新冠肺炎在全球蔓延，給世界人民的生命安全構成了威脅，也中斷了各種體育賽事，受疫情的影響NBA也已經停賽一個多月了，但近期不斷有消息傳出，NBA接下來的比賽可能在拉斯維加斯舉辦！我們來一探究竟。
The NBA season effectively begins in Las Vegas, with 30 teams descending on Sin City in early July for Summer League, the NBA’s annual rookie showcase.
其實新的NBA賽季最初開始於拉斯維加斯，30支球隊7月初來到罪惡之城參加夏季聯賽，這裡是NBA新秀一年一度展示自己的舞臺。
This year, it could end in Vegas, too.
今年，賽季也有可能結束於維加斯。
The league is exploring the feasibility of holding its entire postseason in Las Vegas, sources briefed on the NBA’s thinking told us. A CNBC report last week theorized that the league could play best of five series’ in the first round and the Finals, with a one-and-done style tournament replacing the two rounds in between. A league source said that the NBA was nowhere close to formalizing anything, but added “nothing is off the table.”
從一個知曉聯盟想法的消息源得知，聯盟正在考慮將整個季後賽放在拉斯維加斯的可行性。上週一個CNBC的報道理論化認為聯盟可以季後賽第一輪和總決賽打5局3勝制，中間兩輪用一場定勝負的方式來代替。聯盟內部的消息源指出NBA離正式的制定規則還差的很遠，但他補充道“什麼事情都是有可能的。“
keywords:
postseason ：美 [ˈpoʊs(t)ˌsiz(ə)n] 季後賽
off the table：不予考慮
Finishing the NBA season? Not a priority.
現在結束NBA賽季？這並不是最優的選擇。
對於本賽季的比賽能否繼續進行，聯盟內部各支球隊的管理層也紛紛表示了自己的想法，以籃網隊和雄鹿隊高管發表的言論為例，他們都在考慮儘可能讓比賽繼續的辦法，下面讓我們一起了解一下。
But the NBA is a business, one hemorrhaging cash right now, and it has a financial responsibility to explore all possibilities. Publicly, team officials are optimistic. “I think they’re turning over every rock they possibly can to play and looking at every different outcome,” Nets GM Sean Marks said.
但是NBA如今是一個正在大量賠錢的商業聯盟，因此它在經濟上有責任去尋找所有的可能性。在公開場合球隊官員都是很樂觀的，如網隊的總經理Sean Marks說：“我認為他們正在研究所有的可能情況，並且去分析每一個的不同結果。”
Said Bucks GM Jon Horst, "We believe that we’re going to play and everything we’re doing every day and our communications and our preparations, everything we talk about is be prepared to play at some point and finish out the season.”
雄鹿隊總經理Jon Horst說：“我們相信我們將會上場比賽，我們每天做的所有的事情，我們的交流、準備，我們所談論的一切都是為了準備好在某個時刻去上場比賽，完成這個賽季。”
keywords:
Hemorrhage: 美 ['hemərɪdʒ] 英 ['hem(ə)rɪdʒ] n.【醫】出血；〈美 俚〉番茄汁 v.【醫】出血
turning over every rock: 掘地三尺、找出所有的
GM: General Manager 總經理
眾所周知，拉斯維加斯一直是以賭城聞名世界，其實，這座城市和NBA一直有著千絲萬縷的聯繫。2004年的時候，拉斯維加斯夏季聯賽在內華達大學的球館內進行了自己的第一個賽季，當時參賽的球隊包括凱爾特人，騎士，掘金，魔術，太陽和奇才，他們一共打了13場比賽。從2007年開始，NBA將這項賽事正式納入旗下，將拉斯維加斯夏季聯賽納入官方賽事的範疇。2008年，比賽的規模擴展到22支球隊，並且得到了EA體育的贊助。從2015年開始，三星成為這項賽事的贊助商。雖然成立最晚，但是拉斯維加斯夏季聯賽卻是夏季聯賽現存三大賽事中規模和影響力最大的。
In a vacuum, Las Vegas makes sense. The NBA has a longstanding relationship with the city. A summer league has been held there since 2004. In recent years, it’s become the summer league. The NBA has relationships with hotels and arenas. It’s one of the few cities, perhaps the only city, equipped to hold this type of event.
