币圈新势力
个人观点，两部戏翻拍地都很好，但《庆余年》给我的感觉更好。有以下三点原因：
一、在内容上《庆余年》的内容走向大致都为原著，对于我这种原著党来说十分认同《庆余年》，虽然是会因为要改成电视剧，因为过审、剧情流畅、内容清晰等种种原因，原著内容会有所改动，但这无伤大雅，取其精华去其糟粕，小说和电视剧毕竟是不同的体系。
二、从演员的演技上看，全戏中演员的演技全是顶尖水准。张若昀饰演的范闲（范闲，是猫腻小说《庆余年》主人公，穿越人士，庆国数十年风雨画卷的见证者。生父是庆帝，母亲是叶轻眉，养父是范建。其容貌俊美无双，尤胜于女子，生性淡薄阴柔，善良而腹黑，城府极深，重视恩情。最终隐居江南。），在我刚开始看的时候，第一感觉怎么这个主角这么丑？怎么和原著不一样？（他以前饰演的羽皇超帅）但在后续剧情里，慢慢地又被他的演技吸引，范闲这个形象愈加生动，范闲的个人形象在剧中发生着改变，从一开始只想安稳生活，觉得自己管不了世人；到后面希望改变天下，人人平等。这种改变，张若昀都丝毫不差地表演在我们的荧幕之上。藤梓荊的死，所有人都认为只是一个死仆人，而对范闲来说，死的是兄弟，是亲人。张若昀演当时那种刻苦铭心的痛，隔着屏幕我也感觉到掀心。剧中很多感情场面张若昀也是应对自如。
陈萍萍的饰演者吴刚，不愧为老戏骨，仅凭眼神就把陈萍萍这个形象饰演地惟妙惟肖。
老戏骨陈道明，把庆帝这帝心莫测的形容演活了。
田雨饰演的王启年，这个贪财怕妻又忠于范闲的形象给了观众不少欢乐。
总的来言《庆余年》的大火离不开演员们精湛的演技。
三、内容的深度，相对于《陈情令》，《庆余年》更具深度，踏足京都官场，继承庞大商团……范闲，包裹在他最外面的是一层金光闪闪的纸衣，纸衣下面是非常刺眼使人流泪的芥末，芥末下面是甜得发腻的奶油，奶油下面是苦涩无比的毒药壳，壳的中间却有那么一抹亮光……人都是复杂的， 对于庆国的百姓来说，看到的是他金光闪闪的外衣，对于范闲的敌人来说，看到的却是这层外衣下面辛辣的芥末……现代人众生平等的观念，与类古代封建思想会有怎样的冲突？
简阅world
相对而言《陈情令》更胜一筹!
《陈情令》是由小说《魔道祖师》改编而成，前两年《魔道》这本小说火遍大江南北，毫不夸张的说，凡是书迷无一不知，无一不晓！主角魏无羡和蓝忘机的感情发展是小说中一大看点。
改变而成的《陈情》单日播放量都破亿，而且不仅在中国，在韩国、日本都火到不行。如果是和原著相比，个人感觉还原度已经非常高了，甚至每一个人物的衣服都与小说描述的大大相同。
总而言之陈情令翻拍的非常棒！
而《庆余年》则有所不同，虽然剧情真的很精彩，完全想不到接下来会发生什么，但是总是感觉剧情衔接不上，与原著相比自然是有所不同的，毕竟这部小说篇幅有多长我们都心知肚明。
不过，总体而言两部剧都很好，相比的话只能从中挑选出自己最心仪的一部了，但是每个人都有自己的看法，不能一概而论的！
欧买噶2365
题主，你问的《庆余年》与《陈情令》这两部电视剧，哪部小说翻拍得好？说句实在话，这是个非常容易引起争端的问题。两部电视剧的口碑、风评都很高，但是两部片子不是一个类别，受众面完全不一样。硬要比一个高低上下，我只能按照个人爱好说下答案，我认为《庆余年》翻拍的更好一些。（《陈情令》的喜好者不要喷我，做这个决定，我也很痛苦哦。）以下是我对两部优秀作品的比较：
1、评分方面
《庆余年》改编自猫腻的同名小说，是男频网文的经典作品之一，侧重于故事的讲述，用矛盾制造悬念，剧情的布局和节奏非常紧凑，环环相扣，激起观众很强的观看欲望；《陈情令》则是根据墨香铜臭小说《魔道祖师》改编的古装仙侠剧，是耽美小说的代表。两部电视剧对原著的改编都保持原著的风采，非常成功，《陈情令》的豆瓣评分比《庆余年》稍高，这点上《陈情令》胜出。
2、服化道造型、场景、音乐方面
《陈情令》和《庆余年》在服化道造型、场景方面，各有千秋，难分山下，但是在音乐方面，《陈情令》以一首《无羁》又占上风。尤其是那句，“煮一壶生死悲欢内寄少年郎，明月依旧何来怅惘，不如潇潇洒洒历遍风和浪，天涯一曲共悠扬。”，听到这个歌词，脑海里就展现出一个意气风发少年郎的形象。
3、《庆余年》胜过《陈情令》，主要体现在播放量、演员阵容、演技三个方面。
播放量，《庆余年》无论是热度还是播放量都要超过《陈情令》。《陈情令》受剧情所限，观众群体多数局限在年轻观众，而《庆余年》因为剧情的悬念制造，故事情节的热血及搞笑，喜爱的观众数量明显的要更多。
演员阵容，《庆余年》的演员阵容比《陈情令》强大太多了，陈道明、吴刚等大腕的加盟，让此剧的演员阵容，可以用豪华来形容，辛芷蕾、李沁、宋轶等当红花旦的加入又给此剧曾色不少。跟《庆余年》里的演员阵容相比，《陈情令》就显得有点羞涩了。
演技，与《陈情令》相比，《庆余年》中演员的演技也占上风。不谈陈道明、吴刚等这些演技出神入化的老字号，辛芷蕾在剧中饰演的海棠朵朵，就演技就爆棚。她在表演上，几乎完全还原了书中对海棠朵朵的描述。尤其是在宫中走路的时候，就是上半身不动，腿部懒散地拖行。在这方面，《陈情令》还真没有如此精彩的表演。
按一位网友的评语来结束这次回答：《陈情令》爆人，《庆余年》爆剧。总的说来，还是《庆余年》更胜一筹。
