「やばい」日本年輕人經常掛在嘴邊的一個詞，比如說「あの映畫はやばい！」。如果我們查字典就會發現，「やばい」這個詞在字典上的解釋是“危險的，不妙的，對自己不利的”，也可以翻譯成“糟了，壞了”的意思。但上面那句話極有可能是表示“那部電影太棒了”的意思！
這又是怎麼回事呢？今天就來跟小編看看「やばい」這個詞的由來和用法吧。
「やばい」的語源
根據《語源由來詞典》的解釋，「やばい」一詞本是江戶時代的江湖黑話。據說在江戶時代，盜賊和小商販用這個詞來表示“不湊巧”或“糟糕”的意思。也有一種說法是，在戰前囚犯會將看守稱為「やば」。總之是表示不好的意思，還有人說它是由「いやあぶない」（哎呀危險）演化而來的。
「やばい」的含義
1、糟糕，不妙，不好辦
警察に見つかるとやばい！ 被警察發現就糟了！それじゃますますやばくなるだろう！ 那樣的話不是越來越糟嗎？
2、危險。相當於「あぶない」
やばい仕事に手を出すな。 別去幹有危險的活兒！やばいぞ、早く逃げろ！ 危險了，快逃！
3、很棒的，很厲害的。相當於「すごい」。是現代年輕人使用的流行語。
これ、私の友達なんだけど超かわいくない？腳とか長すぎてやばいんだけど。這是我朋友，是不是超級可愛？腿超長的，好美啊！
上世紀九十年代，「やばい」被用作流行語，起初是表示“容貌醜陋”，漸漸地就有了正面和負面兩種意思，再後來大多都是表示正面意思，比如上面的例子。除了常規的「やばい」之外，還有「やばかった」「ヤバイと思った」「やべー」「やばくね？」等表達方式，可以說是年輕人離不開的一個詞！
由此可見，語言也是隨著社會發展而不斷變化的，是不是很有趣呢！想學習日語的小夥伴可以私信小編哦~~
分享到:
