1.內容提要
1.地下“香菸-米飯”交易：“翻牌工米飯交易”， “配給米飯交易”。
2.破產保護制度。
3.地下金融活動案例:一次牙膏兌換交易，一次私人抽獎。
4.資料簡評。
本文目錄
2.背景
1942年4月，菲律賓美軍投降，列斯特•坦尼成為日軍戰俘。經過巴丹死亡行軍，到達奧唐奈戰俘營。
輾轉巴拉坦、甲萬那端幾個戰俘營後，坐上“地獄航船”，到達日本，在大牟田煤礦戰俘營，當了三年戰俘勞工。
——營區
靠近大牟田煤礦的17號戰俘營，原本是日本人的兵營，現在關押著美國、澳大利亞、爪哇等國家的戰俘，列斯特•坦尼就關押在這裡。
17號戰俘營，由一大片木板房構成。同樣的木板房有35個，每個分成7間，第1間住著日本看守，剩下6間關押勞工。8個勞工一間，每人1個稻草墊子。
營區還有淋浴、食堂等設施。
戰俘營圍繞著木製柵欄，柵欄頂部安裝帶刺鐵絲網。書中描述木柵欄6英寸（約0.15米）高，疑為筆誤，6英尺（約1.8米）比較合理。
——工作
戰俘分成三隊在煤礦工作，一隊勘探，一隊建築，一隊採煤。
戰俘勞工每天從營區出來，步行3英里（約4800米）到礦井，運氣好的話，還可以坐“人車”下井。
斜井人車
下井時，頭戴礦工帽（配礦燈），腰纏礦燈電池包，手拿鐵鏟、斧子、鋸子、手提鑽、鐵錘等工具，還帶著統一發放的飯盒，飯盒裡裝著一頓工作餐。
大牟田煤礦實行三班倒，12個小時一班，36小時翻班一次，每10天滾動一班。熟悉24小時輪替工作制的人，對這種班不會陌生。
3.地下金融活動
戰俘營通行的一般等價物是“香菸”。
最常與香菸兌換的是“米飯”，米飯定量配給每一個戰俘，是一種廣泛的資源。大家不會拿香菸來換另一樣食物：湯，因為湯只是“有顏色的水”。
——“一般等價物”：香菸
當時日本實行戰時配給制，監獄看守會定時領到香菸。通過與看守交換，香菸進入戰俘營的地下循環。
香菸除了當作一般等價物外，還作為嗜好品被不斷消耗。
香菸一邊按時供給，一邊在戰俘手中循環，一邊不斷消耗，所以供需不斷波動，價值也不斷變化。
當香菸供應量大時，一碗米飯可以換10支香菸（民國時期我們的香菸也曾是10支一包），當香菸逐漸被消耗、流通量變小時，一碗米飯只能換一支香菸。
列斯特•坦尼這樣的大戶，對“香菸米飯匯率”極其敏感，甚至可以憑藉個人力量，影響匯率。他經常進行的投機活動與今天的股市投資相似，當1支香菸能夠兌換1碗米飯時，買進米飯。當1碗米飯可以換10支香菸時，賣出米飯。
——“翻牌工米飯交易”
米飯配給是定量的，是活命的根本，“香菸-米飯交易”是典型的地下交易。
書中介紹了一種特殊的“翻牌工米飯交易”。
17號戰俘營中，每個戰俘都有自己的編號，印在襯衫和夾克上。
就餐之前，廚房裡的“翻牌工”準備好每個人的號碼木牌。就餐時，大家排隊打飯，打完飯，翻牌工就把號碼牌從前端放到後端，表示這個號碼的人已經領過食物了。今天，日本有一些工廠食堂仍在使用類似的方法。
整個過程，翻牌工權利很大，容易作弊。通過賄賂香菸，翻牌工假裝移動號碼牌，換來兩次打飯的機會。
“翻牌工米飯交易”有多方面的風險，列斯特•坦尼交易時，被飢腸轆轆的同伴看到，只好通過威脅同伴來化解風險。
——“配給米飯交易”
翻牌工米飯交易，推測不是主要的交易方式，主要的交易方式應該是“配給米飯交易”。
“配給米飯交易”，列斯特•坦尼只在破產保護制度時，提到一點，可能因此這種交易是“不名譽”的，所以敘述有所保留。
同時期的一個佐證，是著名作家鄧友梅先生的親身經歷。（《早年留日者談日本》，鄧友梅部分，176-193）
鄧友梅先生13歲流浪天津，被騙去日本做“徵用工”，直到1945年才被遣返回國。
鄧先生回憶，當日本工廠停工時，工人們會躲進乾燥爐賭博，用竹子牌九做賭具，是火燙竹板製成的。爬進乾燥爐是因為日本監工看到賭博會責罰。
身無長物的工人，用什麼來做賭資呢？答案是一頓飯。輸掉飯的人，每天可以讓出一頓飯給別人。
作為戰俘，配給米飯這種重要且可以廣泛獲得的資源，才應該是主流的交易物。
