获得第73届雨果奖最佳长篇奖的《三体》，可以说是中国科幻文学的巅峰之作。随着《三体》在中国逐渐得到多方的认可，《三体》这本书也开始进入国外的市场。
继日文版《三体》第一部热销突破13万册，6月18日，日文版《三体2黑暗森林》正式开售，不到一周，《三体Ⅱ黒暗森林》日文版上册、下册现已空降日本亚马逊类型文学畅销书榜第一、第二名！
早川书房发推声明《三体II黑暗森林》发售第四天决定加印！此次黑暗森林的火爆程度和出版社的信心可见一斑。
01疯狂的读者与中二之魂
受动漫、影视的影响，日本常常与“中二”联系在一起，这一次，他们也毫无意外的“中二”了。
看看未出版上市之前引起广泛讨论的巨幅海报：
这是宇宙，这是未来，这是人类
这是命运，这是战场，这是终焉
这是科幻，这是文学，这是娱乐这就是这就是这就是这就是这就是这就是
这就是这就是这就是这就是这就是这就是
…
【三体】
推荐语也比第一册更加豪华，由小岛秀夫等名人换成了各行业的专业人士——著名影评人、Niantic亚洲副社长、小说家、翻译家等等。
あの「三体」はぼんのプロローグでしかなかった！
大森望（三体日文译者）：《三体1》只不过个序章！
第一作を遥かに超える宇宙規模の大展開。
川岛优志（Nintac亚洲副社长，）：远超第一部的宇宙级大展开！
地球人類の究極の愛だった！
福田和代（小说家）：能与三体文明抗衡的，是地球人类究极の爱！
人類の命運をかけた四百年のコン·ゲームがはじまる！
柳下毅一郎（日本知名电影评论家、翻译家）：赌上人类命运400年的欺诈游戏开始了！
而在推特上，《三体》讨论区也是异常火爆。
日本顶级导演新海诚深夜推图：“最近完成工作以后就会一边喝着酒一边看惠赠给我的《三体II》，啊啊，好期待（剧情的发展）啊！”
看完小说后，日本网友也纷纷分享了自己的读后感。
其中有日本网友评价，一开始以为是“愚蠢可笑”的故事，但是现在已经看得停不下来了。还有日本网友表示看《三体2》是非常幸福的阅读体验，感谢刘慈欣。比如这位日本读者不眠不休15个小时看完，为了看这本书，这位读者甚至还请了年假。
02翻译的挑战：中文与科幻的兼顾
早在2010年，《三体》系列便在国内连载完毕，为何《三体》系列在日本上市如此之晚？
其实日本版《三体》之所以迟迟没有上市，主要就是翻译的原因。而《三体》在日本爆火，也得益于优秀的翻译。
对优秀的小说进行高质量的翻译难度很高，日本出版社曾想直接把英文版《三体》翻译成日文，不过中方一直表示要直译中文更为精准，由于日本缺少“既懂中文又懂科幻”的专门译者，整个《三体》的翻译工作分为两道工序。
第一步，先把中文版本初步翻译成日文；
第二步，再让日本知名顶级翻译家大森望修改润色。
《三体2》的翻译程序依旧如此，但译者增加到了4位，立原透耶、上原香、泊功三人先从中文翻译，这三人擅长的领域不一样，比如下半部的译者柏功就擅长于军事场面的翻译，再由大森望润色，变成具有可读性和科幻味道的文字。
日语里，很多科幻词汇直接来自英文，为了符合日本读者的习惯，《三体1》中“科幻边界”这种词都被翻译成了“科学frontier”。
大森望提到的直译和意译问题
上原香在接受采访时提到，《三体2》依旧保留了很多英文外来语，不直译汉字，但“为了表达出作者本来想要描写的那种庄严、美妙，关于自然科学和技术的部分，基本是直译的。”
三位译者交稿后，就是大森望的“可读性”润色了。
大森望认为，自己译得最好的是水滴消灭联合舰队，“因为视觉上非常壮观，所以翻译的时候花了不少力气。”
让文字更自然，更符合日本人的阅读习惯，其实这已经属于文字的二次创作了，在译者们的努力下，《三体》日本版读起来十分顺畅，书中很多语言也很符合日本人习惯，也正是因此如此，《三体》才迅速在日本火爆。
语言的背后是文化，作为人们协同以及创造世界的沟通工具，我们无法通过语言文字简单转化来实现传达。语言服务工作者们不仅需要对语言的精度把控，在文学翻译中，还需要兼顾文笔、翻译对象背景文化、专业术语等全方位角度，正如大森望一样，语言服务高端人才永远都是紧缺的。
一本世界性的名著传世，永远都少不了译者。但正如《三体》一样，符合要求的译者屈指可数，复杂而高要求的翻译成为了出版时间的限制。如果有一个具备大森望同样专业水平和文化背景，同时又拥有AI的语言产出效率的“译者”，就可以解决这个问题。
Transn传神将人机共译模式通过Twinslator（孪生译员）进行商业化及不通过应用场景的实践。孪生译员是基于人机共译模式下的新一代人工智能翻译系统。通过跟踪译员的翻译过程、翻译结果、上下文等场景化数据中进行学习建立多维度异构模型并持续迭代，让每名译员都可以将自己的翻译经验及翻译风格数字化克隆，形成具有译员专属特征的孪生翻译引擎。
通过训练专属Twinslator引擎，使其具备译员的智慧。达到“人赋慧于机器，机器赋能于人”，更好满足和应对信息爆炸时代，人们对语言服务的需求市场。在未来，你心爱的外国文学可能不需要再等待那么久才能阅读。
03疫情与《三体》的千丝万缕
《三体》系列讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。在书中，面对共同的灾难，国家之间的界限不再明晰，全球资源都可调动，组成宇宙舰队对抗外敌。
到处都呈现着“人类命运共同体”的意味。
在此设定下，让人不由得想起正深陷旋涡的疫情。在知乎上，关于疫情和《三体》的讨论热度居高不下。
比如，人类为了消灭逃亡主义和人类间的平等而禁止研发光速飞船。就好像看到现实中人类在疫情爆发时为了“自由”而抵制戴口罩和反对强制居家隔离。
比如，中国在疫情期间做了众多典范的防疫工作，但全球公民依然不正面理解中国。这就好比是书中不可更改的“思想钢印”，无论我们如何预警危机，呼吁全球抗疫，西方国家们仍然不以为然。
如果没有文化价值观的尊重和认同，“人类命运共同体”路途将会很漫长。
在危机关头，全面加强国际合作，凝聚起战胜疫情强大合力刻不容缓。语言是文化和文化传播的载体，是信息与信息达成共识的基石，在跨文化传播这条道路上，我们仍需努力。
希望就如作家刘慈欣本人所说：
《三体》作者刘慈欣接受央视采访
未来某天，人类的巴别塔将会重新建成。
