齊天大聖說過：
別翻拍西遊記，如果非要加上一個期限，我希望永遠別翻拍！
這句話到哪裡都適用，因為翻拍十之八九毀經典。
被奉為“愛情寶典”的《東京愛情故事》，1991年播出立刻引起萬人空巷，如今，二十九年過去了，依舊是神級日劇——
豆瓣評分始終保持在9.4。
在大多數人眼裡，赤名莉香就是《東京愛情故事》的代名詞。
她是獨一無二的微笑天使。
微笑，又是赤名莉香的代名詞。
二十九年後，更加年輕的《東京愛情故事2020》問世，豆瓣評分卻只有區區的6.7。
這是意料中的事情。
畢竟翻拍嘛。
但出乎意料的是赤名莉香變了。
我們都知道《東京愛情故事》源自柴門文的漫畫原著。
赤名莉香在漫畫裡，可以說是“十足渣女”，揹著男主“完治”出軌三次，包括勾引完治的好朋友健一。
最後甚至懷了孕。
91《東愛》顯然是隱藏了赤名莉香的渣，再加上鈴木保奈美標誌性的陽光微笑，很難讓人把這個赤名莉香和渣女聯繫在一起。
但一些細節還是能看出來。
比如和上司的曖昧。
上司看赤名莉香的眼神，分明就是看情人的眼神，有一集，還主動邀請赤名莉香去喝酒。
赤名莉香的回答就比較玩味了。她雖然沒說全，但結合語境肯定是：“你是以上司和下屬的身份，還是情人？”
新版《東愛》對赤名莉香的還原，基本遵循漫畫，她一出場就和男人忙著秉燭夜談，忙到連完治的電話都來不及接。
這似乎在暗示著什麼。
90年代，與當下所處的時代，一定是有區別的。
那個年代，人都比較含蓄，所以也喜歡含蓄。
就拿日劇來說，90年代最受歡迎的幾部愛情劇，在刻畫男主和女主的方式上，都特別正面，鮮少存在負面的東西。
大家看上去都萬分單純。
比如《悠長假期》，瀨名秀俊就是個害羞的大男孩，見到喜歡的女孩子，立馬開始扭扭捏捏，自己倒像個女孩子。
真二是風流浪子的形象，晚上與涼子共處，也只是親吻了一下。
回到《東京愛情故事》。
完治自不必說，設定本就是憨憨的純真大男孩。
連女朋友無數的健一，在最開始面對完治的暗戀對象“里美”時，也很剋制，不會有什麼特別僭越的行為。
又是親吻了一下。
但這個吻沒有成功，因為即使愛著健一的里美，也懂不可以接近花心渣男的道理，所以她暫時地拒絕了。
而新版《東愛》，絲毫不在意含蓄，赤名莉香和男人秉燭夜談後，輕飄飄地說：“我已經完全沒心動的感覺了，今天就當最後一次見面吧。”
然後轉頭就親吻了剛認識沒幾天的完治。
說想要擁有完治。
健一和里美的發展速度一樣快，才重新見面，就共枕眠了。
含蓄與不含蓄，哪種表達方式更好？
於漫畫原著來說，是不含蓄。於經典來說，是含蓄。於普通人來說，更是含蓄。
赤名莉香誕生在90年代，她的熒屏形象，早已蓋過了漫畫形象，觀眾更願意接受清純灑脫的赤名莉香。
可以參考《神鵰俠侶》。
尹志平之所以成為過街老鼠，就是因為他的不含蓄；從而導致小龍女一直躲著楊過。
對於“含蓄”的理解和推崇，無論何時何地，都不會改變；雖然現在大部分人的思想都不在糾結含蓄與否。
他們認為靈與肉是分離的。
比如“歡樂頌”裡應勤看不起邱瑩瑩的橋段，大部分人會覺得諷刺、不可思議，隨後感嘆一句：“這都什麼年代了？”
應勤的鄉下女孩，自然就成了蛇蠍女，除了表面所謂清純，其他一無是處。拜金、嫉妒心強、無理取鬧、喜好著打打殺殺。
批判現實主義藝術大師契科夫說——
人的一切都應該是美麗的：面貌、衣裳、心靈、思想。
赤名莉香成為完美女孩的前提就是四者皆有。
91《東愛》的導演和編劇顯然知道什麼是完美女孩，也知道對和錯、羞與恥，於是著力刻畫了區別於漫畫原著的赤名莉香。
於是才有了“完治是大傻蛋”的調侃。
如果當年的《東京愛情故事》還原漫畫原著，這些都不可能發生，她不再是令人魂牽夢繞的完美女孩，完治會變成一個幸虧和她分手的老實備胎。
新版《東愛》從根本上毀了赤名莉香——
她不再是完美的女孩 。
當然追逐這種完美，是誇張的。
邱瑩瑩和小龍女一樣是完美女孩，但新版《東愛》的赤名莉香，不是。既然不是，就不會被喜歡被接受。
當《東京愛情故事》1991年播出那一刻，註定漫畫原著的赤名莉香，永遠不會是赤名莉香。
閱讀更多 禾蔚風車 的文章