——“破產保護制度”
有些戰俘，欠了別人的香菸，無法歸還，只能把自己的口糧交給債權人，自己餓著肚子下井。
債權人使用強制手段逼迫債務人償還米飯。倒黴的債務人被剝奪食物後下井勞作，導致一系列悲劇發生。種種情況催生了“破產保護制度”。
首先，戰俘們建立“仲裁法庭”，定期在每個營房貼出公告，公佈所有破產者的姓名和編號。
其次，安排債務雙方談判，對債務關係進行認定。雙方達成共識後，將開具一份清單，寫明某日某一頓米飯由債務人償還給債權人。
最後，安排人員在償還期對債務雙方進行監督，確保程序執行。
“破產保護制度”，確保破產者必須歸還清償債務，也確保債權人在每天得到一頓米飯的情況，不去騷擾破產者吃另外兩頓口糧。如果一個債務人有幾個債權人的情況下，還會明確債務歸還順序。
久而久之，戰俘營中每個人都知道哪些人是破產者，一般不會和破產者進行交易，因為交易風險巨大。
破產保護制度維護了交易信譽，也使破產者可以獲得活命的基本口糧，阻止了債權人暴力催債產生的種種悲劇，得到了戰俘們認可。
4.地下活動案例：一次牙膏兌換交易
列斯特•坦尼會在菲律賓戰俘營時，學了一點簡單的日語，這是他成為大中間商的起步。
一天，一個日本監工問他是否能夠搞到美國牙膏，監工願意拿配給的香菸進行交換。
回到戰俘營，列斯特•坦尼沒有在美國戰俘那裡浪費時間，因為這些美國人沒有收到過人道組織寄來的包裹。他直接到其他戰俘那裡去問，包括澳大利亞、中國、英國、爪哇等國的戰俘。
他發現，爪哇戰俘都很健康，藏了很多東西。除了牙刷、牙膏，甚至還有罐裝咖啡。戰俘在窘迫的環境下，這些東西已經不是生活必需品，沒有哪個戰俘會笨到拿自己米飯去交換咖啡，但這些非必須品還有和日本人交換的價值。爪哇寶藏，給他帶來持續的收益。
列斯特•坦尼在一個戰俘手中找到一支原包裝、未拆封的高露潔牙膏，這個戰俘是從人道救援的盒子中得到的這個東西。
首先，列斯特•坦尼想辦法把牙膏帶到井下和監工交換，這不難，因為日本看守從不在戰俘離營時搜身。
接著，要把交換來的香菸帶回戰俘營。幾十包香菸，塊頭不小，只能鋌而走險地把香菸綁在大腿內側。戰俘三班倒，大批人員進出，看守很少全身搜查，往往只是摸摸上身就放人過去。帶入物品的方法，八仙過海，書中還描述，坦尼的朋友，把一罐煉乳吊在褲襠裡，帶進了戰俘營。
最後，按照商定好的價格付給爪哇戰俘香菸，列斯特•坦尼賺了差價。
除了，牙膏，列斯特•坦尼還交易過一雙8號嶄新的鞋子，他把新鞋穿著進入礦井交給監工，並帶回50包香菸。還做過手錶交易，甚至一些日本看守也來跟他交易。只要是交易，他都來者不拒。
生意，不但讓列斯特•坦尼生活過得好一點，也能吃得飽一點，也可以交到更多的朋友。像休利特醫生這樣的朋友，可以讓他得到其他方面的關照。
5.地下活動案例：私人抽獎
列斯特•坦尼策劃過一次私人抽獎，獎品是一份完整的人道救援包裹。包裹裡每一樣東西（藥品、日用品）都是可以交換食物的硬通貨。
為了公平，抽獎使用在日本人那裡買到的彩票，正面是日文，背面是阿拉伯數字。這是日本印製的正規彩票，戰俘們無法複製。
獎池裡只有一個包裹，獎品誘人，一包煙買一張彩票。
列斯特•坦尼通過賣彩票得到了675包香菸，扣去包裹等成本，淨賺205包香菸。
6.資料總結
《活著回家》原書名《My Hitch In Hell》，國內翻譯有兩個版本，一個是2009年世界知識出版社出版，一個是2016年重慶出版社出版，譯者都是範國平。
兩本書都用一個副標題：“巴丹死亡行軍親歷記”。
實際上，巴丹死亡行軍只是書中的一章。正文有21章，行軍只是第四章。這樣的副標題難免讓人誤會。
從史料價值角度，也許巴丹死亡行軍在全書中最顯眼，它被列入日軍二戰三大暴行之一。
但從閱讀角度，戰俘營的部分更加鮮活、生動。除了地下金融之外，還有戰俘千方百計想出的，逃避勞動的方法：製造假肺結核、隨心所欲製造潰瘍、敲骨師詐欺，都是值得一看的內容。
尾圖
