日語中的音譯外來詞，是很多童鞋記單詞過程中的大Boss。“看片假名，不認識”，這是很多學日語的同感。其實外來詞的詞源，絕大部分都是來自英語，而且很多都是初高中的基礎詞彙。所以只要你有一定的英語能力，加上對外來詞發音規律的瞭解，背這些看似複雜的片假名，其實會變得灰常輕鬆。甚至，當你看到一個英語的時候，會瞬間“造”出其對應的片假名外來詞。
下面直接看規律——
1、 基本發音規律
2、 促音
英語單音節中的短母音，日語一般用促音“ッ”來表示。
例：
床 Bed―ベッド
優點 Merit―メリット
3、 長音
① 英語中的長母音和雙母音，日語一般用長音來表示，日語中外來語的長音符號為“-”。例如：
郵件 Mail—メール、
遊戲 Game—ゲーム
但也有特例。如パスpass[pa:s]，pass中的a髮長母音[a:]，但轉為日語後則不是長音。
② 英語詞尾的er、or，日語中一般也用長音表示、
例如：
成員Member—メンバー
摩托車 Motor—モーター
4、詞尾
①詞尾有“l”的音，片假名有“ル”
例如：
模特 Model モデル
標籤 Label ラベル
②詞尾有y，ey，ee，ie末端時，日語一般用イ段長音來暗示
隱私 Privacy―プライバシー
多樣性 綜藝 Variety―バラエティー
此外，隨著外來詞的大量引入，日本人將外來詞進行了諸多改造和派生。想了解更多外來詞的構詞規律，關注小編頭條號，私信【日語】即可免費領取資料，還有直播課程哦，希望能幫到想學日語的你！
分享到:
