月下0郁金香
这个首先就要考虑是不是[抠鼻]我国国情决定的了。最典型的就是了。别人都玩80级的时候，我们还在70级，还持续了几年。血绿色，骷髅长肉，死后墓碑，简直啥两个游戏。
其次，为了赚钱啊，有的游戏开发新版本后，不尽人意，销量还不如旧版本但是又不能打自己脸撤销新版本，只能开个新服或者当新游戏发行。比如魔兽世界怀旧服，植物大战僵尸2国际版与国服版，完全就是两个游戏。
最后可能是为了玩家吧，毕竟众口难调，有的喜欢这个版本，有的喜欢那个版本，开发商：“得了，分开吧，谁爱玩哪个玩哪个去”[呲牙]
个人理解[呲牙]（其实说到底不就是为了赚不同人的钱[抠鼻]）
快乐的长颈鹿
大家好，我是灰度
很多游戏在发行时都会有各种语言版本，也有不同的服务器，这和我们平时下载设计软件也有相同之处。那么为什么不能将他们合并在一起呢？我认为有以下原因：
一、一款游戏都可能存在不同国家的受众群体，直接在游戏里增加多语言再加多服务器，不利于玩家的沟通交流，想想对话框一会儿熟悉的中文，圆圆圈圈的韩文和蝌蚪一样的阿拉伯文字，不会显得杂乱无章吗？所以服务器划分就显得尤为重要了。而对于用户小的游戏来说，他们不需要增加多语言，反正只在大陆发行，弄出英语日语的游戏语言给谁看呢？另外，每个国家的文化也是有差异性的，这功能可以说是系统翻译不是人工翻译，这样不仅会引发游戏文字乱码问题，也可能会在一些内容的翻译上产生歧义触碰雷区，造成后期不必要的麻烦。
二、开发的任何一款游戏都有它的独立语言包，这个语言包包含了的每个图标、人物、对话等组件的文本，如果是小游戏可能语言包不大，但越是像客户端网游，它的量就是翻了很多倍，对于部分的小游戏来说，只需要一个汉化补丁就可对外语版的游戏语言汉化，倘若是模拟器游戏的更是可以直接通过模拟器更改语言。如果增加多语言模块，在对游戏情节语言对话上，你还得寻找翻译组，诸多的麻烦不如直接开发多国版本或者服务器好，互补干扰，分开管理运营，还能减轻游戏的维护负担。
三、关于游戏市场问题，现在的各类游戏，小游戏容易出现盗版，而大型端游就只有固定渠道下载通道，最多也是网外链接，我们有时候也玩不了一些国外开发的游戏，只能玩破解版，但破解版终究不是正式版。像我国对游戏这块的审核审批是挺严格的，反之，其他国家也可能如此。在前期不确定的情况下，直接增加多语言功能投放不同的地区用户，或许会显得多此一举。
以上是我个人的观点看法，如有不足之处，欢迎在下方留言讨论。
灰度游戏空间
下面只解释游戏机的情况。
游戏机出现这种情况，一般都是版权在不同发行商手里导致的。
代理发行在游戏业是很常见的状态，小白玩家也经常被绕晕，比如日本小白就以为GTA是CAPCOM的游戏。
常见的情况是，V公司做了一个游戏，日文版由A公司代理在亚洲发行，后来V公司或者其他公司又做了一个汉化版，交给另一个B公司在亚洲发行，那么这就是两个完全无关的游戏，任何数据都不通用，哪怕它们的网络服务用的都是V公司自己的服务器。
为什么不能直接把汉化包交给A公司呢？因为A公司没有出钱做汉化，它要使用汉化包就必须另出一笔钱买汉化。STEAM独占中文可能就是PC版发行商（不是阀门）找人做了汉化包，但游戏机发行商无权使用。
总之无论是谁代理，还是要看合同是怎么签的，各国法律和商业习惯都不一样，可能在A国是天经地义的事，到了J国就是故意找茬。
配音也是一个道理。日本声优配音的作品，全球发行和仅限某几个地区发行，支付的授权费都是不一样的。
有些跨平台游戏只有PS4版有中文，因为汉化是索尼汉化中心做的，版权也在索尼手里，游戏公司想要用就得买或者自己重做一个中文版。
