豆瓣电影评选Top250里，
躺着这么一部片子——
虽然它充满笑点，但是让你全程流泪。
你一张一张的抽着纸巾，哽咽的看着屏幕里的喜怒哀乐。
很多次，你愤怒、难过，为主角打抱不平，
但又为那个社会感到失望、寒心。
在这部充满“爱”的家庭片里，我相信会让你重新审视“亲情”的意义。
它就是————
7号房的礼物
7. Koğuştaki Mucize
没错，时隔六年后，那部我们所熟悉的“7号房的礼物”被土耳其翻拍。
虽然，它是翻拍，但是没有全部照搬原版的剧情。
而是在内容、人物上做了很大的改动。
如果，你看到“翻拍”这两个字，就觉得剧情会很烂，无法超越原版电影。
那么，在这部片子的预估上，你就大错特错了。
它还是值得一看的。
它跟以往翻拍的电影有所不同。
翻拍本土化一直是个问题，大多数www.23mv.com的翻拍作品取其糟粕，去其精华，生搬硬套。
但是，这部土耳其版的“7号房的礼物”镶嵌了自己本土的国情、文化。
努力向大家展示了，土耳其的风土人情。
那么，让我们赶紧回顾这颗“催泪炸弹”吧。
故事开头的发展线和原版是一样的。
女孩（欧娃）和爸爸（麦莫斯）站在橱窗前，为一个价格昂贵的书包一筹莫展。
麦莫斯身上没有足够的钱，无法满足自己女儿的小小心愿。
这时，欧娃的同学却买走了这仅剩唯一的书包。
「不同01」
与韩版不同的是，在韩影中“美少女战士”是书包的IP形象。
土耳其版本，却把书包的IP形象换成了“海蒂”。
看过《海蒂和爷爷》这部影片大多对“海蒂”有着深刻的印象。
海蒂IP来源于——
瑞士儿童文学作家约翰娜·斯比丽创作的长篇小说《海蒂》。
小说主要讲述了小海蒂童年时期成长的励志故事。
这部小说里，具有许多真实感人的生活场景描写和恰到好处的艺术细节刻画。
天真、善良而又害羞的小海蒂，浓浓的乡愁叫人心疼。
喜欢放羊而不喜爱学习的牧羊童彼得，善于启发和引导孩子的克拉拉的奶奶等形象也都栩栩如生、跃然纸上。
小说人物不论成人与儿童都形象丰满，富于立体感。
因此，导演利用“海蒂”这个大IP形象显而易见的向我们展示了，
小说人物与影片主人公不期而遇的遭遇。
也通过小说《海蒂》的际遇来塑造欧娃、麦莫斯和奶奶的人物形象。
「不同02」
与韩版“7号房的礼物”不同的是，土耳其版多了一个人物形象——
麦莫斯的奶奶。
奶奶在这部片子里起到了举足轻重的作用。
麦莫斯去接放学的欧娃，被欧娃的同学们狠狠嘲笑了一番，大家都在说
“你看她的傻子爸爸来接她了”。
回家后的欧娃问奶奶——
“我爸爸怎么了？
我爸爸有什么问题吗？
我爸爸是疯了吗？”
奶奶就让欧娃传话给她的同学们：
欧娃觉得自己的爸爸跟其他孩子的爸爸非常不一样时。
奶奶却说——
偶然，上山放羊的麦莫斯刚好碰到了出来野炊欧娃的同学。
女孩背着海蒂书包跟麦莫斯玩起了游戏，却因脚滑从悬崖上摔了下去。
麦莫斯背负“罪名”锒铛入狱。
没有人听他解释什么，人们不会相信一个傻子的话，草草按了手印罪名成立。
只有麦莫斯的奶奶站在监狱门口恳求长官让她进去见她的孙子。
奶奶时刻安抚着麦莫斯脆弱易碎的心灵。
“你和他们没有任何不同”。
“你拥有的只会比他们更多，不会更少”。
「不同03」
韩版“七号房的礼物”，监狱里的每个人物塑造都在推动剧情和情节的发展。
不同的是，土耳其版监狱的人物众多，没有塑造所有人物的性格特点。
却突出了三个人物的人物形象。
第一人，康吉什。
同一天跟麦莫斯一起进监狱的伙伴，最后分到了同一个狱间。
前面的剧情可以看出，康吉什心地善良。
没有人愿意走进麦莫斯，他却变成了麦莫斯形影不离的“朋友”。
教官殴打了麦莫斯后，是康吉什扶他起来；
入狱前脱衣，康吉什帮助一只眼睛受伤的麦莫斯脱去衣服；
在监狱里，担惊受怕的麦莫斯蜷缩在角落里，也是康吉什帮他铺好了床铺。
实际上，康吉什只是被派进来杀掉斯伯奇的“杀手”。
也因为麦莫斯破坏了康吉什的暗杀“计划”，使得影片的故事走向截然不同。
第二人，斯伯奇。
斯伯奇扮演的角色，相当于韩版里的“班长”
监狱里的老大哥。
正是因为麦莫斯从康吉什手里救下斯伯奇，让斯伯奇认为这样善良的人根本不可能杀害一个小女孩。
斯伯奇会号召所有狱友为麦莫斯开罪；
他们写下请愿书，反抗教官的压迫。
并制造了欧娃和麦莫斯在监狱里的重逢。
第三人，尤素福。
一个改变了影片结局的重要人物。
重点！！！！！！
影片中尤素福的镜头并不多，但凡每次画面一切到他时，他总是盯着墙上的一个洞。
而这个洞的雕刻又酷似一棵大树的形状。
尤素福失去了挽救自己妻子和女儿的性命。
把唯一一次救赎的机会，留给了麦莫斯和他的女儿。
这部分情节描写，你们要去看影片才能知道。
这是与原版最大的不同。
韩版“7号房的礼物”，结局是悲伤难过的，女孩的爸爸（李用具）最后还是没能逃脱法律不公的判决。
不知道你们是否还记得韩版结尾里这样一个场景。
当爸爸用具跟艺承告别时，走向刑场，拐弯后当他看向走廊外的铁栏时，突然一下子瘫坐在地上。
那是一种通向黑暗时的巨大恐惧感，结束生命时的望而却步。
当“傻子”爸爸知道自己再也见不到艺承、看不见明日的阳光时，他急切渴望活着的愿望，恳求监狱的长官。
他疯狂回头跑向艺承，大喊：“艺承，救救我啊，我错了”。
顿时，泪目！
「不同04」
虽然长大后的艺承在法庭上重新为爸爸平反昭雪，但是她却再也见不着爸爸了。
然而，土耳其版本结局却是相反的，麦莫斯成功被救。
尽管欧娃和爸爸的陪伴是另一个生命换来的，但是这样的结局是我们想要看到的。
终于能和爸爸在一起了，也算弥补了我们的遗憾。
正如影片的最后告诉我们，善良的人应该得到救赎。
如果说：
韩版的“7号房的礼物”是让你边流泪边“哈哈哈”笑着看完的亲情片；
那么，土耳其版的“7号房的礼物”就是让你全程皱眉紧握拳头的真情片。
你会惋惜。
本来，尤素福不应该被绑到绞刑架上，如果他能再等等，如果死刑可以推迟。
因为，第二年（1984年）土耳其就废除了“死刑”制度。
直到现在，在土耳其这个国家依然没有恢复这一项制度。
