翻拍季季有。今天的內容：帶你回首那些年“同花順”打成“抽烏龜”的“神作”翻拍。
不分先後，看個快樂就好。
《新白娘子傳奇》
老版趙雅芝“姐姐”飾演的“神仙姐姐”般白蛇形象有多經典無須多言，那氣質、演技、身段、姿容、扮相樣樣擺在這，全然挑不出錯來，全當當一個渾然天成。白蛇賢妻良母可以，溫柔善良可以，霸氣側漏可以；媚娘小鳥依人可以，少女頑皮可以，痴情柔弱可以。許仙、小青、姐姐姐夫、法海等角色也是性格鮮明、活靈活現，源於話本又不失活力，該劇的改編可謂張弛有度，即使是被非議眾多的唱段其實也脫胎於戲本的形式，別有一番味道。（製作方只欠我一個字幕）
之前動畫電影《白蛇：緣起》靠著口碑逆襲的事情猶如昨天，《新白蛇傳》再次翻拍也算意料之外的意料之中吧。這次新版的場景更美更仙這本來挺好，演員啟用新人也沒什麼不好，可一切問題都出在“改編”大忌上。首先女主從端莊大方女嬌娘變成了小言常見“傻白甜”、許仙一改“弱雞”屬性成為會武術的“少俠”、初遇由白蛇的“設計”美人計變成了許仙“蘇”力大展現……看到此處，小編大體已經可以明白此版改編的思路走的大約是何種套路。並不是說改編不行，可改得人物全然失了原作的精神內核和人物魅力，那不如換個劇本從開爐灶，何必曾這個故事的邊？許仙本來設定上的“弱”可以將其“心濟百姓”“懸壺濟世”與對感情的堅定執著的“強”有效對比、烘托出情操的難能可貴，改成如此，人物未免過於單薄。可惜可談如此的改編。
《求婚大作戰》
當年多少人心心念念、日常就是一通捧的“傳奇”純愛勵志劇，當年原版日劇的Cast現在和當時都算無比亮眼。男主亞麻P山下、女主麻醬長澤雅美至今還是無數“宅男宅女們”心目中的元祖級男神女神代表。那時候的顏值那是相當能打，加上一眾實力兼偶像配角加持，感人的關於追悔青春、逆襲歸來的帶些感傷的熱血愛情故事，這部劇在適當的時間造就了一代網民心中青春、自我救贖、愛情生活的美好回憶。
但是，它在前兩年被宣佈將改編中版時，小編就不由覺得這個“回憶”被拿來無腦圈錢、大有被糟蹋之勢。後來劇集的口碑和收視證明，我是一點都沒有冤枉它。
“中版”選用演員上其實小編還是持寬容態度，畢竟當年的男女主演技也並沒有多神，全憑顏值氣質和高人氣撐著，故而只要“中版”表演不要差得過於離譜，也不是行。而且說良心話，劇裡“紅紅”張同學和青春無敵的陳都靈妹子還是挺賞心悅目噠，就是照著學日版“誇張”的表演尬了點，不過這多少要怪導演指導有待商榷。
最大問題出在劇本上的“不中土”。誰能想象中國哪個學校的高中生的青春歲月是在棒球場上馳騁度過？也許把他改編成羽毛球、乒乓球都好過這個日本“國球”一般存在的棒球。講道理，小編的高中學業忙得要命，男生偶爾也就打打籃球，連踢足球的那些都是足球體育特長班的學生，實在無法忍受這種不過腦子就“抄”的“改編”。
相比於日劇的小巧精幹十集，這部過於冗長的問題被無限放大。其實這種不斷穿越回去的設定本就容易使人產生審美疲勞、倦怠性。如果不是因為當年該劇按日劇傳統一週播放一集的話，我相信能一口氣堅持看完的人真的很少。（ps：我就是當年補劇一口氣看到第五集實在是扛不住了，中間快進了幾集，我有罪）而中國這種每天更新幾集的模式下，一下子將本片無限注水到三十集又不擴充些真正符合本土式且使人共鳴滿滿的情節，本片變成“災難”就變得順理成章。
