《千與千尋》是一部由宮崎駿編劇和執導的動畫電影，於2001年7月在日本上映。時隔18年，吉卜力工作室將它推向中國大陸上映，依然受到了廣大漫迷的熱捧，可見經典的作品是永遠不會過時的。為了讓觀眾更好地理解劇情，播出方還專門製作了新版的中文配音。中文版配音陣容更是強大，包括周冬雨、井柏然、彭昱暢、田壯壯和王琳等人氣演員。從觀眾的反應來看，片是好片，但配音就有些讓人尷尬了，看來還是要讓專業的人做專業的事。
1.周冬雨飾千尋
周冬雨為少女千尋配音，說實話有些不容易，畢竟不是專業的配音演員。配音講究的是聲情並茂，一個好的配音演員必須理解人物的心理並用適當的聲音表達出來。要周冬雨深入理解劇情並用少女的聲音恰當演繹千尋，確實是有些不太容易。另外千尋的配音中還加入了許多方言元素，播出方可能是要達到活躍氣氛和增進親切感的效果，結果被漫迷們大呼出戲。
2.井柏然飾白龍
井柏然為少年白龍配音，不少粉絲力挺井柏然，認為他的聲音非常好聽。純粹的漫迷卻不怎麼買賬，他們覺得井柏然的聲音雖然好聽，但是少了少年的感覺，滿滿都是飽經滄桑的大叔味道。很多漫迷都直呼錯買國語版的票，本來想借國語版配音好好理解劇情，買票之前對神秘又帥氣的白龍百分之百大愛，看過之後表示白龍原來也不過如此。
3.彭昱暢飾無臉男
彭昱暢為無臉男配音，不少漫迷表示青蛙的配音可以聽出他的聲音，而無臉男的配音更為自然一些，已不太聽得出他的特徵。無臉男是幫助過千尋的一個神秘存在，後來受世俗和金錢的影響變得愛吃東西甚至吃人。在千尋的引導下無臉男吐出吃掉的東西並離開澡堂，最終成為錢婆婆的助手。無臉男雖然做了一些錯事，好在還能挽救，並且在千尋的引導下走上了正路。
4.田壯壯飾鍋爐爺爺
田壯壯為鍋爐爺爺配音，相比其他人田壯壯的配音算是最好的了，畢竟這麼多年的經歷對角色的把握還是挺準的，另外鍋爐爺爺這個角色需要的聲音與田壯壯的年齡很契合。鍋爐爺爺表面上不近人情，實際上卻用掌握的藥材和熱水多次幫助千尋渡過難關，最後還把一張珍藏了四十年的車票送給了千尋。
5.王琳飾湯婆婆和錢婆婆
王琳為湯婆婆和錢婆婆配音，為這性格截然相反的兩個角色配音還是有不小挑戰的。對於王琳，許多人都還停留在“雪姨”這個角色上，因為她太深入人心，實際上她還塑造過很多不錯的角色。許多漫迷表示湯婆婆和錢婆婆的配音還可以，但也沒有什麼讓人眼前一亮的東西，算是中規中矩吧，並不會像“雪姨”那樣深入人心。
