【語言培訓】天吶!英語還有這麼多“方言”?讓我聽力怎麼過?

本文由【深圳大學留學服務中心】官方整理。


特邀老師:Madeline Xu


英國約克大學英語教育碩士,IBDP English B授課資格,優秀雅思/託福聽力、口語教師;多年任教經驗,課堂氣氛活躍,倍受學生喜愛。


大家如果考過雅思或託福等國際英語語言測試,你應該被聽力中不同的口音虐過吧?尤其是雅思聽力,各種款式,想方設法地逼瘋在考場汗如雨下的小烤鴨們


英式英語

美式英語

澳式英語

新西蘭英語

印度英語

...


“蒼天啊!為什麼?!聽力已經很難了,為什麼要雪上加霜?”


【語言培訓】天吶!英語還有這麼多“方言”?讓我聽力怎麼過?


來,老師來幫你解解憂:正是因為你即將去唸書的這些國家都是移民國家,這就意味著除了主流的“本土英語”之外,還有來自不同地區的人說著不同味道的英語。


辣麼,為了讓你能在當地更好的學習和生活,雅思官方有意地還原真實生活中的語境和對話的場景。


The intention is to help you to be prepared. 你看,這麼一說還挺貼心是吧?


其次,你要放心的是,考試中出現的非英語為母語國家人的口音一定不會過分到影響理解的地步,它會體現該種口音一定的發音特點。所以,請放下你的牴觸心理吧,擁抱它!愛上它!


不過呢, 非主流口音不是咱們現在要侃的內容,今天先通第一關,聊一聊所謂的“英式英語”。有很多人或許都說過自己特別喜歡British Accent!沉醉其中,無法自拔。


【語言培訓】天吶!英語還有這麼多“方言”?讓我聽力怎麼過?


Ah, that’s good...but the thing is


【語言培訓】天吶!英語還有這麼多“方言”?讓我聽力怎麼過?


The fact is the concept of “British accent” has been oversimplified by most language learners. It actually has near-countless regional Englishes shaped by history.


大家可能認為英式英語就是一種口音,而實際上,因為歷史的變遷,地域的差異性,即使粗略地來算,也至少有十大類別。


當然,從雅思聽力考試的層面來說,沒有必要把英式口音瞭解得非常細緻,只不過我也算是個Accent發燒友,今天就簡單地分享下英國四種主流口音(要是分享完十種,怕是明天不想起來上學了吧,早睡為妙!)。不喜請噴,一定要噴!


【語言培訓】天吶!英語還有這麼多“方言”?讓我聽力怎麼過?


為了方便講解,大家可以先來看看英國的地圖:(英國由四部分組成:英格蘭,蘇格蘭,威爾士,北愛爾蘭)。咱們一起由下至上走一走~ 威爾士,北愛爾蘭比較小眾咱就不去了。


【語言培訓】天吶!英語還有這麼多“方言”?讓我聽力怎麼過?


1 Received Pronunciation(簡稱RP)


PR起源於牛津,劍橋等英國南部地區,也被稱之為Standard English, 即“標準英語”,其重量級就像是我們中文裡的普通話。它還有個非常可愛的別稱:King’s English / Queen’s English.


【語言培訓】天吶!英語還有這麼多“方言”?讓我聽力怎麼過?

(誰還能比我老太太說得標準呢,是吧?)


RP 被認為是受過良好教育的體現,因此人們總是把它和上流社會,中上階層聯繫在一起,並稱之為posh accent("Posh" is a Britishism for upper-class) 。


這也解釋了為什麼非英語為母語國家的人學習的英語都是RP,比如我們的啟蒙教材《新概念英語》中的音頻,恐怕如此正統的英語或許比大部分英國本土人的英語還要標準; 老師天天追著你讓你磨耳朵用的BBC也必須得是RP才上得了檯面啊!


Features:


  • 像car,mother等單詞中的 /r/不發音,也就是通通不捲舌;
  • 像bath, can't , dance等單詞中的元音要像單詞father中的/a/一樣,張大嘴,且發音靠後,而不是發成美式的/æ/


Sample:


【語言培訓】天吶!英語還有這麼多“方言”?讓我聽力怎麼過?

