中國有很多漢字字音隨著年代的更改發生了變化。
有些是因為韻律的要求，有的是通假字：古人在寫詩的時候突然忘記了這個字怎麼寫，就會用一個近似的字來代替。
比如李白的《行路難.其一》當中“玉盤珍羞直萬錢”，
“羞”同“饈”“直”同“值”，只有這樣才解釋的通。
長頸鹿特寫Close-Up Of Giraffe
再比如，有一個詞牌名叫“踏莎行”
這個“莎”字如今常常作為人名，念“shā”
但是，在古代，有一種草，叫“莎草”念“suō”
而最早的一篇《踏莎行》是宋代詩人晏殊踩著莎草行走時所寫的詞。所以，這個詞牌的名字就叫[tà suō xíng] 。
“莎”同樣的意思還在孟浩然的這首《初秋》當中。
《初秋》
唐代：孟浩然
不覺初秋夜漸長，清風習習重淒涼。
炎炎暑退茅齋靜，階下叢莎有露光。
這裡的“重”讀chóng，是再一次的意思。
莎：讀suō，叢莎就是那一叢莎草。
孟浩然在這首詩裡寫了初秋的景象：
不知不覺地來到了秋天，夜晚漸漸地越來越長了。
涼風習習又感覺到了久違的涼爽。
炎熱的夏天已經過去，房間裡也覺得很安靜。
臺階下的那叢莎草葉尖上已經開始閃爍著露水的光芒。
綠色自然背景
再來看下面這首王維的只有20個字的詩，恐怕很多人連名字會讀錯。
《鹿柴》
唐代：王維
空山不見人，但聞人語響。
返景入深林，復照青苔上。
看到這首詩的時候，大家想必會說：這首詩我們小學的時候都學過。但這首詩很多人都會讀錯。所以，特意把它列出來：
鹿柴（zhài）通“寨”：是唐代詩人王維輞川別墅的一部分。就是用柵欄圍起來的養鹿的地方。
返景（yǐng）同“影”：是指陽光透過雲彩投射到樹林當中。
清晨第一縷陽光透過樹林照射在大地上
空蕩蕩的山裡，看不到有其他人，
但是，卻能聽到人說話的聲音。
想必是因為樹林太密了。
陽光透過了雲彩把影子投入到了深深的密林當中，
又照在密林中的青苔之上。
美麗的綠色森林beautiful green forest
下面這首詞，我個人很喜歡。但這個詩人的名字你會念嗎？
《憶秦娥.別情》
宋代：万俟詠
千里草。萋萋盡處遙山小。
遙山小。行人遠似，此山多少。
天若有情天亦老。此情說便說不了。
說不了。一聲喚起，又驚春曉。
万俟詠：讀（mò qí）是一個複姓。只是如今不多見了。
天若有情天亦老：李賀的《金銅仙人辭漢歌》當中首先使用。後來有很多詩人都曾經引用過。
至於這句到底是什麼意思，我的理解是：如果老天要是有感情的話，恐怕也會因為悲傷、離散而變老了。（因為老天是沒有感情的，它只會按照自然規律，日出日落，四季輪轉）
草：在古詩詞當中常常代表著無窮無盡的思念。
雛菊花田daisy flowers field
於是，這首詞裡寫道：
延綿不絕的青草一直伸向遠方。在那草地的盡頭，可以看到遠遠的山脈。
遠遠地望去，山是那樣的小。
你走遠了，看起來和別人也沒什麼不同。就像那山，遠遠地望去也都差不多。
老天如果有感情的話恐怕會和我一樣衰老的那麼快吧。
這份感情如果真的要用語言描述，卻也描述不出來。
但是，在你以為已經忘記的時候，
只要一提到你的名字，立刻所有感覺都回來了！
藍天背景Blue Sky background
今天和你分享了3首容易唸錯的古詩詞，意境都超級美。
不論是寫景還是寫情。都很打動我。
所以，如果這樣的古詩詞再念錯，就太可惜了。
感謝品讀。歡迎留言。
