伯美学，但同时也考虑到当代人习惯的舒适感。清澈的喷泉和泳池零星散落，葱翠的植物融于沙漠色的建筑群中，使整个庭院错落有致，既不失民族风情又保持国际水准。
结合沙漠度假村的建筑及装饰风格，南京越剧团团长杨庆锦谈起自己筹建南京市越剧博物馆时的感触：“来到沙漠度假村，看到很多内部装饰，我一下子感觉到这个地方的当地文化的元素用得很极致。由此想到我们在筹建南京市越剧博物馆的时候…… 那是一个很古典的建筑，当时有很多建议说要时尚一点，要符合现代人的观赏习惯。但我还是感觉要保持它那种独特的传统元素……”
传统而精致的南京市越剧博物馆在商业街区里非常突出，吸引人们主动去参观。民族的、传统的元素在当代的生活空间设计上起到了独特的作用。杨庆锦不禁感慨：“我们其实也在这么做，但做得浅显，我个人感觉是因为设计者和一些决策者，对真正的传统文化了解不够，不能真正体会到民族传统中好的地方。这就需要对传统文化加强学习，这样才能更恰当地面向当代受众传播、传承传统文化。”
閱讀更多 新華網客戶端 的文章
