江山王氣空千劫，桃李春風又一年。

鷓鴣天·花界傾頹事已遷

【元】耶律楚材

花界傾頹事已遷。浩歌遙望意茫然。

江山王氣空千劫，桃李春風又一年。

橫翠嶂，架寒煙。

野花平碧怨啼鵑。

不知何限人間夢，並觸沉思到酒邊。

【注 釋】1.七真洞：即紀念七真的道觀，道家以茅盈、許穆等七人為七真。
2.花界：猶香界，指佛寺。詞中指道觀。
3.王氣：象徵帝王運數的瑞氣。
4.千劫：極言時間之久。
5.平碧：猶平蕪。

【譯 文】七真道觀已經傾塌頹敗了，世間的人事已經發生了滄桑鉅變。心中激盪著一種鬱氣便放歌遠望，但依然免不了意氣蕭颯，心緒茫然。江山歷經千劫，帝王的瑞氣幾度消亡，朝代幾經變遷，在春風吹來的桃花、李花中又過了一年。

遠山橫亙大地，好似一道道青翠的屏障；寒意未退的雲嵐懸浮在山頂，猶如架起一條通向天際的橋樑。原野上長滿了野花，杜鵑悲悽地啼叫著，好像在向世人訴說自己的哀怨。這一切都讓人忍不住質問“何限人間夢”，而面對一切的未知，只有到那能解千古憂的酒裡尋找答案了。

【作 者】

耶律楚材（1190年7月24日 —1244年6月20日），字晉卿，號玉泉老人，法號湛然居士，蒙古名吾圖撒合裡，契丹族，蒙古帝國時期傑出的政治家、宰相，金國尚書右丞耶律履之子。1215年，成吉思汗的蒙古大軍攻佔燕京時候，聽說他才華橫溢、滿腹經綸，遂向他詢問治國大計。而耶律楚材也因對金朝失去信心，決心轉投成吉思汗帳下他的到來，對成吉思汗及其子孫產生深遠影響，他採取的各種措施為元朝的建立奠定基礎。乃馬真後稱制時，漸失信任，抑鬱而死。卒諡文正。有《湛然居士集》等。