《新還珠格格》
這部劇的問題就多到小編甚至不知道如何吐槽才合適。首先選角堪稱“歷史性大災難”，除了趙麗穎妹子和新加的角色本傑明的扮演者顏值、氣質太能打外，其他人都存在著這樣那樣不合角色的地方。不說剛演完“張益達”的李佳航如何令人“跳戲”、“小燕子”被吐槽稱“低配版老燕子”、低廉質感的服化道甚至被鬼畜成“米老鼠”等在視頻群裡火熱一把，就是本劇中的“新臺詞”已經使無數人“望而卻步”。
本來《還珠》當年的火爆和內地電視熒幕的環境不無關係，娛樂性高的“好作品”的匱乏，瓊瑤效應、“小虎隊”效應、俊男美女等，使它的存在得天獨厚。如今，俊男美女、高娛樂性的作品明顯“供大於求”，什麼都經歷過了的觀眾早就提升了審美，但《新還珠》的審美情趣卻不升反降，這就不能怪觀眾不待見、甚至diss。
《新流星花園》
但凡帶個“新”字的小編現在都要敬而遠之。這部的老版當年是如何的風靡全亞洲想來不需要小編再贅述，真心文化逆向輸出的典範。厲害到在它之後緊接著日版就提上議程，後來的韓版也是當年爆款。每個版本都引領著一個時期的風尚，甚至後來的後來那部“雷陣雨”。
可惜有些人就是偏要嘗試“晚節不保”，曾經的一代柴“教母”終於在F4群員走完後的這麼多年後，自己將發家的壓箱底IP拿來“毀”，也是令人無限感慨。
當那些年的霸道總裁都變成單純“孩子氣”的“三好學生”、憂鬱王子秒變隨處可見的油膩裝範兒感十足小青年……女主還是“雜草”但不知怎的直白得只令人感到粗魯與膚淺，平淡得真正變成了個“路人”，少了些各版本中迷人的特質。沈月本人更是由於這一角色成功成就了全網黑的又一典型案例，成為各版本最“慘”女主。
這部劇的改編從頭到尾都用錯了力，有些金牌製作人也許該正視自己真的“過時”、正視觀眾的訴求。
《封神演義》
這部小說之前的版本就深入人心的版本自然是90版，那版在內地電視熒屏上播出時間最長、重播次數最多，即使拍攝條件限制特效極其粗糙，可依舊不減它的魅力。
這2019年的新版就改編得著實“一言難盡”。本來爛劇多了去了，也不會有太多熱度，但奈何它的重要角色之一的男妖狐扮演者鄧倫著實太火，連帶著熱度也就“不得不來”。
不少人的狐妖狐子虛哥哥設定真的有點“騷”，臺詞劇情分分鐘自戀到沒眼看，想來也是早幾年劇本沒話語權挑，不然這從哪方面看都羞恥到無邊的角色，我也不知道為何演得下去。也是可憐各位演員了。這裡，我也不知道該不該提妲己“白蓮花”設定、糾纏於妖狐楊戩紂王間，楊戩作為男主各種無腦“傑克蘇”無敵光環處處自帶Bug屬性，單看服化道怎麼看也不是商朝的水平。小編也不求你像老版一樣搞得和“穿裙子”一樣披髮短打，好歹也學學當初TVB版低調一些的穿著打扮也好吧。回頭看TVB版雖然魔改的內容也超級多，不過至少改編基本很真誠，只是將“人神”的感情更加重點的刻畫，沒有太多亂七八糟的多角戀和“辣眼睛”造型。新版直接等於架空了整個故事，變成了如今常見的修仙爽文，服化道豔麗中透著“廉價”討好，即使是“同人”創作領域也可謂大型OOC現場。
真心，白瞎了如此多本可能表現得更好的演員跟著本劇一起被集體鞭笞。
翻拍成風多由於評估中風險相對較小，但反觀現在的國內電視劇情況，小編不由感嘆這評估還是請各位大佬們再用心做做吧。
