方方日记的一大争议点，是海外版那么快出版了，而且是武汉解封那天，国外开始预售。
方方对此的解释是“纯粹偶然”。
日记刚开始记录的时候，有国内的出版社询问过是否可以出版，因为方方当时心情不好，所以拒绝了。
最有希望出版的是译林出版社，因为是译林出版社最早问的方方是否可以出版。
方方说因为我的新长篇《是无等等》将在该社出版。所以我说，如果届时考虑出版的话，我肯定给你。其实也没别的理由，就是因为他们是最早提出的。
而当时美国的汉学家白睿文提出能不能翻译这些日记，当时方方也没有同意，因为心情不好。白睿文表示理解。
白睿文是很有名的汉学家，他翻译过的作品包括王安忆《长恨歌》（The Song of Everlasting Sorrow，2007）、余华《活着》（To Live，2004）、叶兆言《一九三七年的爱情》（Nanjing 1937：A Love Story，2003）、张大春《我妹妹》与《野孩子》（Wild Kids：Two Novels About Growing Up，2000）等等，还曾翻译过方方的小说。
到了2月下旬，方方在同意国内出版社出版的同时，也回复了白睿文。
方方的意思是“由于这是在国内各大新媒体上发表过的文字，对于结集出版，我觉得很自然，何况国内的出版社也在做出版的准备。”
于是这时候白睿文开始联系出版社和代理人。因为白先生自己在大学教书，精力有限，最后确定把这事交给代理人。我亦图省事，三月初，便把除中文以外的全球版权，全都委托给了代理人。
至于翻译的快，是因为方方说我用的全是大白话，翻译起来没有难度。
至于时间过快的问题，方方也给出了解释。
正式出版时间，美国方面的原先预定是八月，其他国家有些是定在六月，这个时间还都在调整。其实，用三到四个月的时间安排出版，以国内出版社来看，完全能做出来。现在这样一个科技发展的时代，排版和印刷技术非常之高，只要觉得某一本书需要抢时间，一两个月出本书几无难度，有的几天就能出版。
方方这篇想要表达的重点是：
1、在国外出版日记是一个自然而然的过程，既非美国“约稿”，亦非所谓“光速”出版，更不是有意避开国内出版社而专门拿到国外去出。
2、预售时出现的《武汉日记》封面和宣传语，是出版商为促销而做，后在我和翻译的要求下，很快即全部改过。
3、由衷的敬意和赞扬其实比较多，批评少。
方方日记的预售是4月8日，那天刚好是武汉解封的日子，方方说纯属偶然，这事吧，我估计方方自己也做不了主，国外选这天，我想还是有他们的小九九的，那就是不想让你好看。
但是，我们中国的努力，不是说你一本书出了就能抹杀了的吧？美国现在有超过100多万人感染，超过6万人死亡，都快赶上中国的感染者人数了，这个数字只能说明西方世界在这次疫情控制中做的相当不够到位，方方日记出版了，也不能证明什么。
看看现在，大街上车水马龙，学校复课，工厂复工，这些，不都是莫大的成就吗？
