導讀
在辭賦汪洋賦者輩出的西漢，司馬相如是令後人矚目的卓然君子。他不僅富傳奇色彩，留下琴挑文君雙雙私奔的美妙故事，更是漢代巨賦的奠基大家。《子虛》《上林》就是他留給後人的漢代長賦代表作品。而司馬相如的短賦也很出色，堪稱繪景瞭然一精一當，抒情意蘊深長。
比如《哀秦二世賦》，雖不及《子虛》《上林》兩賦的名氣大，卻不能否認是漢賦中之一精一美而微者。
【原文】
登陂阤之長阪兮，坌入曾宮之嵯峨。
臨曲一江一 之隑州兮，望南山之參差。
巖巖深山之谾谾兮，通谷豁乎谽谺。
淚淢靸以永逝兮，注平皋之廣衍。
觀眾樹之蓊薆兮，覽竹林之榛榛。
東馳土山兮，北揭石瀨。
弭節容與兮，歷吊二世。
持身不謹兮，亡國失勢；
信讒不寤兮，宗廟滅絕。
烏乎！操行之不得，
墓蕪穢而不修兮，魂亡歸而不食。
夐邈絕而不齊兮，彌久遠而愈佅。
一精一罔閬而飛揚兮，拾九天而永逝。
嗚呼哀哉！
【譯文】
登上那傾斜的阪坡啊，走上那層疊的山巒。
面對這曲折的一江一 岸哦，眺望那參差的南山。
高聳的群山巨人般排列啊，深幽的山谷空曠渺遠。
河水急湍飄忽地永遠流逝啊，蔓延在高平的廣岸。
看那樹林濃蔭蓊鬱哦，看那竹林青蔥綿綿。
我且向東快馬飛塵登上丘山哦，我且向北激踏水石涉過溪泉。
讓我停下腳步稍做徘徊吧，專程前往[1]來憑弔二世秦王。
修持自身不知勤謹啊，失卻了權勢家國亦亡；
聽信讒言竟不醒悟啊，先王宗廟必遭毀殃。
啊啊！是你未養成良好的操行嗎，
墓冢穢亂又骯髒啊，魂魄迴歸也無有安身之場。
長久人跡罕至而無人供奉啊，隨時光永逝而被世人遺忘。
你一精一魂將彷徨無依飛向高天嗎，願你飄逝去那九霄的天堂！
嗚呼，哀傷啊哀傷！
分享到:
