車圈“黑話”大起底,這些祕密你都知道嗎?

近來,和圈外朋友聊了聊關於汽車測評的那些事兒。

友:我很好奇,為什麼你們花那麼大篇幅來寫/說一些我並不關心的事情

我:比如說?

友:比如外觀,用什麼設計語言我不太關心,至於好不好看,我有自己的看法

我:所以你認為外觀的描述可以省略,給你來一個360°環繞即可

友:個人認為,下次你不妨試試

我:恩,可能下次我只需要貼上幾張外觀圖,然後寫上:品,你細品!

友:還有,怎麼評判測評文章說了幾分真實?

我:… …

車圈“黑話”大起底,這些秘密你都知道嗎?


審視自己寫過的一些文章,我陷入了一陣沉思。沉思過後,今天決定和編輯部的同仁們,整理了一些車圈黑話來和大家分享一下。

車圈“黑話”大起底,這些秘密你都知道嗎?


一、外觀篇

例:新車外觀大氣,造型時尚且個性,前臉富有極強的視覺衝擊力,車身多采用平直線條,使其整體看起來運動、硬朗,很對當下年輕人的胃口。

翻譯:這車看著挺大,可能前進氣格柵也挺大,balabala.. …(一些湊字數的形容詞),最後,我也不知道年輕人喜歡什麼樣的設計,但是這款車的設計,年輕人必須喜歡!

車圈“黑話”大起底,這些秘密你都知道嗎?


二、內飾篇

例:內飾設計時尚,搭載XX英寸中控觸摸屏與XX英寸液晶儀表盤,營造出十足的科技感。另外,內飾由大面積軟性材質包裹,座椅縫線紮實,皮質細膩,做工考究。

翻譯: 時尚這個詞不喜歡?沒關係,你隨時可以用簡潔、運動、典雅諸如此類替換。balabala.. …,總而言之,頂配車型的內飾,肯定又貴又高級。(一般都用頂配車型作為描述基礎,試駕車沒意外也都是頂配)

車圈“黑話”大起底,這些秘密你都知道嗎?


三、動力篇

例子:新車起步輕盈,動力輸出流暢,變速箱換擋邏輯清晰,整個換擋過程平順。懸架方面,經過專業調校後濾震得當,能夠較好地過濾掉因路面起伏所帶來的震動,日常代步絕對“夠用”。

翻譯: balabala… …(奮力堆砌一些沒辦法讓人抓住把柄的表述),最後說句編輯心中的大實話,夠用=動力沒有優點=垃圾。

車圈“黑話”大起底,這些秘密你都知道嗎?


四、總結篇

例:新車無論是外觀、動力還是配置等各方面都表現出了極高的性價比,相信在未來一定能取得不錯的市場反響。

翻譯:這貨實在沒什麼亮點,價格還算便宜,此時此刻也只能談性價比了。

車圈“黑話”大起底,這些秘密你都知道嗎?


咳咳~

今天情到深處,說多了,留下點底,下次有機會再分享。


分享到:


相關文章: