要想翻譯好文言文,就得學好省略句與倒裝句的這幾種用法!

省略和倒裝

省略

句子中省略某詞或某成分的現象,在文言中是很多的。最常見的有以下幾種。

1.省略主語

(1)永州之野產異蛇,( )黑質而白章,( )觸草木( )盡死。(《捕蛇者說》

(2)子曰:“隱者也!”( )使子路反見之,( )至則

( )行矣。(《論語》二章)

(3)沛公渭張良曰:“( )度我至軍中,公乃入

(《鴻門宴》)

(4)( )曰,“獨樂樂,與人樂樂,孰樂?”

( )曰:不若與人,”(《孟子》二章)

“黑質"前省“蛇”,"觸草木”前省“蛇”,“盡死”前省“草木”,“使子路反見之”前省“子”,“至”前省“子路”,“行”前省“隱者”,這都是承前省。“度我至軍中”前省“公”,是蒙後省。兩個“曰”前分別省略了“孟子”和“齊宣王”,是對話中省略人稱。


要想翻譯好文言文,就得學好省略句與倒裝句的這幾種用法!

2.省略謂語或謂語動詞

及左公下廠獄,史朝夕( )獄門外,(《左忠公毅公逸事》)

“史朝夕”後省略了謂語動詞“伺”“候”之類,讀者可以根據上下文補出,不影響意思的表達。

3.省略賓語

(1)權起更衣,肅追( )於宇下。(《赤壁之戰》)

(2)孟嘗君予( )車五十乘,金五百斤。(《馮諼客孟嘗君》)

(3)揚州城下,進退不由( )。(《〈指南錄)後序》

“追”後省略了“之”,代孫權;“予”後省略了“之”,代馮諼;“進退不由”後省略“己”,指文天祥自己。文言省略賓語(或中心語)的情況較常見,所省多是代詞“之”。

4.省略介詞後面的賓語

(1)秦王不懌,為( )一擊瓴。(《廉頗藺相如列傳》

(2)豎子不足與( )謀。(《鴻門宴》

(3)權以( )示群下。(《赤壁之戰》

“為”後省略了“之”,代趙王;“與”後省略了“之”,代項羽等;“以”後省略了“之”,代曹操的書信。介詞“為”“與”“以”後省略的多是代詞“之”。

此外,文言中介詞“於”也常常省略。

(1)今以鐘磬置( )水中。(《石鐘山記》)

(2)荊州之民附操者,逼( )兵勢耳。(《赤壁之戰》)

(3)是兒少( )秦武陽二歲。(《素區寄傳》)

倒裝

所謂倒裝,是就現代漢語的習慣,併為了易於比較說的;古人一貫這樣說,是無所謂倒順的。常見的有以下幾種情況。

1.主語後說

(1)甚矣,汝之不惠!(《愚公移山》

(2)安在公子能急人之困也!(《信陵君竊符救趙》)

“汝之不惠”和“公子能急人之困”是主語,“甚矣”和“安在”是謂語。這樣主語先說的情況,多用於感嘆句或疑問句,文言中並不多見。

2.賓語前置

文言中賓語提到動詞前面,大致有三種情況。

第一種情況是否定句中代詞作賓語,賓語一般置於動詞前。

(1)自書典所記,未之有也。(《張衡傳》)

(2)殘賊公行,莫之或止;大命將泛,莫之振救。(《論積

貯疏》)

(3)古之人不餘欺也。(《石鐘山記》)

第二種情況是疑問句中疑問代詞作賓語,賓語一般前置。

(1)權知其意,執肅手曰:“卿欲何言?”(《赤壁之戰》

(2)沛公安在?(《鴻門宴》)

(3)大王來何操?(《鴻門宴》)

這種句式,介詞的賓語也前置。

(1)王問:“何以知之?”(《廉頗藺相如列傳》)

(2)臣舍人相如止臣曰:“君何以知燕王?”(《廉演相如列傳》)

(3)微斯人,吾誰與歸!(《岳陽樓記》)

第三種情況是用“之”或“是”把賓語提到動詞前,以加重語氣。這種情況在文言中也並不多。

(1)譬若以肉投餒虎,何功之有哉?(《信陵君竊符救趙》

(2)唯利是圖。(成語)

