我们在学日语里表示时间的词汇时会接触到“晚（ばん）”和“夜（よる）”这两个词，它们的区别看起来一目了然。有人会说：不就是中文的“晚”和“夜”，英语的evening和night的区别吗？但是，晚上八九点到底是应该说“晚”还是“夜”呢？还有我们都知道晚饭是「晩ご飯」，但有的日本人为什么也会说「夜ご飯」呢？
今天小编就来带大家看一下这两个词的区别吧！
“晚”和“夜”分别是指几点？
我们先来字典上对“夜”的解释：从日落到日出的时段。也就是说，从太阳完全落山到第二天日出之间的漫长时间都叫做“夜（よる）”，相当于现在的晚上六七点钟到第二天早上的五六点钟。夜又分好几个时段，比如夜中（よなか）、深夜（しんや）、未明（みめい）等。
字典上对“晚（ばん）”的解释是：日落之后到天黑之前的时间。也就是太阳已经落山，但天还没有完全黑下来的时间段，相当于现在的六点到八点左右。日语中还有「夕方（ゆうがた）」一词，是黄昏的意思。「晚」和「夕方」的时间段有一部分是重合的，但「晩」比「夕方」的时间更晚，更接近「夜」。
然而，在现代日语中人们又扩展了「晚」的意思，大家习惯于把日落到睡觉前的时间段都称为「晩」。也就是说，对现代的日本人来说，晚上六七点钟到11点左右的时间段，称为「晩」或「夜」都可以。
总结：夜（よる）是指从天黑到第二天天亮之间的时间段；晚（ばん）本意是太阳落山到天黑之间的时间段，后扩展为太阳落山后到睡觉前的时间段。
「晩ご飯」还是「夜ご飯」？
上面我们说过，因为“晚”本来是指黄昏时分，正好是吃晚饭的时间，所以晚饭叫做「晩ご飯」（ばんごはん）。不过现代人的生活有了很大的变化，不少人要到八九点钟才吃晚饭，所以慢慢地有人发明出了「夜ご飯」（よるごはん）这个词。虽然字典上查不到，但确实有不少人在用，毕竟语言是不断发展变化的嘛。
另外，日语里的夜宵说成「夜食（やしょく）」，这就毫无疑问是深夜吃的加餐啦！
天气预报里的「晩」和「夜」
天气预报的术语中，对于时间的说法是最精确的了，那么日本的天气预报又是怎么区分“晚”和“夜”的呢？小编查了一下相关资料，发现天气预报的用语中是没有“晚”这个词的！天气预报中会把“夜”分为四个时段，分别是「夜のはじめ頃」（夜间早些时候）、「夜遅く」（夜间晚些时候）、「未明」（凌晨）、「明け方」（黎明），它们代表的时间段可参考下图。其中「夜のはじめ頃」是指晚上6点到9点之间，相当于人们所说的「晩」。
另外大家要注意，“夜”这个词是日语中古已有之的，而“晚”是由汉语中传入的，它通常出现在一些汉语词汇中，比如今晩（こんばん）、晩ご飯（ばんごはん）、一晩中（ひとばんじゅう）等。“晚”作为时间副词单独使用的时间比较晚，所以单独使用时用“夜”的情况比较多。比如晚七点的新闻，会说「夜七時のニュース」，“晚上一个人去吗？”也要说「夜一人で行きますか」。
好，这两个词的区别小编就讲到这里了，大家明白了吗？
