因著疫情的緣故，最近在家狂補中學時期本就該看完而沒看完的書。
這兩個多月看完了《基督山伯爵》《飄》《悲慘世界》《紅與黑》。
《飄》《悲慘世界》是無刪減版的，一個是黃健人翻譯的，一個是金孩翻譯的，這兩本翻譯的都挺好的，《基督山伯爵》也翻譯的很好，不過忘記譯者是誰了。
《飄》與《基督山伯爵》本身故事就比較直觀，看完沒什麼困難，宏大厚重的《悲慘世界》，通本看完基本也不會有生僻字的干擾，讀後甚至有種回味無窮的感覺。
但《紅與黑》的翻譯，這裡就不說譯者名字了，只是個人感覺，譯的實在是味同嚼蠟，有很多刪減就不說了，譯者還老掉書袋，很多地方使用生僻字和生僻成語，有些甚至就是他自己組的詞和成語，有些語句要讀兩三遍才明白他說的啥，真真是味同嚼蠟。
這段時間讀國外名著較多，發現找一個翻譯很好的版本實在是太重要了，不然一本很好很想讀的書，你就極有可能就白買了。畢竟我們沒那麼大的本事能夠讀各國的原版書……
語言這種東西，能多學一種一定要多學一種，特別是那種有許多著名文化作品的語言，比如法語、英語、日語，畢竟自己親口償的美味要比吃別人咀嚼給你的感覺要好太多太多！！
分享到:
