得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

如果對俄羅斯總統普京有一些瞭解的人,都知道普京不光是一位硬漢,還是一位多才多藝的人,其中就包括語言天賦。

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

在已經展現過的語言裡,除了母語俄語,普京能說德語、英語、韃靼語等。這些外語對於普京來說,掌握的程度不同,其中說的最好的,當屬德語

對於俄羅斯,英語並不是必修課程,英語、德語和法語都是非常熱門的外語課程

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

普京從中學開始就學習德語,按照普京自己的話說:“學習一門語言,並不代表著開始講這門語言,困難是不可避免的。”

就好像中國學生學習了很多年的英語,但實際上根本開口說不了兩句。

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

再熟悉普京一些的人,都知道普京曾經是克格勃出身。實際上,正是在克格勃的歲月,才讓普京的德語突飛猛進。

本來在中學畢業後,普京就想加入克格勃學校,成為一名情報人員,但是學校回覆,必須服兵役才能加入克格勃。

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

但這並不是唯一的選擇,另一種選擇是進入高等學院接受軍事教育,之後也可以加入克格勃。

所以普京選擇了去往列寧格勒國立大學(現聖彼得堡國立大學)法學院,這裡主要為國家培養未來的律師和國家安全委員會所需要的其他專業人員。

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

等到1975年普京畢業後,進入到國家安全委員會辦公室工作。這次終於成為了克格勃學校中的一員。

在克格勃學習和培訓的過程中,普京繼續學習德語。在克格勃學校畢業後,普京終於實現了童年的夢想,做一名情報人員。

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

1985年,普京因為出色的德語和優秀的工作能力,被派往克格勃在德國德累斯頓的情報部門工作。

是當時德國東部的蘇聯情報部長拉扎爾-馬特維耶夫(Лазарь Матвеев )的部下。

在德國一干就是5年,於1990年1月普京結束在德國的工作,返回列寧格勒(現聖彼得堡)。

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

常年的學習,加上特訓,再經過5年的駐德工作,已經讓普京的德語說的相當流利。

再有,普京和德國前總理施羅德私交甚好,這也無形中為普京德語更精進打下了基礎。

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

在外交場合,有翻譯在場,各國的領導人都會說母語,然後經翻譯傳給對方。但是作為私下談話,不需要翻譯在場的情況下,就比較隨意了。

德國總理默克爾曾說,“在我們交談的時候,普京的德語完全不需要翻譯,他可以非常準確的表達他想說的意思,我完全可以理解。”

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

從側面也反映出普京的德語水平已經非常不錯了。儘管近些年有很多視頻或者質疑聲,說普京的德語為什麼退化嚴重。

語言這種東西如果總是不應用,那一定是會退化的,再加上年紀的增長,反應和記憶力均大不如前,所以退化也很正常,但是不可否認,普京的德語說的相當好。

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

除德語外,作為世界通用語,英語普京說的也不錯。2003年普京在白金漢宮的宴會上,用英語表達了對伊麗莎白女王母親去世的哀悼。

2007年,在奧委會的會議上,普京用英語發表演講,紀念2014年索契申辦冬季奧運會。

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

2008年,普京在接受一家美國新聞機構採訪的時候,用英語回答了俄美關係問題。

以上都可以找到視頻,雖然普京在說英語的時候,還會像幾乎所有俄羅斯人一樣,帶著俄語的一些口音,但是可以聽出,普京的英語也是不錯的。

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

2005年

,喀山建城1000週年的時候,普京在喀山發表演講,用的是韃靼語。

儘管有可能普京的韃靼語不算精通,但是如果能演講,證明還是有一定的基礎。

普京身邊的辦公人員也說:“儘管總統不是一位語言學家,但是他喜歡語言和語言學。”

得到德國總理默克爾誇獎,語言大拿普京的外語究竟是什麼水平?

而普京自己對於語言的看法是:“

我想在沒有翻譯的情況下與其他國家的領導人自由交流。如果要與外國同行建立起有效的溝通機制,那麼就一定要克服語言障礙。實時翻譯有可能無法正確的表達我在發言中所包含的全部含義。


分享到:


相關文章: