獲得第73屆雨果獎最佳長篇獎的《三體》，可以說是中國科幻文學的巔峰之作。隨著《三體》在中國逐漸得到多方的認可，《三體》這本書也開始進入國外的市場。
繼日文版《三體》第一部熱銷突破13萬冊，6月18日，日文版《三體2黑暗森林》正式開售，不到一週，《三體Ⅱ黒暗森林》日文版上冊、下冊現已空降日本亞馬遜類型文學暢銷書榜第一、第二名！
早川書房發推聲明《三體II黑暗森林》發售第四天決定加印！此次黑暗森林的火爆程度和出版社的信心可見一斑。
01瘋狂的讀者與中二之魂
受動漫、影視的影響，日本常常與“中二”聯繫在一起，這一次，他們也毫無意外的“中二”了。
看看未出版上市之前引起廣泛討論的巨幅海報：
這是宇宙，這是未來，這是人類
這是命運，這是戰場，這是終焉
這是科幻，這是文學，這是娛樂這就是這就是這就是這就是這就是這就是
這就是這就是這就是這就是這就是這就是
…
【三體】
推薦語也比第一冊更加豪華，由小島秀夫等名人換成了各行業的專業人士——著名影評人、Niantic亞洲副社長、小說家、翻譯家等等。
あの「三體」はぼんのプロローグでしかなかった！
大森望（三體日文譯者）：《三體1》只不過個序章！
第一作を遙かに超える宇宙規模の大展開。
川島優志（Nintac亞洲副社長，）：遠超第一部的宇宙級大展開！
地球人類の究極の愛だった！
福田和代（小說家）：能與三體文明抗衡的，是地球人類究極の愛！
人類の命運をかけた四百年のコン·ゲームがはじまる！
柳下毅一郎（日本知名電影評論家、翻譯家）：賭上人類命運400年的欺詐遊戲開始了！
而在推特上，《三體》討論區也是異常火爆。
日本頂級導演新海誠深夜推圖：“最近完成工作以後就會一邊喝著酒一邊看惠贈給我的《三體II》，啊啊，好期待（劇情的發展）啊！”
看完小說後，日本網友也紛紛分享了自己的讀後感。
其中有日本網友評價，一開始以為是“愚蠢可笑”的故事，但是現在已經看得停不下來了。還有日本網友表示看《三體2》是非常幸福的閱讀體驗，感謝劉慈欣。比如這位日本讀者不眠不休15個小時看完，為了看這本書，這位讀者甚至還請了年假。
02翻譯的挑戰：中文與科幻的兼顧
早在2010年，《三體》系列便在國內連載完畢，為何《三體》系列在日本上市如此之晚？
其實日本版《三體》之所以遲遲沒有上市，主要就是翻譯的原因。而《三體》在日本爆火，也得益於優秀的翻譯。
對優秀的小說進行高質量的翻譯難度很高，日本出版社曾想直接把英文版《三體》翻譯成日文，不過中方一直表示要直譯中文更為精準，由於日本缺少“既懂中文又懂科幻”的專門譯者，整個《三體》的翻譯工作分為兩道工序。
第一步，先把中文版本初步翻譯成日文；
第二步，再讓日本知名頂級翻譯家大森望修改潤色。
《三體2》的翻譯程序依舊如此，但譯者增加到了4位，立原透耶、上原香、泊功三人先從中文翻譯，這三人擅長的領域不一樣，比如下半部的譯者柏功就擅長於軍事場面的翻譯，再由大森望潤色，變成具有可讀性和科幻味道的文字。
日語裡，很多科幻詞彙直接來自英文，為了符合日本讀者的習慣，《三體1》中“科幻邊界”這種詞都被翻譯成了“科學frontier”。
大森望提到的直譯和意譯問題
上原香在接受採訪時提到，《三體2》依舊保留了很多英文外來語，不直譯漢字，但“為了表達出作者本來想要描寫的那種莊嚴、美妙，關於自然科學和技術的部分，基本是直譯的。”
三位譯者交稿後，就是大森望的“可讀性”潤色了。
大森望認為，自己譯得最好的是水滴消滅聯合艦隊，“因為視覺上非常壯觀，所以翻譯的時候花了不少力氣。”
讓文字更自然，更符合日本人的閱讀習慣，其實這已經屬於文字的二次創作了，在譯者們的努力下，《三體》日本版讀起來十分順暢，書中很多語言也很符合日本人習慣，也正是因此如此，《三體》才迅速在日本火爆。
語言的背後是文化，作為人們協同以及創造世界的溝通工具，我們無法通過語言文字簡單轉化來實現傳達。語言服務工作者們不僅需要對語言的精度把控，在文學翻譯中，還需要兼顧文筆、翻譯對象背景文化、專業術語等全方位角度，正如大森望一樣，語言服務高端人才永遠都是緊缺的。
一本世界性的名著傳世，永遠都少不了譯者。但正如《三體》一樣，符合要求的譯者屈指可數，複雜而高要求的翻譯成為了出版時間的限制。如果有一個具備大森望同樣專業水平和文化背景，同時又擁有AI的語言產出效率的“譯者”，就可以解決這個問題。
Transn傳神將人機共譯模式通過Twinslator（孿生譯員）進行商業化及不通過應用場景的實踐。孿生譯員是基於人機共譯模式下的新一代人工智能翻譯系統。通過跟蹤譯員的翻譯過程、翻譯結果、上下文等場景化數據中進行學習建立多維度異構模型並持續迭代，讓每名譯員都可以將自己的翻譯經驗及翻譯風格數字化克隆，形成具有譯員專屬特徵的孿生翻譯引擎。
通過訓練專屬Twinslator引擎，使其具備譯員的智慧。達到“人賦慧於機器，機器賦能於人”，更好滿足和應對信息爆炸時代，人們對語言服務的需求市場。在未來，你心愛的外國文學可能不需要再等待那麼久才能閱讀。
03疫情與《三體》的千絲萬縷
《三體》系列講述了地球人類文明和三體文明的信息交流、生死搏殺及兩個文明在宇宙中的興衰歷程。在書中，面對共同的災難，國家之間的界限不再明晰，全球資源都可調動，組成宇宙艦隊對抗外敵。
到處都呈現著“人類命運共同體”的意味。
在此設定下，讓人不由得想起正深陷旋渦的疫情。在知乎上，關於疫情和《三體》的討論熱度居高不下。
比如，人類為了消滅逃亡主義和人類間的平等而禁止研發光速飛船。就好像看到現實中人類在疫情爆發時為了“自由”而抵制戴口罩和反對強制居家隔離。
比如，中國在疫情期間做了眾多典範的防疫工作，但全球公民依然不正面理解中國。這就好比是書中不可更改的“思想鋼印”，無論我們如何預警危機，呼籲全球抗疫，西方國家們仍然不以為然。
如果沒有文化價值觀的尊重和認同，“人類命運共同體”路途將會很漫長。
在危機關頭，全面加強國際合作，凝聚起戰勝疫情強大合力刻不容緩。語言是文化和文化傳播的載體，是信息與信息達成共識的基石，在跨文化傳播這條道路上，我們仍需努力。
希望就如作家劉慈欣本人所說：
《三體》作者劉慈欣接受央視採訪
未來某天，人類的巴別塔將會重新建成。
