小學課文中學過一篇古詩：《遊園不值》，南宋詩人葉紹翁所寫。
“應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。”
紅杏出牆這個詞語，就是從這詩中化的。最後兩句也被廣為傳頌。但這時候，還沒被寓意為女性出軌。
但‘一枝紅杏出牆來’這句，是詩人葉紹翁抄的。
他抄陸游的。
陸游《馬上作》：平橋小陌雨初收，淡日穿雲翠靄浮。楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出牆頭。
葉紹翁不抄陸游的，葉紹翁沒這麼出名，所以他要感謝陸游。而他自己抄來的詩，能化腐朽為神奇，遠超陸游所作的那句。
想去園子裡看景色，但一直扣柴門不得人，失落的時候，卻看見了一枝紅杏伸出牆來。
不期而遇，遇到了春天的一枝紅杏。這是原本看不到園內景色而失意時， 在沒有準備的情況下，發現了漂亮的紅杏伸出牆頭。
這樣的抄襲，請多來點。
分享到:
