【真题例句3】It’s an amazing accomplishment and one we cannot achieve without generous support from individuals, corporations, and other social organizations. (2017高考全国1卷阅读A篇)
【句子拆解】
（1）It’s an amazing accomplishment and one.....
【解析】：one指代前面的accomplishment；
【注释】：
amaze:使惊奇；
amazing：令人惊奇的；
accomplishment：成就；完成；履行；
【翻译】：这是一个惊人的成就，一个.....的成就。
（2）one we cannot achieve without generous support......
【解析】：
one指代前面的accomplishment，后面为定语从句，修饰先行词one，翻译为“......的成就”。one后边省略了关系代词that或which。从句的cannot和without连用表示双重否定，翻译为“没有......就不会......”
【注释】：
achieve：完成，达到，获得；
generous：慷慨的，大方的;丰盛的;肥沃的;浓厚的；
support：支持；支撑；帮助；维持；
【翻译】：
一个没有慷慨的支持我们就不可能取得的成就。
（3）from individuals, corporations, and other social organizations.
【解析】：from和后边的部分构成介词短语，在这里做后置定语，修饰前边的support，翻译为“来自于.....的（支持）”
【注释】：
individual：个人的；个别的；独特的；个人；个体；
corporation：公司；法人；社团；
social：社会的；社交的；群居的；
organization:：组织；机构；团体；
【翻译】：
来自个人、公司和其他社会组织（的支持）。
【整句翻译】：
这是一个惊人的成就，一个没有来自个人、公司和其他社会组织的慷慨的支持我们就不可能取得的成就。
(本句所牵涉的语法详解在此略去，详见我的书《高考英语阅读基本功》）
