学习英语，不能不去了解一些习惯表达的用法，因为很多习惯表达字面意思和实际含义相差太大了。大家看以下三组表达，你可能都想不到正确含义！
如何翻译see the red light？翻译成“看见红灯”是错的，真实意思是“意识到危险即将来临 ; 觉察危险”！
如何翻译 cut both ways？我们容易理解成“砍成两条路”，实际意思是“互有利弊; 对双方起作用”。就跟我们说的要辩证看问题有点类似。
看到 eat one's words 我们容易翻译成“食言”，也就是说话不算数。其实这个理解是错的，它的真正意思是：收回之前说的话。
就好比我们说的“背黑锅”，初学中文的老外往往理解成为“背着黑色的锅”，实际上表达的是“承担不应该承担的责任”。我们说的“甩锅”，也并不是把锅扔出去，实际说的是“推卸责任”，比如，这次新冠疫情，明明就起源于美国，老美老是想甩锅。
如果你在国外，看到have a ball这个习惯表达，写在一些娱乐场的门口，千万不要翻译成“有一个球”！，如果那样的话，老外会笑你哦！为什么呢？have a ball 的真实意思是：尽情作乐，痛快地玩；过得愉快。单词ball在法语里面是“舞会”的含义。去舞会玩，当然要尽兴！
We intend to have a ball at the amusement park today.
我们打算今天到游乐场玩个痛快。
好了，今天我们分享了几个容易搞错的习惯表达，觉得有用的，可以记下来哦。总结一下：see the red light 表示“意识到危险即将来临”，cut both ways 表示“互有利弊”，eat one's words 表示“收回说过的不妥当的话”。如果你喜欢英语，想每天都听英语，我推荐大家订阅李俊超老师的专栏《跟Max读英文》，他发音标准，富有磁性，每天听一篇，真的是享受，同时听力会有大进步。点击文后专栏订阅即可。
专栏
跟Max读英文
99币
2.1万人已购