3.定語後置

(1)今成舉、陝西大澗中,立土動及百尺,迥然聳立,亦雁蕩具體而微者。(《夢溪筆談·雁蕩山》

(2)大閹之亂,縉紳而能不易其志者,四海之大,有幾人歟?(《五人基碑記》)

(3)石之鏗然有聲者,所在皆是也。(《石鐘山記》

“具體而微”“能不易其志”“鏗然有聲”是修飾“雁蕩”“縉紳”和“石”的。定語後置,多在後面加“者”字。

4.狀語和補語

介詞結構“於……”,常放在謂語動詞後作補語,如:

(1)事急矣,請奉命求救於孫將軍,(《赤壁之戰》)

(2)雖才高於世,而無驕尚之情。(《張衡傳》

(3)使負棟之柱,多於南畝之農夫,(《阿房宮賦》

這類補語,按現代漢語習慣,要放在謂語動詞前作狀語。

介詞結構“以………”,多放在謂語前作狀語,但也有放在謂語動詞後作補語的,如:

(1)乃取蒙衝鬥艦十艘,載燥獲枯柴,灌油其中,裹以帷幕。(《赤壁之戰》)

(2)飾以篆文山龜鳥魯之形。(《張衡傳》

這種用法並不多,多數的情況是介詞結構“以…”置於動詞前,動詞後加“之”,所以這兩句也可說成“以帷幕裹之”和“以篆文山龜鳥獸之形飾之”

【閱讀訓練】

一 閱讀下文,完成文後四題。

十一月,庚午①,萬壽公主適起居郎鄭頻,……有司循舊制請用銀裝車②,上曰,“吾欲以儉約化天下,當自親者始。”令依外命婦③以鋼裝車,詔公主執婦禮皆如臣庶之法,戒以毋得輕夫族,毋得預時事。又申以手詔曰:“苟違吾戒,必有太平、安樂之禍④,”顥弟周凱,嘗得危疾,上遣使視之,還,問“公主何在?”曰:“在慈恩寺觀戲場。”上怒,嘆曰:“我怪士大夫家不欲與我家為婚,良有以也。”亟命召公主入宮,立之階下,不之視。公主懼,涕注謝罪。上責之曰:“豈有小郎病,不往省視,乃視戲乎?”遣歸鄭氏。由是終上之世,貴戚皆兢兢守禮法,如山東衣冠之族。

(《選自《資治通鑑》)

注:①〔庚午〕干支紀日,這年十月丁巳朔(初一),則庚午是十四日。②〔銀裝車〕用白銀裝飾的車子,公主所乘。下文“銅裝車”,是用白銅裝飾的車子,外命婦所乘。皇上命萬壽公主乘銅裝車,是降低規格以示儉約的舉動,③〔外命婦〕受過皇帝封號的王公大臣家中的婦女,④〔太平、安樂之禍〕太平公主是武則天的女兒唐玄宗即位後,她陰謀加害玄宗,被殺。安樂公主是唐中宗(李顯)的女兒。她干預朝政,與其母一起毒死中親,後李隆基(玄宗)起兵時被殺。

1.解釋文中加點的詞語

循 詔 庶 預 衣冠之族

2.從文中找出省略主語、省略賓語、省略介詞“於”和賓語前置的句子。

3.翻譯全文

4.“戒以毋得輕夫族”如換一種說法,該怎麼說?

二、閱讀下文,完成文後三題

(李)實諂事李齊運驟遷至京兆尹恃寵強愎不顧文法是時春夏旱京畿乏食實一不以介意方務聚斂徵求以給進奉每奏對輒曰今年雖旱而谷甚好由是租稅皆不免人窮至壞屋賣瓦木貸麥苗以應官優人成輔端為謠嘲之實聞之奏輔端誹朝政杖殺之(實遇侍御史王播於道故事尹與御史相遇尹下道避實不肯避導騎如故播詰讓導騎者實怒遂奏播為三原令廷詬之陵轢公卿已下隨喜怒誣奏遷黜朝廷畏忌之)嘗有詔免畿內逋租實不行用詔書徵之如初勇於殺害人吏不聊生至譴市裡歡呼皆袖瓦礫遮道伺之實由間道獲免

(選自童弟鶴選注《韓愈文選》)

1.標點上文

2.翻譯( )的一段話,補出省略成分。

3.解釋加點的詞語:

諂事 遷 愎 文法

京畿 貸麥苗 優人

故事 陵櫟 逋租


分享到:


相關文章: