本文福利
英語乾貨資源包模板預覽，文末最後可領取資料！
外教Eric在路上看到車牌號
突然轉過頭
用富有特色的中文腔問小助理：
“你知道車牌號用英語怎麼說嗎？”
小助理脫口而出：
“car number”！
乍一聽，好像沒什麼錯誤。
Eric笑笑，回答:
“我們歪果仁根本不會這麼講，
car number？我還以為你在說車廂號呢！”
1
“車牌號”和Car number居然無關？
那用英語怎麼說呢？
英文裡有專門的詞彙表達，叫
↓
license plate number
車牌號
例句：
I got his license plate number!
我抄到他車牌號了！
那plate呢？
plate 其實除了“盤子盆子”外，
還能表示“金屬板”的意思，
所以“license plate number”
就是車屁股後面的那個金屬牌牌，
也就是車牌號啦！
而“駕照” 的表達有：
美式英語——driver's license，
英式英語——driving licence。
澳大利亞英語——driver's licence。
這裡的“license”是“執照、證件”
美式英語：license
既可以是動詞也可以是名詞
英式英語：license 是動詞；
“獲得批准”，“獲得許可”
例句：
The new drug has not yet been
licensed in the US.
這種新藥尚未在美國獲得許可。
2
“搖號”用英語怎麼說？別說Shake number！
一般在機動車比較多的城市，
需要參與搖號才有機會獲得車牌。
但是搖號可不能說成
shake number
由於搖號就像買彩票一樣需要碰運氣
所以外國人也稱車牌搖號為
license plate lottery
lottery [ltri]
n. 彩票；碰運氣的事
例句：
The probability is like winning the license
plate lottery in Beijing.
這事的可能性和你在北京搖到車牌號差不多大。
小編有個朋友拿到駕照好幾年，
經常仗著自己是個馬路老司機，
車子開得飛快。
“車速快”，說到“快”，
大家肯定會想到兩個超級常用的單詞：
一個是“fast”，一個是“quick”~
那表示“車速快”應該用“fast”還是“quick”呢？
答案是“fast”。
Fast 指的是人/物體本身的移動速度快
比如，一輛汽車在快速行駛；
一個人在快速奔跑。
這個時候，
我們只能用fast而不能使用quick來形容。
例句：
His car is very fast.
他的汽車速度非常快。
You walk very fast.
你走的很快。
Quick 的重點強調在非常短的時間裡完成某動作”
例句:
Be quick, or you'll miss the train.
快走，要不你趕不上火車了。
說完車速，咱們還要聚焦到交通規則上，
開車不規範：酒駕、 闖紅燈、逆行，
這些被交警蜀黍逮到，
可是要被開罰單扣分的唷！
3
用英語說"罰單"，你會想到什麼？
Punishment？
Penalty？
Nono, 我們會用到“ticket”這個單詞！
ticket
罰單
ticket['tikit] (交通)罰款通知單, 違章通知單
parking ticket 違法停車罰款單
speeding ticket 超速行駛罰款單
例句：
I got a speeding ticket/ a ticket for speeding.
因為超速，我吃了個罰單。
4
國外的交通罰單一般有哪些？
國內的交通罰單見慣了
那國外的交通罰單都長什麼樣？
以美國為例子，
各州常見的交通罰單（traffic ticket）：
有三類：白單、黃單和粉單
這3類單裡面，粉單是最最最嚴重的
收到粉單的後果可能是重金罰款，
或者沒收車輛、
吊銷駕照，甚至可能坐牢，
刑事記錄跟隨一輩子~~
白單：Parking ticket
是為
違規停車（ Parking Violations）的罰單黃單：Traffic Violation Bureau Traffic Ticket
簡稱 TVB ticket
是普通行車違規罰單
（ Non－criminal Driving Violations）
粉單：pink summon
是刑事交通單（ Criminal Driving Violations）
傳說中的粉色法庭傳喚單
常見違規行為一般有：
超速（ speeding）
魯莽駕駛（ reckless driving ）
超越校車（ failure to stop for school bus ）
緊跟前車（ tailgating ）
剎車不當（ inadequate brakes）
-END-
今天的小知識你都學會了mua
！
@今日作業
#昨天我因為超速而被開罰單了#
用 ticket 你會怎麼翻譯這個句子？
今天的文章就到這裡，以後還會出更多期有意思的文章，喜歡的朋友們可以關注我哦。
如何領取英語資源乾貨？
- 點贊+轉發+評論
- 點擊關注，關注本頭條號
- 進入頭條號主頁，右上角私信小編回覆：【英語乾貨】
