1
在欧洲,跨国婚姻小菜一碟,因为那里的国家就像中国的一个省、县、乡镇那么大,出国相对于到邻村串门。中国内地呢?见个外国人都非常稀奇。十七岁之前,我只是在课本和电影里见过洋人。
1980年17岁时进入大学,看到英语外教觉得很新鲜,免不了假装目不斜视偷偷多看几眼。几个月之后,习以为常,和他们擦肩而过也就无所谓了。人,都是人,肤色不同而已。再后来,与洋妞打排球,虽然没有言语交流,但感觉和班上女同学打球一样,别无二致。
不过,看到中文系的学长和外教老婆一起在学校冷饮店喝冰水,心里还是有点发热的。
2
高三回家的路上我和同班同床的阮兴(高中两人一个床铺)幻想过娶洋妞,当时觉得很难,现在想来也很容易。
阮兴作为访问学者,在美国待过,如果那时他还没结婚,跨国婚姻轻而易举。而我,如果梦想成真,去了剑桥……人生没有如果。
不过,几年前,我在脸书结识了一位保加利亚女性朋友。我们的共同语言是世界语——一种比英语规范化的国际辅助语。
起因:我在那里发布自己的世界语原创自传小说《情爱无价》简介和电子版网购链接,她看到帖子之后,表示理解、支持和欣赏。我回复,表达谢意。她跟贴,表示直接网购有些不方便,因为她没有贝宝(PAYPAL)账号。
她也是世界语作家,出版过两本诗集。
我提议,我们交换各自出版过的电子书籍,这样都不用付费。
一拍即合,她通过电子邮件发给我她的作品。礼尚往来,我把我的诗集和小说也发送给她。
读了我的小说之后,她感同身受,“同病相怜”,简要讲述了她自己的人生经历。
通过电子邮件你来我往,总感觉有些信息延迟,于是,我们开始用SKYPE即时通讯软件聊天。
起初只用文字,交流读书心得;接下来用语音,讨论社会生活;最终通过视频,了解彼此吃穿住行……
发展到这一步,网聊交友过的朋友就可想而知了……女性朋友转化为女朋友。概念大家心知肚明。
但是,从网友发展到现实中的男女朋友,是需要主观和客观条件的。
有人说,距离不是问题。可是,对于跨国恋来说,距离的确是个问题。
首先,仅仅视频,双方能够足够了解吗?通过视频的了解是有局限性的,看到的未必都真实。看过谍战剧的朋友都清楚,眼见不一定为实。
其次,跨国网恋变现,必须一方来到另外一方的国家和城市。如何处理工作和未来的生活呢?
我们还没有准备好。结果……当然没有结果。
总算爽了一把。听觉、视觉而已,终究没有肉体感觉。
3
我了解的世界语圈子内,有不少跨国恋成功转换为跨国婚姻。有的去到国外;有的老外来到中国。
他们都白头偕老幸福美满吗?谁能保证?!
虽然有共同的语言,但是,文化差异的完全融合并非一朝一夕就能完美解决的。
我和那位保加利亚女(性)朋友没有进入婚姻阶段,就算视频交流也难免产生误解。
有一天她突然问我:“你们国家那么多人是因为男人欲望过剩吗?”
我一时语塞,不知道如何回答,只好反问:“何以见得?”
她思考片刻,欲言又止:“你的小说里的描述……”
哦,我明白了。
我在小说里描述,研究表明,几乎所有高位截瘫男性患者依然青春不老,时时刻刻渴望……
我的文字让她误会了吗?
我在视频里的表现让她产生错觉了吗?
尤其强调一点:千万不要以为外国女人就开放到一见钟情(性)。
4
世界语圈子里有很多朋友享受跨国婚姻。1997年来我家的德国朋友,常德女婿;长沙的张女士,老公是法国人。他们都生活得幸福美满,克服了语言和文化差异。
在这里,我想补充一下英语作为桥梁的一对。男子是澳大利亚人,女子是中国南方人。他们俩的共同语是英语,应该是师生关系,男子是来中国的外教。
他们在2000年8月左右来到我家,因为男子是世界语者。我们面对面交流的时间不长。夫妇在我这午餐,下午一点左右我躺着和他们聊天,决定第二天由我家教的两位女生陪他们去桃花源。三点,他们去了宾馆。
第二天,早上8点左右,我们几个人来到他们住的宾馆。有点早。唐突。尴尬。他们还没起床。
我们进入他们的房间以后,女子继续梳头和整理床铺,男子还躺在床上,愁眉苦脸。
怎么了?女子用中文告诉我们:他偏头痛犯了。
男子沉默寡言,没有了昨天下午的健谈。
我小肚鸡肠,有点怀疑。
是不是女子觉得由两个女生带他们去桃花源多此一举?或者花费太多?是不是我的学生之一过于丰满而且穿着有些大胆?或者……我总觉得那年轻中国女子有些不高兴。我们去的太早,打扰他们了?
总之,情况不妙。男子问我们要不要喝杯咖啡。女子似乎没有那意思。
知趣。呆了几分钟,我和学生们立马回家。出宾馆大门时,阳光火热,刺眼;我们的心里也有点儿火。
这火我一直压着,多年过去,没对任何人提起。偶尔在我心中燃起,我就喝杯咖啡清醒一下。
男子送给我他自己写的一本书,我心平气和,公正公允写了评论,发表在……不说那杂志名了,世界语者一查便知。
我始终觉得,那女子有点……怎么说呢?他们当时还没结婚?夏季的热恋中怕电灯泡?情商有问题?他们还是我们?她不喜欢我那两个女生?他俩什么时候离开常德的?去桃花源没有?至今是个谜。我不好意思在以后的电邮中询问那世界语哥们儿。
不好意思。我感觉和国人打交道更有“文化”差异。也许是误会。他们——中澳的婚姻坚持了多久?不知道。但愿白头偕老。
5
朋友,这只是冰山一角。想有个外国女友,很简单,也很复杂。很多事情并非想象的那么容易。物质和精神缺一不可;亲密、激情和承诺三不缺一才算完美。当今时代,极少有人欣赏柏拉图式的爱恋,网恋不变现等于望梅止渴心更渴;纯粹以爱情为基础的婚姻早已成为过去时。