李孝寿
政和二年，李孝寿做开封府尹，行事严酷，积威之下，没人敢给他提意见。
有个游学的读书人住在汴河旁的旅店，突然得了急病，昏迷了好几天。清醒过来后，问：“府尹大人可安好？”回答说：“健康。”读书人又说：“快死了。”接着就讲诉了他的所见所闻。
他在病中恍惚间，看到墙上出现一道门，逐渐清晰，红色的大门，金色的门环，非常气派。不知不觉他就到了门里。院子里宽敞整洁，好像官府，但一个人也没有。徘徊了好半天，听到堂上响起奏乐声。声音越来越近，众多歌妓从屏风后面走出来，穿着华丽的衣服，拿着乐器，簇拥着一个贵人。贵人坐着抬轿到了大厅，一时间管乐齐鸣，震耳欲聋。
贵人在中间坐下，歌妓们围在身边，忽然拍了一下巴掌，都变成了牛头马面的鬼怪，奇形怪状，非常吓人。坐的椅子也变成了一个大铁床，歌女手里的乐器都变成了刀叉。这些鬼怪争着向前，撕碎了贵人的衣服，刀砍斧劈，又烧又烫，贵人痛苦哀嚎，状况惨不忍睹。就这样过了好一会，又啪的一声，鬼怪变回了美女，刀叉变成了乐器，贵人的衣服也完好无损，音乐声继续响起来。
读书人不知道去哪好，就躲到大堂下的一个小屋里，也不知道白天黑夜，约莫着能有一天的光景，鬼怪们重复变化了三次。他也就不特别害怕了，稍微靠近点观看，一个鬼看到了他，问：“你是何人，为什么到这里来？你会连累我的。”就把他赶出来，关上门，接着读书人就醒了过来。他所见到的贵人，就是府尹李大人。
不久李孝寿就生病了，朝廷给他改任了官职，过了一个月就死了。李大人管理京师的时候，特别注意盗匪。他有一匹白马，非常神骏，被人偷去。他下命令在各个城门盘查。过了五天，不知是谁在城门旁贴了一个告示，说这匹马已经被小偷染成了黑色，骑到了远方。意思是说这匹马已经找不到了。第二年，却在他家库房里找到了白马皮，他奸猾玩弄人这只是其中的一个例子。
（白马事件的原因作者没有详细讲，我猜测是以此责罚手下立威吧！）
【原文】政和二年，李孝寿为开封尹，以严猛居官，辇毂之下，无敢议其政者。
有游士寓汴河上逆旅中，暴得疾，惛不知人者累日。 忽洒然醒，问人曰： “大尹安否？ ”曰： “无恙。 ”曰： “是将死矣。 ”因言： “病中愦愦，见壁间隐约如一门，久而愈明，金铺朱户，高明伉爽，不觉身在门侧，排闼而入，庭庑宏丽，类好官府，而寂无一人。 徘徊甚久，闻堂上乐作，其声渐近。 女妓数百人，自屏后出，各执乐具，服饰甚都，拥金紫贵人，乘凉舆，径至厅事，丝管竞作，喧轰动地。 贵人就坐，女妓环列左右，忽拊掌一声，悉变为牛头阿旁之属，奇形丑貌，可怖可愕。 所坐之榻，化为大铁床，向来金石丝竹，皆叉矛钻钻物也。 百鬼争进，剥其衣碎之，屠割焚炙，备极惨楚。 号呼宛转，不可忍视。 如是移时，又悉拊掌，则鬼复为妓，床复为舆，叉矛复为金石丝竹，贵人盛服如初，奏乐以入。
吾身进退无所向。 独往庑下小室宿焉，不复知昏旦。 度如一日许，所见复然，如是者三，渐玩习不甚惧。 稍从旁观之，一鬼忽顾曰： ‘汝为何人，辄至此？ 将累我。 ’逐吾使出，且阖其户，因得复生。 所见贵人，乃尹也。 ”
时孝寿犹无恙，已而有疾，遂改提举醴泉观，才一月果死。 方孝寿治京师，尤留意奸盗。 有白马甚骏，将入朝，为人窃去。 散遣逻者，伺诸城门。 阅五日，或榜于门曰： “白马已染成乌马，今行千里矣。 ”盖盗既得马，黔其皮鬣，乘以出，故不可捕。
明年，濮州诸李遣信致饷，发其篚，马皮在焉，奸猾能玩人如此。
傅勤可
咸淳年间，傅勤可在山田县教私塾，每夜都有两个丫环提着灯笼，带着茶壶，托着银盘子，装着两个糖饼，来招待他。从到这来两个多月，风雨不误。当和主人闲聊的时候，他就说茶饼都非常好，问是哪里出产的。主人非常奇怪，他就说了有丫环送夜宵的事。主人让他不要泄露，看看还有什么变化。当天晚上，傅勤可吃喝完毕，就把盘子留了下来，丫环坚持拿走，他就是不给。早晨拿给主人看，盘子下面刻着于字，不知道出自谁家。糖饼是山田寺里所卖的，询问卖饼的人，说前前后后丢失了很多。从此，那两个女子也不再来了。
【原文】咸淳年间，傅勤可处都昌县山田张季猷馆中，每夜二婢来秉烛提茶瓶盏，托银钢漆盘，盛糖饼二枚，供过殷勤，自初到至是，凡两月余，虽风雨不辍。尝因主人暇时，问每夕茶饼甚佳，何所出产，季猷怪莫晓，勤可言其故，季猷诫毋泄，密观其变。是夕，勤可饮茶讫，并盘留之，坚索始与。旦示主人，盘下有于字，莫知来故，饼则山田寺中所卖，询之卖饼家，则云前后失去颇多，女子亦不复至矣。
树中盗物
王深之家临河居住，经常丢东西。衣服碗筷，瓶瓶罐罐经常就不见了，追查责备仆人，也没找到。一天晚上，起了暴风，屋子东边的大皂荚树被吹断。大树折断的地方是空的，王家丢失的东西都在里面，大半都已经损坏。这棵树现在还有。这件事，是郭沰洁说的。
【原文】王深之（湛），家临川。每失去盌楪瓶合及衣服之属，辄谴责仆婢，然不复可得。一夕，暴风起，屋东大皁荚树吹折，断处中空，凡王氏积年所失物，皆贮其内，半坏矣。其树今犹在云。（郭沰洁己说。）
《夷坚志》
