關於這個題目，感覺為自己挖了個坑。在豆瓣找了找有關內容，發現那些讓人拍案叫絕的翻譯很多不是文學方面的例子。
像電影譯名啊，還有其他很多商品品牌的譯名啊，雖然這些譯名中的確有令人拍案叫絕的，但卻不是我想要的。看來還是要憑藉自己的積累了，不過也包括在網上找的，覺得符合我的要求。
今天的畫都是法國印象派畫家莫奈的，我覺得把世界名畫當插圖還可以。
一
《莎士比亞十四行詩》第43首最後兩句，朱生豪譯的很朗朗上口：
不見你日日日日如黑夜，
夢見你夜夜夜夜如白天。
兩個“日日”雖然連起來讀，但是要斷開來理解。兩個“夜夜”也是如此。其實梁宗岱翻譯的也很驚豔：
天天都是黑夜一直到看見你，
夜夜是白天當好夢把你顯示。
二
所謂拍案叫絕的翻譯，是音譯和意譯都十分生動傳神。比如：
蓋世太保是德語“國家秘密警察”（Geheime Staats Polizei）的縮寫Gestapo的音譯。它是納粹政府的恐怖統治機構。
雖為音譯，但也有意譯的成分，蓋世太保這四個字表現出一種森嚴感，而且還有一點莫名的喜感。
三
烏托邦（Utopia)
這個詞也兼具音譯與意譯。來自英國空想社會主義者托馬斯·莫爾（1478—1535）的著作《烏托邦》。
“烏”是沒有，“託”是寄託，“邦”是國家。沒有寄託的國家，意思就是“空想的國家”。傳音也傳神。
四
奧地利詩人里爾克（1875—1926）《秋日》
主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。
把你的陰影落在日規上，
讓秋風刮過田野。
讓最後的果實長得豐滿，
再給它們兩天南方的氣候，
迫使它們成熟，
把最後的甘甜釀入濃酒。
誰這時沒有房屋，就不必建築，
誰這時孤獨，就永遠孤獨，
就醒著，讀著，寫著長信，
在林蔭道上來回
不安地遊蕩，當著落葉紛飛。
馮至 譯
雖然還有其他近十種譯文，但讀過的人都覺得是馮至譯的最美，哪個也無法跟這個媲美。具體來說，是最後一句用了倒裝句，有一種餘韻悠遠之感，而且把“來回不安”這個詞語拆開放置，有藕斷絲連之妙。所以一讀再讀，很大原因是為了回味結尾的滋味。
五
錢鍾書說：“翻譯的最高境界是讓原作‘投胎轉世’，軀殼換了一個，而精神姿致依然故我。”
拿破崙被放逐到厄爾巴島時說了這樣一句話：Able was I ere I saw Elba（在到達厄爾巴島之前我是無所不能的）
但它是迴文句，無論從左往右讀，還是從右往左讀都一樣，直譯就失去趣味了。但是也難不倒翻譯家們。
馬紅軍譯： 落敗孤島孤敗落（孤是國王的自稱）
許淵衝譯：不到俄島我不倒。
許淵衝仿照了“不見棺材不掉淚”的句式，對比前一個，傳達出了拿破崙的豪氣，因為拿破崙這時並沒有那麼慘，不到一年就逃獄了，滿血復活，開始了滑鐵盧戰役。雖然保留了一些文字趣味，但不是迴文。
閱讀更多 文學手冊 的文章
