自己不是学日语出身的，但是从2013年算起来，学日语也有7年了，中间还在日本读了个博。这些年来，接触到不少语言晦涩的日语文献材料（主要是明治维新到二战结束为止），所以在文意理解方面还是有一点心得和技巧。从去年底到现在前后，我一共翻译了5本日语书（预计今年年底才会出版），算是我在日本笔译方面的入门作。几本书翻译下来，对于笔译有一点心得和体会。
第一，时间规划要合理。一般翻译之前，都会和出版社签订一份合同，上面写明了翻译所需的时间（以及你可以晚交多少天）。在我看来，如果是兼职翻译的话，一本书大概两个月左右比较合理。翻译之前最好对书的整体内容有大概把握，科学制定翻译计划，避免临时赶工而导致的书稿质量较差。如果延期被编辑反复催稿，不仅会损害你的个人信用，以后也很难接到新的活儿。因此，最好打个提前量，出版社由于书号问题，有时候也会提前催稿，能在截稿日期之前交稿是比较好的。或者，你也可以翻译完一半，就把前一半书稿发给编辑提前校对。
第二，要认真对待你的第1部作品。很多人在第1次翻译之前，都会经过“试译”的过程，这也是决定你最后能不能翻译这本书的关键，对此一定要上心。而第1本书的翻译质量，也往往决定你之后的翻译生涯是否顺利。编辑通常都喜欢和比较靠谱的译者接触，这里所说的靠谱，一是指翻译的质量，二就是指能否如期的交稿。有些人在初稿翻译完之后，没有进行认真的检查和修改，导致错字连篇、语义不通顺，让编辑在校对和修改上花费大量的时间。一般来说，出版社都不愿意和这样的译者继续合作。
第三，决定你翻译水平往往不是日语能力，而是中文能力。其实无论是日译中还是英译中，相对来说都比较简单，很多人的外语水平没有这么高，但是应付这类的翻译还是绰绰有余的。有些人的外语水平很高，但翻译过来的文字总觉得怪怪的，这里主要就是中文水平的差距。也就是说，你虽然理解对方的意思，但没有办法用最简练和精妙的中文表现出来。所以，提高翻译水平的核心还是多读中文经典，培养自己的中文能力。另外就是，在翻译完之后要反复审核和校对，拿不准的词和句子，多查查网上有没有类似的例句和用法。
第四，翻译的内容不仅仅是文本上的内容。说白了，翻译就是让一个异文化的人去理解另一个文化的作品。这不是简单的文字翻译，而是背后深厚的文化传承。例如，我在翻译手里这套日文小说的时候，有很多惯用句和词汇背后，都蕴藏了很多日本古典传说或民间故事。如果不了解这些故事，就很难理解文章所表达的意思。所以一个合格的翻译，不仅是敷衍了事，还要把这个地方所蕴含的文化背景表达出来，适当的添加注解和引申。我想，翻译的难度也就在这里，所以我一般在翻译一篇文章的时候，会查询大量的东西。这也是本着一种对原作者和读者负责的态度。
第五，遇到实在翻译不出来的句子，可以先空在那里。随着你的不断积累和对书本后续内容的阅读理解，一段时间之后，原来的问题可能就不再是问题，很容易就迎刃而解。所以当我遇到翻译的难点时，我一般会用红笔标注出来，过一段时间再回头去看和理解，往往就能找出一个比较合适的答案。当然，更简单的方法是请教语言能力更好的前辈，不要以为自己成了翻译，就什么都知道，也不要以为可以从网上找找到一切的答案。翻译本身就是一个你不断学习，提高自己语言能力的过程。
第六，翻译的费用因人而异。和口译相比，笔译的费用本来就较低，而且根据个人经验和能力的差别，收入差距会非常大，从几十到几百不等。我作为一个刚入行的菜鸟，目前的翻译价格也就是千字100元，往往费了半天劲翻译出来一本几万字的小说，扣税之后也就几千块的收入。此外，在签订合约之前，一定要把合同的内容看得非常仔细，特别是价格部分，到底是“税前”还是“税后”，以及和切身利益直接相关的违约条款等等。当然，翻译的价格随着你经验和名气的不断上升也会相应提高，但这个过程可能是非常漫长的。
第七，漫画的翻译难度非常大。我上个月曾经翻译了一整本漫画，在我翻译的几本书当中，这本可以算是最难的。其实漫画书的字并不多，也容易理解，但它的难度在于有大量的口语和语气词。如果熟悉日本漫画的人就知道，这些词在词典当中根本无法找到。所以，在翻译这些东西的时候，只能依靠自己的经验和不断的请教别人。翻译的多了，才会慢慢积累一些感觉。而且，漫画有个最明显的问题就是页面非常破碎，所以你在翻译的时候一定要标注清楚，让编辑比较容易找得到对应的翻译。
第八，其实就是一些编辑的常识。这是我在翻译第2本书的时候，才慢慢体会到。第1本书交稿之后，编辑说我翻译的不错，然后又根据编辑的习惯，给我指出了一些错误，比如冒号、逗号、句号的使用问题。所以，在之后的翻译当中，自己既是一个译者，同样也是一个编辑。你从一开始就按规矩来，交出的作品肯定也会让编辑非常舒服，这有利于你未来和出版社的合作。所以，还是之前所说的，宁可晚交一点，也不要急急忙忙地把一个半成品交上去。
第九，日语笔译最需要的能力是什么？毫无疑问，肯定还是语法和单词量。这些都是你能否正确理解文章意思的基础。所以在日常生活当中，要有意识的提升自己的单词量，巩固所学的语法和惯用语。这会极大地提高你的翻译速度，不用经常去查字典。当然，这里考验的就是长期积累了，不是短期之内可以一蹴而就的。
总之，我现在只是刚刚入门日语笔译，所以感受还比较初步和粗浅。想要提高自己的翻译水平，我想肯定是日语和中文不断磨合、共同进步的一个过程。只有不断提高自己的日语基础，同时大量阅读中文经典，日语译作的水平才能够真正得以提高。