如果沒有這次病毒，拉斯維加斯是可行的，NBA與這座城市有著久遠的關係，從2004年起，那裡就開始舉辦夏季聯賽。近幾年，它已經成為夏季聯賽的常駐地，NBA 與那裡的酒店和體育館都建立了聯繫，它已經成為了為數不多的或許是唯一的一個有能力舉辦這種活動的城市。
Quarantining in one location is the only solution, and Vegas is the only city the NBA is currently giving any kind of serious consideration, per an NBA source. But even that faces enormous hurdles. Thousands of players and staffers would descend on Las Vegas for an event like this. Thousands of supports staff at hotels and arenas would be needed to make it work. Not to mention broadcasters and media.
隔離在一個地方是唯一的解決辦法，根據NBA的消息來源，拉斯維加斯是NBA目前唯一認真考慮的城市。但是這樣仍面臨著巨大的障礙。數以萬計的球員和工作人員會為此賽事來到拉斯維加斯。酒店和場館需要成千上萬的員工才能使比賽正常進行。更不用說廣播公司和媒體了。
keywords:
quarantining: 英[/'kwɒrəntiːnɪŋ/] 美 [/'kwɔrən'tinɪŋ/] vi.檢疫 n.檢疫期；隔離 vt.隔離；檢疫;(quarantine的現在分詞形式)
descend: 英 [dɪˈsɛnd] 美 [dəˈsɛnd] v.下降；落下；是…的後裔；墮落到；突然造訪；突襲
The NBA has a social responsibility here, too. There is public outrage at how asymptomatic NBA players have received coronavirus tests while everyday patients with symptoms can’t get them. Tests will need to be as cheap and readily available as thermometers for the league to justify using them to conduct a postseason.
NBA在此同樣也有社會責任。無症狀的NBA球員能夠接受冠狀病毒檢測，而有症狀的普通患者卻無法接受，公眾對這一現象感到憤怒。測試需要像體溫計一樣便宜和容易獲取，以便聯盟證明使用它們進行季後賽是合理的。
The spread of COVID-19 would have to dip significantly in the coming months, or the NBA will be accused of prioritizing profits over safety. Said a high ranking team executive from a playoff team, “We all want to play. But we all know we can’t play until things are dramatically different.”
除非新冠病毒的傳播將在未來幾個月大幅下降，否則聯盟將被指責將利潤置於安全之上。一位季後賽球隊的高管說，“我們都想參加比賽。但我們都知道，除非形勢發生巨大轉變，否則我們無法比賽。”
keywords:
asymptomatic: 美 [ˌeɪsɪm(p)təˈmædɪk] adj.無症狀的
prioritizing: 英/美 [praiˈɔritaizɪŋ] v.優先處理；劃分優先順序；（prioritize的現在分詞形式）
Sending 16 teams to Las Vegas to play games in hollow arenas isn’t ideal. But it could evolve into a fun, one-time event that would bring the game back and, more importantly, get the television revenue flowing.
派16支隊伍去拉斯維加斯在空場的球館進行比賽並不是理想的選擇。但它可以變為一個僅舉辦一次的賽事活動，也正因此變得有趣，從而可以使這個賽季繼續進行，更重要的是，可以維持電視轉播的收入。
keyword:
hollow: 英 [ˈhɒləʊ] 美 [ˈhɑloʊ] adj.空的；凹陷的；無意義的；虛偽的 n.凹陷處；洞；小山谷 v.使成為中空；使凹陷
Even without a team, Las Vegas has become a major NBA market.
即使沒有一支本土球隊，拉斯維加斯也已經成為NBA很重要的市場。
Soon, it could get even bigger.
不久的將來，這個市場還會繼續擴張。
此次聯盟選擇轉移到賭城進行剩餘賽季，這一舉措不僅縮短了賽程，取消了一些傳統季後賽的賽制，同時在沒有觀眾的球館比賽，也會直接導致比賽的視覺效果大打折扣，而且球員的競技狀態會不會因為這幾個月的休賽期有一些起伏 ，我們都還無從知曉。
不過若真能如願在賭城繼續本賽季，這對於疫情期間的各國球迷來說也是一件莫大的安慰與鼓勵......讓我們拭目以待！