(卷福先生說得又快又標準)


2 Cockney


Cockney 起源於倫敦東區,這個區域傳統上是大量中下階層工人的集聚地,所以你理想中的倫敦腔和現實中的倫敦腔怕是有一定差異哦!不過它確實算是英國第二為人所知的英式口音了。如果說RP相當於我們的普通話,那Cockney就相當於中文裡的北京腔了。


Features:


  • 同RP一樣沒有兒化音
  • 雙元音的變化:/ei/要變成 /æɪ/: day聽起來像是die; /ai/要變成/ɒɪ/: buy聽起來像是boy
  • 輔音/t/不發音, 像是喉嚨突然被哽住了, 比如:water /ˈwoʊʔə/ ; better /ˈbɛʔə/
  • H開頭的詞中的/h/不發音;如:home /əʊp/ ;house /aʊs/
  • 齒擦音消失,/θ/變為/f/,/ð/變為/v/: thin /fɪn/ ; thanks /fæŋks/ ; father /ˈfɑːvə(r)/ ;mother /ˈmʌvə(r)/
  • 詞尾/l/的發音會有嘴唇撅起的動作,漸變為/w/音, 比如:pal聽起來像pow


Sample:


想找一個大家熟知的名人做例子不太容易,因為即便本身說的是倫敦腔,在公共面前也會說RP,也就是上面提到的 ”標準英語“。比如你們迷戀的小貝同學,他的口音就逐漸變成了RP:


【語言培訓】天吶!英語還有這麼多“方言”?讓我聽力怎麼過?


地圖往北走,本應該介紹英格蘭中部的口音, 不過Midlands English比較繁瑣,可以分為East Midlands 和 West Midlands,其中最出名的口音是Brummie(伯明翰英語),多數英國人都會吐槽這個口音,因為鼻音很重,聽起來有種傻傻的氣質。被嫌棄的口音咱不學,跳過!


3 Northern England English


英國著名的城市比如Manchester, York, Leeds, Liverpool等地都屬於該種口音的範疇,這些城市的大學也受到多數英國留學生的青睞,即將走出國門的小主們更是要好好了解下了。


Features:


  • 除了一些rural area 之外,一般都沒有兒化音
  • 像foot , could等有/u/音的單詞,要發成像單詞fudge裡的元音/ʌ/
  • 像kite, ride等單詞中的/ai/ 要拖長髮音,所以聽起來類似ka:it


Northern England English還包括一個很有趣的方言——約克“鄉村口音”(Yorkshire)


Samples:


【語言培訓】天吶!英語還有這麼多“方言”?讓我聽力怎麼過?

(《唐頓莊園》中的僕人)


當然,不是所有僕人都是這一種口音,比如女管家Mrs Hughes說的就是接下來要介紹的蘇格蘭口音。


4 Scottish English


跳過英格蘭最北部Newcastle等地的Geordie口音(東北話既聽感),再往北走,來到大好山河的蘇格蘭。據說去愛丁堡上學的寶寶們上課要用錄音,招架不住那些有蘇格蘭口音的教授啊。注意:這裡所指的蘇格蘭口音只是個統稱,整個地區還是會有差異性的。如果給蘇格蘭口音兩個標籤,那必定是“difficult to understand” ,“funny” 不信?那你試試這個帥鍋的口音:


Features:


  • 第一大特點是聲調
  • 有捲舌!在英音中算是很少見了,但是它的卷法和美語是不同的,蘇格蘭的/r/有個轉音,這樣描述比較抽象。請同學們參照雅思劍橋11Test3Section2,注意speaker說part, first等詞
  • 類似倫敦腔裡的 /t/ 不發音, bitter變成beh-er,scottish變成scoh-ish,雙原因的變化:/ei/ 發成/e/, 比如face聽起來像fe:s; /ou/發成/ɒ/, 比如goat聽起來像是go:t


好的,今天就簡單地分享到這裡,祝大家晚安,咱們下次再聊!


一起來互動


你最喜歡的發音是那種哪種?

(寫下你的favorite和reasons!)


想要了解留學最新資訊,獲取相關考試和語言乾貨,請關注【深圳大學留學服務中心】!更多內容和服務可私信哦~


分享到:


相關文章: