在膠東地區，有很多名字相當動聽的村莊，位於煙臺棲霞市桃村鎮境內的水有蘭村就是一個例子。
水有蘭村位於204國道的沿線，開著導航從這裡走過的朋友，對這裡應該會有印象，因為短短的幾百米之內，語音就會提示你好幾次：“您已經進入海陽市境內，您已經進入棲霞市境內。”沒錯，這是一個地處棲霞和海陽交界處的村莊。
由於周邊有很多地標可以作為參照物，水有蘭村的位置其實很好找。從剛才說的地方自東向西行駛，看到青煙威榮鐵路的高架橋之後，從橋下經過，朝著牙山的方向繼續走，遠遠看到一片比較嶄新的房子，那就是水有蘭村。這個村莊房子比較新的原因，是在幾十年前搬遷過一次。
水有蘭，從名字上看，是水中有蘭花的意思，是一個很有詩意的名字，容易讓人想到“岸芷汀蘭，郁郁青青”的名句。那麼，這個美麗的名字，到底有何由來呢？
通過打聽老人和查考資料，這才知道，原來這個好聽的村名並非是一開始就有，而是演變來的。
棲霞地名資料記載，村莊原名“水牛欄”，明末，溫、呂等姓來此建村，清初鄭姓從由古（現在乳山市境內）遷來，現在村莊有王、鄭、張、牟、劉、周、李等姓。這個村莊也是桃村鎮西南片區的小區域中心，當初曾設有完小，即水有蘭完小。
而當地不少老人用方言發音，外人聽起來也更像是“水牛欄”，而非“水有蘭”。由此可見，“水有蘭”應該是從“水牛欄”的諧音雅化而來。
水牛欄這個名字，就直白得很，說明在古代建村之初，這裡很有可能是牧牛的地方。
“水有蘭”是什麼年代由誰潤色的名字？這一細節，沒有查到詳細的記載。從時間上推測，有可能是晚清某位文化人吧。
在翻譯界，有信達雅之原則。其實，在村莊改名方面，也是如此。水有蘭村位於清陽河的一條支流附近，在過去的確是水草豐美的地方，“水中有蘭花”未必全是從書中借用的典故，很有可能也是當初就存在的美麗風景。
閱讀更多 膠東故事會 的文章
