昨天講了下在日本放送的中國電視劇，特點就是被日本取了個高度概括但巨長的電視劇名。但是大多數看名字，還是知道是哪部電視劇。
電影可就不一樣了，電影的譯名，一般都能讓你猜不透是哪部。
比如《空海KU-KAI 美麗王妃的謎團》(『空海-KU-KAI- 美しき王妃の謎』)看名字，你猜到是哪部電影了嗎？
。
。
。
。
。
。
日本人做的《妖貓傳》網站超絕用心
就是陳凱歌導演的《妖貓傳》。這部電影很特殊，是以日本奇幻小說作家夢枕貘的作品為底，陳凱歌導演。還有不少日本的知名演員參與，比如阿部寬、染谷將太、火野正平松阪慶子等參與。
真正的中日兩開花。
所以很難得的，這部在日本上映了。中國電影在日本能上映的很少。
陳凱歌有不少作品都翻譯到了日本。
這部《別了，我的愛/霸王別姬》（『さらば、わが愛/覇王別姫』）
現在在日亞上免費播
《霸王別姬》有在日本電視臺放送，而且被改編成了日本舞臺劇。
還有這部讓人猜不到的《暗殺始皇帝》。（『始皇帝暗殺』）猜猜是哪部。
。
。
。
。
。
其實是《荊軻刺秦王》，我感覺好像在玩腦筋急轉彎。
腦筋急轉彎第二題，請問《命運之子》（『運命の子』）是哪部電影？
。
。
。
。
。
答案揭曉：《趙氏孤兒》。我覺得翻譯還是挺用心的，就是猜不到。
還有很多翻譯成英文題目的電影。下面進入無獎競猜環節。
第一題，『Promise』是中國的哪部電影？
。
。
。
。
。
就是我不知道你看懂沒有反正我沒看懂的《無極》
第二題，『Green Destiny』是哪部電影？
。
。
。
。
。
是的，就是李安的《臥虎藏龍》。我沒想到，還有比《臥虎藏龍》的英文譯名『Crouching Tiger, Hidden Dragon』還扯的。
第三題，猜猜『Lovers』是哪部電影？提示，張藝謀導演的。
。
。
。
。
。
哈哈哈，光看名字沒想到吧，是《十面埋伏》。
第四題，《Red Cliff》（『レッドクリフ』)，這真是非常直白的譯法。
。
。
。
。
。
是吳宇森的《赤壁》。
幸運兒馮小剛的電影『女帝［エンペラー］』這部還翻譯得蠻貼合的，雖然還是一點也猜不到是哪部就對了。
。
。
。
。
。
是的，就是《夜宴》。這個譯名我覺得還不錯，很適合追逐權力的婉後。
還有縮寫題，請問《Warlord/男人們的誓言》(『ウォーロード/男たちの誓い』)是哪部。
。
。
。
。
。
是《投名狀》。
也有老老實實翻譯的啦。比如李安的《色·戒》就按英文翻譯成『Lust, Caution』（『ラスト、コーション』）
這些神奇的譯名，你猜中了幾個？
