圖文來源：阿傲 汕尾集體回憶
童謠讀寫
《牽 齊 齊》
牽 齊 齊
kang 1 zei7 zei5
來 去 大 街 買 雙 鞋
lai3 ki5 dua1 gei1 bhei3 sang1 ei5
鞋 頭 尖
ei7 tao5 ziam1
鞋 尾 齊
ei7 bhue2 zei5
鞋 面 生 烏 雞
ei7 ming7 se~1 ou1 gei1
注：本則童謠標註的音調，為字在句子中的變調，非本調；但筆者發現海豐話目前流行採用的，使用數字1-8標註8個音調的方法，仍存在不足之處，比如本則童謠最後三字“生烏雞”（意思是長黑色的黴），組詞後讀音是有起伏的，但用1至8的數字卻無法將對應變調進行標註。
“生烏雞”若使用五度標音法，三個字的本調標為：
sê~[33] ou[33] gei[33] ，
而句中變調，一般認為是前變調，按變調標為：
sê~[22] ou[22] gei[33] ，
也有說法是後變調，按變調則標為：
sê~[33] ou[33] gei[44] 。
附：海豐八音標
分享到:
