魏與趙攻韓，韓告急於齊。齊使田忌將而往，直走大梁。魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣。孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵，素悍勇而輕齊，齊號為怯；善戰者因其勢而利導之。兵法：‘百里而趣利者蹶上將，五十里而趣利者軍半至。’使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶。” 龐涓行三日，大喜，曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。”乃棄其步軍，與其輕銳倍日並行逐之。孫子度其行，暮當至馬陵。馬陵道狹，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大樹白而書之曰：“龐涓死於此樹之下。” 於是，令齊軍善射者萬弩，夾道而伏，期曰：“暮見火舉而俱發。” 龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鑽火燭之。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發，魏軍大亂相失。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：“遂成豎子之名!” 齊因乘勝盡破其軍，虜太子申以歸。孫臏以此名顯天下，世傳其《兵法》。
--節自《史記▪孫子吳起列傳》
譯文：
魏與趙聯合攻韓國，韓國派使臣去齊國求救。齊國派田忌為將，帶兵前去救韓國，他們直奔大梁 (魏國) 而去。魏國大將龐涓聽說後，立刻從韓國撤兵回來自救，此時齊國奔向大梁的兵已跨出齊國邊界，西入魏境了。這時，孫臏對田忌說: “魏國的兵從來強悍勇敢，輕視齊國的兵，稱為膽小的齊軍；既然魏軍以為我軍膽怯，我軍就假裝膽怯逃亡，誘使魏兵上當，從而擊之。這就是善於用兵者因勢利導的戰術。兵法上講：‘一日一夜追逐勝利於百里之外，士卒疲乏不堪，掉隊很多，給養供應不上，即使是上將也有挫敗的危險；即使一日一夜追逐五十里，尚恐前後不相接，士卒一半能趕到，另一半便不能趕到。’我們進入魏地後，第一天造十萬灶，第二天減少為五萬灶，第三天減少為三萬灶。” 龐涓行軍三日，發現齊軍的灶一天天減少，大喜，說：“我本就知道齊軍膽怯，你看他們進入我國境內後，軍灶一天天減少，由十萬減少到三萬，說明齊軍已逃亡一半多了。” 於是，他放棄步兵，帶領輕兵銳卒，以一天趕兩天路程的速度，快速窮追齊軍。孫臏估計龐涓追兵的行程，當晚可到馬陵。馬陵這地方,道路狹窄，兩旁多險峻的阻隘，可以埋下伏兵。於是，他令士兵削掉一棵大樹上的樹皮，在露出的白木上寫上一行字: “龐涓死於這棵樹下。” 又選擇善射的弓箭手一萬人，分頭埋伏在近旁的險隘之處，並和大家約定: “晚上以火舉為信號，看見火舉就一齊發射。”晚上，龐涓果然趕到這棵削皮的樹下，看見白木上有字，就叫取火來照看樹上書寫的內容。龐涓還未讀完樹上的字，齊軍萬箭齊發，魏軍倉惶逃避，亂成一團，潰散奔竄，彼此失去聯繫。此時，龐涓自知智不如孫臏,中計兵敗，拔劍自刎，說: “我成就了孫臏這小子的名聲了！” 齊軍乘勝追擊，大破魏軍，並俘虜了魏國太子申，帶回齊國。從此，孫臏名顯天下，後世一直傳誦他的 《孫臏兵法》。
評論
儘管“好人壞人”的分法已經顯得很幼稚，但我忍不住還是想問一句：孫臏龐涓，誰是好人？
哪有什麼好人壞人，只有在計謀和暴力中的勝負而已。然後，勝者為王。這也是中華傳統文化中不優秀的一部分。
