文章来源于 童绘王国阅读力研究院 叶子老师
《锦瑟 》
唐 · 李商隐
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆？只是当时已惘然。
古有庄周梦蝶，今有《熊梦蝶》。这是一个关于梦境的故事，对于中国读者来说，故事一点儿都不陌生，它取材于【庄周梦蝶】的典故。
【庄周梦蝶】
昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化。（《庄子·齐物论》）
当典故变成了一则轻松有趣的小故事，一首朗朗上口的童谣，变成了俄罗斯插画家伊戈尔.欧尼可夫笔下的熊和蝶后，这个具有浓烈的中国古典哲学色彩的典故就亲切可人起来了，更重要的是，小朋友们会不由自主地喜欢上它！
《熊梦蝶 蝶梦熊》，别开生面的正反开本，将两个相互有关联又独立的故事融为一体。正着看，是一头大熊想要变成蝴蝶的故事；反着看，是一只蝴蝶想要变成大熊的故事。到底是蝴蝶做梦变成了大熊，还是大熊做梦变成了蝴蝶？哪个是梦想，哪个又是现实？就在这种迷乱中，我们和孩子一起体会了现实和梦想的差距，体会了亦真亦幻的人生。
大故事套小故事
寓意不简单
《熊梦蝶·蝶梦熊》用了更丰富的情节，更诗意的画面，来试图阐释“庄周梦蝶”物我两化的思想，这本书采用“两头抱”的排版方式，从印刷形式上也进一步契合了书的思想。
书中的主人公是一只憨态可掬、胖胖的棕熊以及一只漂亮无比、双翅炫彩斑斓的蝴蝶。它们各自羡慕彼此的生活，幻想着自己有一天能成为对方。结果，梦境中，熊真的变成了蝴蝶，而蝴蝶也当上了熊。谁知，真的角色互换后，熊的生活并非是蝴蝶眼中那般无忧无虑，而蝶的日常也不是熊眼中那般美丽轻柔。
强壮慵懒的熊，渴望的是与现实截然不同的轻盈和曼妙，却不知道蝴蝶的生命华丽而短暂，而且要经历一个丑陋的时期……
翩翩起舞的蝴蝶，羡慕大熊的伟岸和悠闲，却不知道大熊要担负家庭的重担，还要躲避猎人的追捕……
在“梦境中互化彼此”是贯穿这本绘本的大故事。但这本绘本在叙事结构上的精妙绝伦之处在于大故事套小故事，且穿插进去的小故事，个个寓意深刻——有关自我成长蜕变、有关爱情、有关生活的苦与乐，随便拿出一个故事来，都是一个深刻的人生命题。
当中国传统故事
遇上俄罗斯民族画风
这本绘本像一个魔盒，把所有的【大主题】浓缩在一本不到30页的绘本里。这让我情不自禁想到了俄罗斯的套娃，一个套一个，打开一个，就能看到下一个精彩。不知道这本绘本的文本创作者郝广才老师和绘本插画家欧尼可夫一同创作时，有没有受到俄罗斯套娃的启发和影响呢？
说到了【俄罗斯套娃】，不知你是否有留意，那只漂亮蝴蝶梦境中变成的那只棕熊，正是俄罗斯的“特产”。
这只由蝶变成的熊，脸上涂着粉粉的小腮红，看到这个形象，雅妈偷偷乐起来：即便了变成了熊，蝴蝶也不忘美丽。除此以外，那抹小小的腮红还是俄罗斯套娃形象中必不可少的“美妆元素”呢！
据说，这面带腮红的人物原型源自于俄罗斯农村少女，淳朴善良、天真可爱，很多俄罗斯民间创作的艺术题材中，带腮红的少女形象常常可见。欧尼科夫把这个“俄罗斯民间元素”嫁接到这本故事的主人公身上，真是别有一番风趣！
另外，在欧尼科夫的笔下，这个童话版的【庄周梦蝶】的故事场景被搬到了俄罗斯的田野树林。画面描绘的场景是典型的俄罗斯田园风：广袤无垠的草原，茂密的森林幽深之处，还夹杂着些许淡淡的忧伤，有一种未加修饰的原始荒凉之美！这在俄罗斯巡回派画作中也能找到相似的感觉！
《列维坦》画册内页
欧尼可夫擅于用电影镜头般的手法勾勒绘本，浓墨淡彩、明暗交错、对比冲突、运镜设计、甚至动静之间的跨越都很考究，虽是一本儿童绘本，但整体阅读时不失为一场视觉的享受！
顺着熊的视线，镜头向远处推去，我们看到了辽阔宽广的草原；
“抓拍”熊妈妈捕捉鲑鱼时，鲑鱼一跃而上，感觉都快跳出了纸面；
梦境中，月色朦胧，特写的镜头下，我们看到蝴蝶翅膀映衬下相拥在一起、幸福的熊妈妈和熊宝宝们。
插画大师
伊戈尔·欧尼可夫其人
“我一直想让孩子们相信，我所画的和书上所写的都是真实发生的，让孩子们去相信童话”，“我喜欢和人平等对话，不要局限自我，说出我所想的，不要想着他（孩子）还小，理解不了。”
——伊戈尔·欧尼可夫
2018年，世界儿童文学领域的至高荣誉--国际安徒生奖公布，俄罗斯插画家伊戈尔·欧尼可夫获得了插画奖。
“他的作品画风写实又充满想象力，表现手法既深深植根于俄罗斯传统文化，又赋予其全新的面貌。画面既能表达复杂的文学内涵，同时也充满活力和表现力，情感内涵十分丰富。”这是安徒生奖评委会对欧尼可夫作品的评价。
这位插画大师，出生在上世纪50年代的莫斯科。在大学期间学习的是工程专业。没想到这位“理工男”身体里藏着个童心未泯的孩子！他后来为大量经典童话和儿童文学作品绘制插图，作品充满深深的童趣。
《不莱梅乐队》内页 2015
《十二生肖谁第一》内页，2011
蝴蝶和熊是有区别的，但他们又有共同之处，自己所抱怨的生活，在别人眼中是幸福的，但他们却都不自知。
“生活是一种态度，幸福是一种感受”，在见到别人的幸福时，我们又该如何更好地绽放自我，让幸福来得更灿烂呢？
